Zootopia

Zootopia
Author	Byron Howard Rich Moore
Illustrator	Unknown
Published on	Unknown
Publisher	Walt Disney Studios Motion Pictures
Publication order
Previous	Unknown
Next	Unknown

Zootopia (Zootropolis in some European countries and the Middle East) is a 2016 American 3D computer-animated comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 55th Disney animated feature film. It was directed by Byron Howard and Rich Moore and co-directed by Jared Bush. It details the unlikely partnership between a rabbit police officer and a red fox con artist, as they uncover a conspiracy involving the disappearance of savage predator inhabitants of a mammalian metropolis.

English

Title: Zootopia

Name	Dubber
Young Judy	Della Saba
Judy Hopps	Ginnifer Goodwin
Young Nick	Kath Soucie
Nick Wilde	Jason Bateman
Chief Bogo	Idris Elba
Bellwether	Jenny Slate
Clawhauser	Nate Torrence
Bonnie Hopps	Bonnie Hunt
Stu Hopps	Don Lake
Yax	Tommy Chong
Mayor Lionheart	J.K. Simmons
Mrs. Otterton	Octavia Spencer
Duke Weaselton	Alan Tudyk
Gazelle	Shakira
Flash Officer Higgins	Raymond S. Persi
Mr. Big	Maurice LaMarche
Gideon Grey	Phil Johnston
Drill Sergeant	Fuschia!
Jerry Jumbeaux Jr. Woolter Jesse Moose	John DiMaggio
Badger Doctor	Katie Lowes
Nangi	Gita Reddy
Mr. Manchas	Jesse Corti
Finnick	Tommy 'Tiny' Lister
Frantic Pig	Josh Dallas
Fru Fru	Leah Latham
Doug Larry	Rich Moore
Peter Moosebridge	Peter Mansbridge
Bucky Oryx-Antlerson	Byron Howard
Pronk Oryx-Antlerson	Jared Bush
Officer McHorn	Mark Rhino Smith
Landlady	Josie Trinidad
Mouse Foreman	John Lavelle
Priscilla	Kristen Bell
Moosos Alexander (UK)	Vassos Alexander
David Koalabell (Australia)	David Campbell
Pop-Pop	Nicholas Guest
Fabienne Growley Female elephant patron	Fabienne Rawley
Gary	David Thibodeau
Jaguar Woodchuck bully	Jackson Stein
Muzzled wolf	Zach King
Sharla Bunny girl Gareth Hippo girl	Madeleine Curry
Anxious runner	Melissa Goodwin Shepherd

Additional voices

• Evelyn Wilson Bresee
• Hewitt Bush
• Jill Cordes
• Madeleine Curry
• Terri Douglas
• Melissa Goodwin Shepherd
• Zach King
• Dave Kohut
• Jeremy Milton
• Pace Paulsen
• Fabienne Rawley
• Brad Simonsen
• Claire K. Smith
• Jackson Stein
• David A. Thibodeau
• John Wheeler
• Hannah G. Williams

Albanian

Title: Zootopia: Qyteti i kafshëve

Release date: August 29, 2016

Name	Dubber
	Speaking	Singing
Judy Hopps	Suela Xhonuzi
Nick Wilde	Ervin Bejleri
Chief Bogo	Pjerin Vlashi
Bellwether	Klodiana Keco
Clawhauser	Devis Muka
Bonnie Hopps	Anila Bisha
Stu Hopps	Dritan Boriçi
Yax Peter Moosebridge	Valdrin Hasani
Mayor Lionheart	Xhelil Aliu
Mrs. Otterton	​Kjara Hokja
Duke Weaselton	Bledi Naska
Gazelle	Anisa Dervishi	Shakira - English version
Flash	Olsi Zerka
Mr. Big	Vasjan Lami
Gideon Grey Pronk Oryx-Antlerson	Erion Dushi
Drill Sergeant Priscilla	​Ejona Torba
Finnick Pig Reporter	Lorenc Kaja
Fru Fru Rabbit Reporter	Cubi Metka
Doug	Ilir Muhametaj
Bucky Oryx-Antlerson	Jorke Broka
Sharla	Megi Mysliu
Beaver Reporter	Ilir Kazaferi

Other info

• The movie was released on March 3, 2016 with subtitles with a title Zootropoli.
• The city is called Zootopia, but the European footage with signs saying Zootropolis was used.
• Devis Muka (Clawhauser) improvised by adding cat-like sounds to the character, which were kept in the final result.

Arabic

Title: زوتروبوليس

Release dates:

• United Arab Emirates / Egypt / Jordan / Kuwait / Lebanon / Oman -  March 3, 2016

• Pakistan - March 4, 2016​​

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	​هوبز الصغيرة	أماني محمد / ​Amani Mohammad
Judy Hopps	جودي هوبز	مريم الخشت / Mariam El-Khosht
Young Nick	​تيك الصغير	كريم واكد / Karim Wakid
Nick Wilde	تيك وايلد	أحمد شمعة / Ahmad Sham'a
Chief Bogo	بوجو	هشام الشاذلي / Hisham El-Shazly
Bellwether	بل ويذر	مريم حمدي / Mariam Hamdi
Clawhauser	كلاوهوسر	خالد الشرشابي / Khalid El-Shirshabi
Bonnie Hopps	بوني هوبز	شهيرة فؤاد / Shahira Fouad
Stu Hopps	ستو هوبز	أحمد شومان / Ahmad Shuman
Yax	ياكس	كمال عطية / Kamal Attiah
Mayor Lionheart	​العمدة لايونهارت	جلال الهجرسي / Jalal El-Hajresi
Mrs. Otterton	السيدة قندستون	شادية حسني / Shadia Hosni
Duke Weaselton	دوق ويسلتون	محمود حمودة / Mahmoud Hammouda
Gazelle	غزال	دعاء فتقت / Du'aa Fatfat	Shakira - English version
Flash	فلاش	إبراهيم غريب / Ibrahim Gharib
Mr. Big	الكبير	جهاد أبو العنين / Jihad Abu El-'Anin
Gideon Grey	جديون جري	رضوان صوان / Rodwan Sawwan
Drill Sergeant	المدرب العسكري	زينب مبارك / Zainab Mubarak
Jerry Jumbeaux Jr.	جيري جامبو	عزت غانم / Ezzat Ghanem
Badger Doctor Priscilla	الطبيب بادجر بريسيلا	أمل عبدالله / Amal Abdallah
Nangi	نانجي	أماني البحطيطي / Amani El-Bahtity
Mr. Manchas Officer McHorn	السيد مانشاس الضابط ماك هورن	معتز الشاذلي / Mo'tazz El-Shatheli
Finnick	فينيك	رامي الطمباري / Rami El-Tombari
Fru Fru	فروفرو	لاشينة لاشين / Lashina Lashin
Doug Mouse Foreman	دوج ماوس	مصطفى البراء / Mostafa El-Baraa

Additional voices

• أحمد صالح / Ahmad Saleh
• جوي جون / Joey John
• ديمة طرقان / Dima Tarqan
• دينا البراء / Dina El-Baraa
• فاطمة نور / Fatima Noor
• وائل شاهين / Wael Shahin
• يارا علاء / Yara Alaa
• ياسين سهيل / ​Yasin Soheil

Brazilian Portuguese

Title: Zootopia - Essa Cidade é o Bicho

Release date:

• Cinema - March 17, 2016
• TV premiere - October 22, 2016

Dubbing studio: TV Group Digital Brasil

Director: Rodrigo Andreatto

Translator: André Bighinzoli

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Mixing studios:

• Shepperton International
• The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Criança	Raquel Carlotti
Judy Hopps		Mônica Iozzi
Young Nick	Nick Criança	Pedro Henrique
Nick Wilde		Rodrigo Lombardi
Chief Bogo	Chefe Bogo	Ramon Campos
Clawhauser	Garramansa	Rodrigo Andreatto
Bonnie Hopps Priscilla	Bonnie Hopps Preguicila	Isabel de Sá
Stu Hopps	Gil Hopps	Leonardo Camillo
Yax		Glauco Marques
Mayor Lionheart	Prefeito Leãonardo	Mauro Castro
Bellwether	Assistente Bellwether	Jussara Marques
Mrs. Otterton Nangi	Sra. Lontroza Nangi	Cecília Lemes
Duke Weaselton	Duke Doninha	Vágner Fagundes
Flash	Flecha	Marcelo Salsicha
Mr. Big Pronk Oryx-Antlerson	Sr. Big Pronk Oryx-Antlerson	Cássius Romero
Gazelle	Gazella	Cássia Bisceglia	Shakira - English version
Gideon Grey		Ítalo Luiz
Drill Sergeant Badger	Sargento Instrutor	Alessandra Araújo
Jerry Jumbeaux Jr.	Jerry Jumbo Jr	Mauro Ramos
Mr. Manchas Bucky Oryx-Antlerson	Sr. Manchas Bucky Oryx-Antlerson	César Marchetti
Finnick	Feneco	Zeca Rodrigues
Frantic Pig	Porco Frenético	Gabriel Noya
Fru Fru		Taryn Szpilman
Doug Officer McHorn	Doug Oficial McChifre	Cesar Emilio
Mouse Foreman		Marco Aurélio Campos
Landlady	Senhoria	Angélica Santos
Boi Chá (TV presenter)		Ricardo Boechat

Additional voices:

• Adriana Pissardini 
• Andressa Andreatto 
• Enrico Espada 
• Felipe Volpato 
• Flávia Narciso 
• Francisco Brêtas 
• Gabriel Martins 
• Gabriela Milani
• Guilherme Marques
• Letícia Bortoletto
• Paulo Porto
• Rodrigo Araújo
• Sérgio Corcetti
• Shallana Costa
• Silvia Suzy
• Tarsila Amorim
• Thamires Oliveira
• Thiago Zambrano
• Vanderlan Mendes
• Yago Contatori
• Yuri Chesman

Bulgarian

Title: Зоотрополис

Release date: March 4, 2016

Dubbing Studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing Director: Екатерина Минкова / Ekaterina Minkova

Translator: Анелия Добрева / Aneliya Dobreva

Mixing Studio: Shepperton International

Creative Director:

• Венета Янкова / Veneta Yankova
• Maciej Eyman

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	Джуди Хопс	Поли Генова​ / Poli Genova
Nick Wilde	Ник Уайлд	Ивайло Велчев / Ivaylo Vladimirov
Chief Bogo	Шеф Бого	Георги Тодоров /  Georgi Todorov
Bellwether	Блейвълнър	Мария Бояджиева / Maria Boyadjieva
Clawhauser	Ноктодрас	Кирил Бояджиев / Kiril Boyadzhiev
Bonnie Hopps	Бони Хопс	Богдана Трифонова / Bogdana Trifonova
Stu Hopps	Стю Хопс	Георги Спасов / Georgi Spasov
Jax	Якс	Петър Калчев / Petar Kalchev
Lionheart	Лъвонрав	Мариан Маринов / Marian Marinov
Mrs. Otterton	Г-жа Видрасон	Вяра Коларова / Vyara Kolarova
Duke Weaselton	Дюк Гептулко	Константин Лунгов / Konstantin Lungov
Gazelle	Газел	Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova	Shakira - English version
Flash	Бързака	Николай Петров / Nikolái Petrov
Young Judy	Малката Джуди	Петра Църноречка / Petra Tsarnorechka
Gideon	Гидиън	Денислав Димитров / Denislav Dimitrov
Sergeant	Сержант	Даринка Митова / Darinka Mitova
Jerry Jumbeaux McHorn	Джери Джумбо Макрог	Стоян Цветков / Stoyan Tsvetkov
Badger	Язовец	Светлана Смолева / Svetlana Smoleva
Nangi	Нанги	Милена Илиева / Milena Ilieva
Manchas	Манчас	Николай Пърлев / Nikolay Parlev
Finnick	Фенек	Георги Иванов / Georgi Ivanov
Fru Fru	Фру-Фру	Лина Шишкова / Lina Shyshkova
Doug	Дъг	Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov
Young Nick	Малкият Ник	Александър Ишков / Aleksandr Iszkow
Priscilla	Присила	Василка Сугарева / Vasilka Sugareva

Additional voices:

Явор Караиванов / Yavor Karaivanov Стефан Щерев / Stefan Shterev Ава Христова / Ava Khristova Даря Жиртова / Darya Zhirtova Еди Гагаров / Edi Gagarov Георги Велизаров / Georgi Velizarov Малена Шишкова / Malena Shishkova Симон Менендес / Simon Menendez Росен Русев / Rosen Rusev

Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov Дария Капсъзова / Daria Kapsazova Виктория Калинова / Viktoriya Kalinova Карина Пандова / Karina Pandora Ваня Иванова / Vanya Ivanova Александър Сано / Alexander Sano Никола Рангелов / Nikola Rangelov Димитрян Иванов / Dimitryan Ivanov Севар Иванов / Sevar Ivanov

Canadian French

Title: Zootopia

Release date: March 4, 2016

Dub studio: Technicolor Services Thomson

Dub director: Marie-Andrée Corneille

Translator: Fannie-Amélie Morin

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps, jeune	Marine Guérin
Judy Hopps		Mylène Mackay
Young Nick	Nick Wilde, jeune	Loïc Moënner
Nick Wilde		Alexandre Fortin
Chief Bogo	Chef Bogo	Frédérik Zacharek
Bellwether		Pascale Montreuil
Clawhauser		Fred Testot
Bonnie Hopps		Julie Le Breton
Stu Hopps		Martin Matte
Yax		Benoît Rousseau
Mayor Lionheart	Maire Lionheart	Daniel Picard
Mrs. Otterton	Mme Otterton	Hélène Lasnier
Duke Weaselton		Jean-Jacques Lamothe
Gazelle		Éveline Gélinas	Shakira - English version
Flash		Marc Labrèche
Mr. Big		Manuel Tadros
Gideon Grey	Gidéon Grey	Sébastien Reding
Drill Sergeant Nangi	Instructrice Nangi	Chantal Baril
Jerry Jumbeaux Jr.		Pierre Lebeau
Badger Doctor	Dr Madge Honey Badger	Catherine Hamann
Mr. Manchas	M. Manchas	Sylvain Hétu
Finnick		Guy Nadon
Frantic Pig	Cochon frénétique	Philippe Martin
Fru Fru		Claudia-Laurie Corbeil
Doug		Thiéry Dubé
Peter Moosebridge		Pierre-Étienne Rouillard
Bucky Oryx-Antlerson		Widemir Normil
Pronk Oryx-Antlerson Officer McHorn	Pronk Oryx-Antlerson Agent McHorn	Fayolle Jean Jr.
Landlady	Propriétaire	Marie-Andrée Corneille
Mouse Foreman	Souris contremaître	Marc St-Martin
Priscilla		Élisabeth Lenormand

Cantonese

Title: 優獸大都會

Release date: March 24, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	年幼朱迪	黃芓蕎​ / Wong Zi-Kiu
Judy Hopps	朱迪	Joey Yung | 容祖兒 / Yung Zou-Yi
Young Nick	年幼阿力	黄建恆 / Wong Gin-Hang
Nick Wilde	阿力	Dayo Wong | 黄子華 / Wong Zi-Waa
Chief Bogo	保哥局長	李建良 / Lei Gin-Leung
Bellwether	咩小姐	Rain Lau | 劉玉翠 / Lau Yuk-Chui
Clawhauser	奈特·托倫斯飾賓治	林澤群 / Lam Zaak-Kwan
Bonnie Hopps	朱媽	郡美君 / Gwan Mei-Gwan
Stu Hopps	朱爸​	Sean Kwan | 關信培 / Gwaan Sun-Pui
Yax	阿也​	朱柏康 / Zyu Paak-Hong
Mayor Lionheart	獅永石市長	高翰文 / Gou Hon-Man
Mrs. Otterton	​賴太太	潘麗芳 / Pun Lai-Fong
Duke Weaselton Pronk Oryx-Antlerson	威大狼 柏奇	Kinson Lai | 黎景全​ / Lai Ging-Chuen
Gazelle Fru Fru	​嘉西BB 花花	Peggy Gwok | ​郭碧珍 / Gwok Bik-Zan	Shakira - English version
Flash	​阿閃	賈澤麟 / Gaa Zaak-Lun
Mr. Big	​教父	李忠強 / ​Lei Zung-Keung
Gideon Grey Jerry Jumbeaux Jr.	​阿鈍 珍寶	Samuel Yau | 邱萬城 / Yau Maan-Sing
Drill Sergeant Badger Doctor	教練 柏嘉醫生	莫蒨茹 / ​Mok Sin-Yue
Nangi Landlady	蘭子 女房東	蘇青鳳 / ​Sou Cing-Fung
Mr. Manchas Officer McHorn	​​豹紋先生 阿犀	黄文偉 / Wong Man-Wai
Finnick	​費利	穆易 / ​Muk Yi
Frantic Pig Bucky Oryx-Antlerson	​心慌豬 比奇	陳掁聲 / ​Can Caang-Seng
Doug Mouse Foreman	​德叔 鼠工人	李家輝 / ​Lei Gaa-Fai
Peter Moosebridge	彼得摩殊主播	張掁聲 / Zoeng Caang-Seng
Priscilla	​佩詩	KaKa | 鄭佩嘉 / Zeng Pui-Gaa

Additional voices

• 陳旭恒 / ​Can Yuk-Hang
• 黃樂維 / Wong Lok-Wai
• 容逸恒 / Yung Yat-Hang
• 馬慧琪 / Maa Wai-Kei
• 葉嘉敏 / Yip Gaa-Man
• 陳子朗 / Can Zi-Long
• 陳子頌 / Can Zi-Zung
• 梁星朗 / Leung Sing-Long
• 莫子峰 / Mok Zi-Fung
• 張熒珈 / Zeung Ying-Gaa
• 梁綺庭 / Loeng Yi-Ting
• 莫子瑩 / Mok Zi-Ying

Castilian Spanish

Title: Zootrópolis

Release date: February 12, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps (niña)	Paula Coria
Judy Hopps		Paula Ribó
Young Nick	Nick Wilde (niño)	Álvaro de Juan
Nick Wilde		David Robles
Chief Bogo	Jefe Bogo	Héctor Garay
Bellwether	Teniente de Alcalde Ovina	Olga Velasco
Clawhauser	Benjamin Clawhauser	Rafael Alonso Naranjo Jr.
Bonnie Hopps		Gemma Martín
Stu Hopps		Pablo del Hoyo
Yax		Jesús Maniega
Mayor Lionheart	Alcalde Lionheart	Pedro Tena
Mrs. Otterton	Sra. Nutrialson	Ana María Marí
Duke Weaselton	Duke Comadriguez	David Hernán
Gazelle	Gazella	Shakira	Shakira - English version
Flash		Juan Amador Pulido
Mr. Big	Don Bruto Mascarpone	Luis Mas
Gideon Grey		Eduardo Bosch
Drill Sergeant	Sargento instructor	Yolanda Pérez Segoviano
Jerry Jumbeaux Jr.		Txema Moscoso
Badger Doctor	Dra. Tejón	Raquel Cuibillo
Nangi		Chelo Vivares
Mr. Manchas	Sr. Manchas	Paco Vaquero
Finnick		Fernando Castro
Frantic Pig	Cerdo frenético	Miguel Ángel Antelo
Fru Fru		Cristina Yuste
Bucky Oryx-Antlerson	Bucky Oryx Antlerson	Rafael Azcárraga
Pronk Oryx-Antlerson	Pronk Oryx Antlerson	Jon Ciriano
Priscilla		Carmen Podio

Catalan

Title: Zootròpolis

Release date: February 12, 2016

Dubbing director: Quim Roca

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Hopps	Hopps petita	Raquel Dalmases
Judy Hopps		Paula Ribó
Young Nick	Nick Jove	Jack Tatevin
Nick Wilde		Claudio Domingo
Chief Bogo	Cap Bogo	Francesc Belda
Bellwether	Ovina	Carla Mercader
Clawhauser		Aleix Estadella
Bonnie Hopps		Maribel Pomar
Stu Hopps		Carlos Vicente
Yax		Ricky Coello
Mayor Lionheart	Alcalde Lionheart	Joan Massotkleiner
Mrs. Otterton Landlady	Sra. Lludrigot	Roser Aldabó
Duke Weaselton	Duc Mosteles	José Javier Serrano
Gazelle		Mar Nicolás	Shakira - English version
Finnick Mr. Manchas	Sr. Manchas	Xavier Fernández
Flash		Àlex Messeguer
Mr. Big	Don Bruto	Quim Roca
Gideon Grey		Marc Torrents
Drill Sergeant		Maria Romeu
Jerry Jumbeaux Jr.		Jaume Mallofré
Badger Doctor	Doctora Toixona	Esther Solans
Nangi		Neus Sendra
Frantic Pig		Miquel Bonet
Fru Fru		Meritxell Sota
Doug		Ramon Canals
Bucky Oryx-Antlerson		José Luís Mediavilla
Pronk Oryx-Antlerson		Albert Bernat
Peter Moosebridge Officer McHorn	Peter MoosebridgeMc Banyot	Jordi Salas
Mouse Foreman		Ricard Serra
Priscilla		Nerea Alfonso

Additional voices:

• Francisco Góngora
• Melánia Pérez
• Esther Ferreras
• Enrique Hernández
• Francesc Pujol
• Joan Gibert
• Sandra Fortuny

Croatian

Title: Zootropola

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Anja Maksić Japundžić

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Mlada Iva	Eva Japundžić
Judy Hopps	Iva Hoplić	Martina Čvek
Young Nick	Mladi Nikola	Nikola Seleš
Nick Wilde	Nikola Divljan	Filip Riđički
Chief Bogo	Zapovjednik Bizo	Nikša Butijer
Bellwether	Zora Janjek	Maja Posavec
Clawhauser	Bernard Kandžomet	Jerko Marčić
Bonnie Hopps	Biba Hoplić	Ivana Bakarić
Stu Hopps	Jura Hoplić	Enes Vejzović
Yax	Jogi	Domagoj Janković
Mayor Lionheart	Gradonačelnik Lavljogrud	Ranko Zidarić
Mrs. Otterton	Gospođa Vidrić	Mirela Brekalo
Duke Weaselton	Lazo Lasić	Ozren Grabarić
Gazelle Fru Fru	Žizel Fru Fru	Vanda Winter	Shakira - English version
Flash	Brzi	Dražen Bratulić
Mr. Big	Veliki kum	Ljubomir Kerekeš
Gideon Grey	Stipan Sivkas	Slavko Sobin
Drill Sergeant	Narednica	Ana Begić
Jerry Jumbeaux Jr.	Mate Šampita	Filip Šovagović
Badger Doctor Frantic Pig	Doktor Jazavac Prase Panika	Darije Somi
Nangi Landlady	Nanga Gazdarica	Marina Kostelac
Mr. Manchas	Gospodin Mandras	Boris Barberić
Finnick	Franc	Ivan Šarić
Doug	Đurica	Siniša Ružić
Peter Moosebridge	Petar Los	Robert Šantek
Bucky Oryx-Antlerson Officer McHorn Mouse Foreman	Bubi Policajac Rožnjak Miš Predradnik	Denin Serdarević
Pronk Oryx-Antlerson	Rudi	Goran Kuretić
Priscilla	Dragica	Jelena Kuljančić

Czech

Title: Zootropolis: Město zvířat

Release date: March 3, 2016

Dub studio: Studio Virtual®

Dub director: Zdeněk Štěpán

Assistant dub director: Marek Hrazdil

Translator: Vojtěch Kostiha

Sound engineer: Guillermo Teillier

Producers:

• Adéla Bláhová
• Kateřina Jindrová Zítková

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Malá Judy	Klára Nováková
Judy Hopps	Judy Hopkavá	Tereza Martinková
Young Nick	Malý Nick	Matěj Převrátil
Nick Wilde		Petr Lněnička
Chief Bogo	Náčelník Bogo	Zbyšek Horák
Bellwether	Skopová	Jana Zenáhlíková
Clawhauser		Lumír Olšovský
Bonnie Hopps	Bonnie Hopkavá	Jitka Smutná
Stu Hopps	Stuart Hopkavý	Mojmír Maděrič
Yax	Jax-Jax	David Suchařípa
Mayor Lionheart	Starosta	Miloslav Mejzlík
Mrs. Otterton	Paní Vydrová	Petra Hobzová
Duke Weaselton	Lasičák	Jiří Panzner
Gazelle		Dana Černá	Shakira - English version
Flash	Blesk	Jan Holík
Mr. Big	Pan Velký	Zdeněk Štěpán
Gideon Grey	Gideon	Oldřich Hajlich
Jerry Jumbeaux Jr.		Milan Slepička
Badger Doctor Landlady	Dr. Jezevcová Dharma, Judyina domácí	Lucie Juřičková
Mr. Manchas	Manchas	Tomáš Racek
Finnick		Martin Zahálka
Fru Fru		Eliška Nezvalová
Doug		Stanislav Lehký
Peter Moosebridge	Moderátor zpráv ZNN	Petr Gelnar
Bucky Oryx-Antlerson Pronk Oryx-Antlerson	Antilopa Bucky Antilopa Pronk	Ernesto Čekan
Mouse Foreman	Myšák stavitel	Ihor Krotovych
Priscilla		Martina Šťastná
Fabienne Growley	Moderátorka zpráv ZNN	Martina Randová

Additional voices

• Linda Křišťálová
• Karolína Křišťálová

Danish

Title: Zootropolis

Release date: February 11, 2016

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang

Sound engineer: Jørn Jespersen

Editor: Jørn Jespersen

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Lille Hopps	Vega Nana Mehrens
Judy Hopps		Özlem Saglanmak
Young Nick	Lille Nick	Frederik Riebeling Jørgensen
Nick Wilde		Jens Jacob Tychsen
Chief Bogo	Politimester Bogo	Rasmus Hammerich
Bellwether		Iben Hjejle
Clawhauser		Jonas Schmidt
Bonnie Hopps		Rikke Bendsen
Stu Hopps		Teis Bayer
Yax		Peter Gantzler
Mayor Lionheart	Borgmester Lionheart	Peter Milling
Mrs. Otterton	Fru Otterton	Anne O. Pagh
Duke Weaselton	Duke Weezelton	Peter Vinding
Gazelle		Szhirley Nova Beanca Rokahaim	Shakira - English version
Flash		Thomas Magnussen
Mr. Big		Amin Jensen
Gideon Grey		'Bubber' Niels Christian Meyer
Drill Sergeant Nangi	Politikoleinstruktør Nangi	Søs Egelind
Jerry Jumbeaux Jr.		Claus Bue
Badger Doctor	Grævlingedoktor	Puk Scharbau
Mr. Manchas	Manchas	Kasper Leisner
Finnick		Al Agami
Frantic Pig	Hektisk Gris	Jan Tellefsen
Fru Fru		Karoline Munksnæs
Doug		Jacob Lohmann
Peter Moosebridge Bucky Oryx-Antlerson Mouse Foreman	Nyhedsoplæser Bucky Oryx-Antlerson Musearbejder	​Benjamin Kitter
Pronk Oryx-Antlerson		Bjarne Antonisen
Officer McHorn	Betjent McHorn	Mads M. Nielsen
Landlady	Bella Bæltedyr	Vibeke Dueholm
Priscilla		Mia Lyhne
Travis Jesse		Sonny Lahey

Additional voices

• Carl-Emil Lohmann
• Christine Kjærgaard Bjaaland
• Erik Schimdt
• Flemming Karsberg Andersen
• Frederik Rose
• Hampus Egelund
• Helene Egelund
• Idun Rieper Steppinge
• Jens Nørkjær
• Jesper Binzer
• Jesper Heidemann Lassen
• Johan Olsen
• Josephine Nann Bagge
• Julia Ahlm Bircow
• Lucas Lomholt Eriksen
• Mads Norved Dueholm
• Martin Hjorth
• Mette Lildholdt Schmidt
• Mia Aunbirk
• Rikart Olander Købke
• Sonny Lahey - Demonstrant, Isbar customer, Facial painter, Pid demonstrant, Pedestrains, Photographer, Shopkeeper, Press animals, Goat, Aspirant, Cadet, Animals at police station
• Victor Nygaard

Dutch

Title: Zootropolis

Release date: February 17, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Jonge Judy	Eva Kolsteren
Judy Hopps		Leonoor Koster
Young Nick	Jonge Nick	Roan Pronk
Nick Wilde		Alexander de Bruijn
Chief Bogo		Simon Zwiers
Bellwether		Jeske van der Staak
Clawhauser		Jelle Amersfoort
Bonnie Hopps		Hilke Bierman
Stu Hopps		Finn Poncin
Yax		Tygo Gernandt
Mayor Lionheart	Leodore Lionheart	Leo Richardson
Mrs. Otterton		Marjolein Algera
Duke Weaselton		Lange Frans
Gazelle		Desi van Doeveren	Shakira - English version
Flash		Erik van der Horst
Mr. Big		Sander de Heer
Gideon Grey Frantic Pig	Gideon Grey Frantic Varken	Dennis Willekens
Drill Sergeant		Joanne Telesford
Jerry Jumbeaux Jr.		Lucas Dietens
Badger Doctor	Badger Dokter	Nienke Brinkhuis
Nangi		Hymke de Vries
Mr. Manchas	Meneer Manchas	Has Drijver
Finnick		Murth Mossel
Fru Fru		Fleur van de Water
Doug		Joost Claes
Peter Moosebridge		Ad Knipels
Bucky Oryx-Antlerson		Daan van Rijssel
Pronk Oryx-Antlerson		Seb van den Berg
Officer McHorn		Oscar Siegelaar
Landlady	Huisbaas	Frédérique Sluyterman van Loo
Mouse Foreman	Bouwmuis	Hein Gerrits
Priscilla		Nine Meijer

Estonian

Title: Zootopia

Release date: March 4, 2016​​

Name	Dubber
Original	Speaking	Singing
Young Judy	Nora Aule
Judy Hopps	​Liis Lindmaa
Young Nick	Ron Jonathan Singson
Nick Wilde	​Tiit Sukk
Chief Bogo	​Marko Matvere
Bellwether	​Piret Krumm
Clawhauser	​Tarmo Männard
Bonnie Hopps	​Epp Eespäev
Stu Hopps	​Peeter Tammearu
Yax	​Anti Kobin
Mayor Lionheart	​Sepo Seeman
Mrs. Otterton Drill Sergeant	​Anne Reemann
Duke Weaselton	​Priit Võigemast
Gazelle	​Liina Vahtrik	Shakira - English version
Flash	​Tarvo Krall
Mr. Big	​Priit Pius
Gideon Grey Mouse Foreman	​Tõnn Lamp
Jerry Jumbeaux Jr.	​Tanel Saar
Badger Doctor	​Anneli Aru
Nangi Landlady	​Evelin Võigemast
Mr. Manchas	​Rednar Annus
Finnick	​Vladas Radvilavicius
Frantic Pig	​Sepo Seeman
Fru Fru	​Maiken Schmidt
Doug Officer McHorn	​Ott Kartau
Peter Moosebridge	​Janek Sarapson
Bucky Oryx-Antlerson	​Rauno Kaibiainen
Pronk Oryx-Antlerson	​Tõnis Niinemets
Priscilla	Jette Aus

Additional voices

• Gert Hatsukov
• Piret Jalakas
• Märten Männiste
• Loviise Võigemast
• Lauri Kaare
• Emma Katariina Kaare
• ​Peeter Veltmann
• Uku Toomet
• Mari-Leen Üksküla
• Lennart Võigemast
• Helen Loot
• Anna Pauliine Kaare
• Karin Aule
• Rasmus Erismaa
• ​Timo Diener

European French

Title: Zootopie

Release dates:

• Belgium - February 14, 2016 (Brussels Animation Film Festival)
• France - February 17, 2016

Dub studio: RS Doublage8

Dub director: Emmanuel Jacomy

Translator: Bruno Chevillard

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps (jeune)	Clara Quilichini
Judy Hopps		Marie-Eugénie Maréchal
Young Nick	Nick (jeune)	Aloïs Agaësse
Nick Wilde		Alexis Victor
Chief Bogo	Chef Bogo	Pascal Elbé
Bellwether		Claire Keim
Clawhauser		Fred Testot
Bonnie Hopps		Isabelle Desplantes
Stu Hopps		Pascal Casanova
Yax		Thomas Ngijol
Mayor Lionheart	Le Maire Lionheart	Xavier Fagnon
Mrs. Otterton	​Mme Otterton	​Christèle Billault
Duke Weaselton		Emmanuel Karsen
Gazelle		Lubna Gourion	Shakira - English version
Flash		Jean-Claude Donda
Mr. Big		Manuel Tadros
Young Gideon Grey	Gidéon Grey (jeune)	Arthur Pestel
Gideon Grey	Gidéon Grey	Gilbert Levy
Drill Sergeant Priscilla	Sergent Instructeur Priscilla	Armelle Gallaud
Jerry Jumbeaux Jr.		​Paul Borne
Badger Doctor	Docteur Blaireau	Delphine Braillon
Nangi		Marie Zidi
Mr. Manchas	M. Manchas	Boris Rehlinger
Finnick		Teddy Riner
Frantic Pig	Cochon affolé	Jean-Luc Atlan
Fru Fru	Froufrou	Sarah Marot
Doug		Bernard Métraux
Peter Moosebridge		Christian Peythieu
Bucky Oryx-Antlerson		Gilduin Tissier
Pronk Oryx-Antlerson		Bertrand Dingé
Officer McHorn	Le lieutenant McCorne	Olivier Cordina
Landlady	La logeuse	Laëtitia Lefebvre
Mouse Foreman	Souris constructeur	​José Luccioni

Additional voices

• Gérard Surugue
• Mathieu Buscatto

Other info

• Marie-Eugénie Maréchal is the official French voice of Ginnifer Goodwin, the original voice of Judy Hopps.

European Portuguese

Title: Zootrópolis

Release date: February 25, 2016​

Dubbing director: Rui Paulo

Dialogue translator: André Silva

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps (jovem)	Margarida Moreira
Judy Hopps		Maria Camões
Young Nick	Nick Wilde (jovem)	Francisco Magalhães
Nick Wilde		Diogo Mesquita
Chief Bogo	Chefe Bogo	José Nobre
Bellwether	Ovina	Joana de Castro
Clawhauser		Tiago Retré
Bonnie Hopps		Paula Fonseca
Yax		Carlos Freixo
Mayor Lionheart	Presidente Lionheart	João Craveiro
Mrs. Otterton Drill Sergeant Badger Doctor Nangi Priscilla		Ana Vieira
Duke Weaselton	Duke Doninha	José Jorge Duarte
Gazelle		Rita Guerra	Shakira - English version
Mr. Big	Sr. Big	Paulo Oom
Gideon Grey Peter Moosebridge Bucky Oryx-Antlerson		Carlos Macedo
Officer McHorn	Agente McChifre
Jerry Jumbeaux Jr. Frantic Pig Mouse Foreman	Jerry Jumbeaux Jr. Porco Florista Rato Capataz	Romeu Vala
Mr. Manchas	Sr. Manchas	Carlos Vieira de Almeida
Finnick		​Carlos Sebastião
Fru Fru Landlady	Fru Fru Senhorita Tatu	Carla Garcia
Doug		Luís Lobão
Pronk Oryx-Antlerson		Alexandre Carvalho

Additional voices

• Helena Montez
• Eduardo Rêgo
• Daniel Moreira
• Benjamim da Guerra Santos
• Gabriel Martins
• Renata Belo

Finnish

Title: Zootropolis – Eläinten Kaupunki

Release date: March 4, 2016

Dub director: Antti L. J. Pääkkönen

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Nuori Hopps	Saana Norra
Judy Hopps		Iina Kuustonen
Young Nick	Nuori Nick	Waltteri Helisalo
Nick Wilde		Ilkka Villi
Chief Bogo	Poliisipäällikkö Bogo	Veeti Kallio
Bellwether		Sinna Virtanen
Clawhauser		Lauri Ketonen
Bonnie Hopps		Ulla Renko
Stu Hopps		Kai Lehtinen
Yax		Ilari Johansson
Mayor Lionheart	Pormestari Lionheart	Ilkka Heiskanen
Mrs. Otterton Drill Sergeant Mouse Foreman	Rva Otterton Kouluttaja Raksahiiri	Katja Aakkula
Duke Weaselton	​Duke Weezelton	​Petrus Kähkönen
Gazelle Fru Fru		Heljä Heikkinen	Shakira - English version
Flash		Joonas Nordman
Mr. Big		Juha Varis
Gideon Grey		Antti Lang
Jerry Jumbeaux Jr. Bucky Oryx-Antlerson		Jussi Lampi
Badger Doctor Nangi	Tohtorimäyrä Nangi	Ella Pyhältö
Mr. Manchas		Jukka Voutilainen
Finnick Pronk Oryx-Antlerson		Antti Reini
Frantic Pig	Hätäinen Possu	Osku Ärilä
Doug Landlady	Doug Vuokraemäntä	​Aku Laitinen
Peter Moosebridge	Uutistenlukija	Ile Jokinen
Officer McHorn	​McHorn	​Osku Ärilä
Priscilla		Heidi Attola

Additional voices

• ​Seera Alexander
• Tommi Bäckman
• Juhana Vaittinen
• Iris Kovalainen
• Sari Seppälä
• Kari Tamminen
• Mika Laine
• Sakari Rautiainen
• Tommi Mäkeläinen

Flemish

Title: Zootropolis

Release date: February 14, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Jonge Hopps	Lotte Heuten
Judy Hopps		Cathy Petit
Young Nick	Jonge Nick	Quinten Hardonk
Nick Wilde		Dieter Troubleyn
Chief Bogo		Ivan Pecnik
Bellwether		Kirsten Cools
Clawhauser		Sam de Bruyn
Bonnie Hopps		Gerdy Swennen
Stu Hopps		Marc Coessens
Yax		Piet Goddaer
Mayor Lionheart	Burgemeester Lionheart	Jos Dom
Mrs. Otterton		Ann Ceurvels
Duke Weaselton		Bram van Outryve
Gazelle		Heidi van Tielen	Shakira - English version
Flash		Jan van Hecke
Mr. Big		Rocco Granata
Gideon Grey		Thomas van Goethem
Drill Sergeant		Charissa Parassiadis
Jerry Jumbeaux Jr. Peter Moosebridge		Bert van Poucke
Badger Doctor Nangi	Badger Dokter Nangi	Anke Helsen
Mr. Manchas Doug Bucky Oryx-Antlerson Officer McHorn		​Pieter-Jan de Paepe
Finnick		Philippe Bernaerts
Frantic Pig Mouse Foreman	Frantic Varken Bouwmuis	Reuben de Boel
Fru Fru		Maja van Honsté
Pronk Oryx-Antlerson		Bram van Outryve
Landlady	Huisbaas	Ingrid van Rensbergen
Priscilla		​​Myriam Bronzwaar

Additional voices

• Leeloo Gilbert
• Nalu Gilbert
• Xander de Hert
• Drini Sopi
• Julie van den Steen

German

Title: Zoomania

Release date: March 3, 2016

Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron

Dub director: Manuel Straube

Translator: Marius Clarén

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy (jung)	Valentina Bonalana
Judy Hopps		Josefine Preuß
Young Nick	Nick (jung)	Carlos Fanselow
Nick Wilde		Florian Halm
Chief Bogo		Oliver Stritzel
Bellwether		Britta Steffenhagen
Clawhauser		Daniel Zillmann
Bonnie Hopps		Antje von der Ahe
Stu Hopps		Uwe Büschken
Yax		Frederick Lau
Mayor Lionheart	Bürgermeister Lionheart	Alexander Duda
Mrs. Otterton		Marion Musiol
Duke Weaselton	Herzog von Pitzbühl	Armin Assinger
Gazelle		Isabel Fernández Casas	Shakira - English version
Flash		Rüdiger Hoffmann
Mr. Big		Christian Brückner
Mr. Manchas	Chauffeur Manchas	Baschi
Peter Moosebridge		Steven Gätjen
Fabienne Growley		Özlem Evans
Woolter	Walter	Joachim Tennstedt
Jesse		Marcel Collé

Greek

Title: Ζωούπολη

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	Τζούντι Χοπς	Ιωάννα Μιχαλά / Ioánna Mihalá​
Nick Wilde	Νικ Γουάιλντ	Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Chief Bogo	αρχηγός Μπόγκο	Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Bellwether	Ντον Μπελγουέδερ	Μαρία Αδάμου / María Adámou
Clawhauser	Μπέντζαμιν Κλόχαουζερ	Δημήτρης Σάρλος / Dimítris Sárlos
Yax	Γιαξ	Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas
Mayor Lionheart	Λίοντορ Λάιονχαρτ	Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis
Gazelle		???	Shakira - English version

Additional voices

• Πέτρος Σπυρόπουλος / Pétros Spyrópoulos
• Ιφιγένεια Στάικου / Ifigéneia Stáikou
• Βαγγέλης Ρόκκος / Vangélis Rókkos
• Αργύρης Κανδήλης / Argýris Kandílis
• Κωνσταντίνα Κουτουλάκη / Konstantína Koutouláki
• Έλενα Δελακούρα / Élena Delakoúra
• Αφροδίτη Αντωνάκη / Afrodíti Antonáki
• Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis

Hebrew

Title: זוטרופוליס

Release date: March 23, 2016

Dub studio: אולפני אלרום / Elrom Studios

Dub director: שרון כהן / Sharon Cohen

Production: גלי נשר / Gali

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	ג'ודי הופס	עינת אזולאי / Einat Azulay
Young Nick	ניק הצעיר	אפיק רוזן / Channel Rosen
Nick Wilde	ניק ויילד	ערן מור / Eran Mor
Chief Bogo	צ'יף בוגו	אלון נוימן / Alon Neumann
Bellwether	בלוודר	כנרת לימוני / Kineret Limoni
Clawhauser	בנג'מין קלוהאושר	יגאל מזרחי / Yigal Mizrachi
Bonnie Hopps	בוני הופס	אביבה גר / Aviva Gar
Stu Hopps	סטו הופס	דב רייזר / Dov Reiser
Yax Bucky Oryx-Antlerson	יאקס באקי דוב-נמליסון	גיל וסרמן / Gil Wasserman
Mayor Lionheart	ראש העיר ליונהארט	אלדד פריבס / Eldad Prywes
Mrs. Otterton Drill Sergeant	גברת אוטרטון מכ"ית	הילה סורג'ון פישר / Hila Sorjon Fisher
Duke Weaselton	דיוק וויזלטון	אריה מוסקונה / Arie Moscona
Gazelle	גאזל	לין אשרוב / Lynn Asharov	Shakira - English version
Flash	פלאש	דני לשמן / Danny Lashman
Mr. Big	מר ביג	שרון כהן / Sharon Cohen
Gideon Grey Frantic Pig Doug	גידיון גריי חזיר היסטרי דאג	יפתח אופיר / Yiftach Ofir
Jerry Jumbeaux Jr.	ג'רי ג'מבו ג'וניור	אילן וייל / Ilan Weil
Badger Doctor	דוקטור גירית	הילה מערבי / Hila ???
Nangi Landlady	נאנגי בעלת בית	רונה בקרמן / Rona Bekerman
Mr. Manchas	מר מנצ'ס	שאול עזר / Shaul Ezer
Finnick	פיניק	יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Fru Fru	פרו פרו	מייה קדוש / Miya Kadosh
Peter Moosebridge Mouse Foreman	פיטר מוסברידג' עכבר מנהל עבודה	קובי מאור / Kobi Maor
Pronk Oryx-Antlerson Officer McHorn	פרונק דוב-נמלימסון השוטר קרנהוף	אלון שר / Alon Sher
Priscilla	פריסיליה	הדר שחף-מעיין / Hadar Shahaf-Ma'ayan

Hindi

Title: ज़ूटोपिआ

Release date: September 17, 2017

Dub director: विजेंदर राजपूत / Vijendra Rajput

Made for:

• Disney Character Voices International, Inc.

• ब्लू व्हले एंटरटेनमेंट / Blue Whale Entertainment

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	नौजवान जुडी होप्प्स	शालिनी श्रीधर / Shalini Sridhar
Judy Hopps	जुडी होप्प्स	नेश्मा चेम्बुरकर​ / Neshma Chemburkar
Nick Wilde	निक वाइल्ड	ਦਮਨਦੀਪ ਸਿੰਘ ਬੱਗਾਂ / दमनदीप सिंह बग्गन / "Daman Baggan" Damandeep Singh Sidhu
Young Nick	नौजवान निक वाइल्ड	तान्या सिन्हा / Tanya Sinha
Chief Bogo	चीफ बोगो	आदितिरज शर्मा / Aadityaraj Sharma
Bellwether	डॉन बेलवेलर	तोशी सिन्हा / Toshi Sinha
Clawhauser	अधिकारी बेंजामिन क्लाव्हाउसेर	प्रसाद बर्वे / Prasad Barve
Bonnie Hopps	बोनी होप्प्स	दीसी दुग्गल / Dishi Duggal
Stu Hopps	स्तु होप्प्स	विनोद कुलकर्णी / Vinod Kulkarni
Yax	एक्स	शानूर मिर्ज़ा / Shanoor Mirza
Mayor Lionheart	लेओडोरे लिओनहेअर्ट	विनोद शर्मा / Vinod Sharma
Mrs. Otterton	मरस. ओत्तेर्टों	Sunita Sharma
Gazelle	गैज़ेली	श्रुति राणे / Shruti Rane
Mr. Big	मिस्टर बिग	समया राज ठाककर / Samay Raj Thakkar
Young Gideon Gray Gideon Gray Doug	नौजवान गिदोन ग्रे गिदोन ग्रे डौग	करन त्रिवेदी / Karan Trivedi
Drill Sergeant Officer McHorn	व्यायाम रशिक्षक मकहॉर्न	विजेंदर राजपूत / Vijendra Rajput
Jerry Jumbeaux Jr.	जैरी जुम्बोक्स जूनियर	घनश्याम एन. शुक्ला / Ghanshyam N. Shukla
Badger Doctor	डॉ मैज हनी बेजर	खुशबू अत्र / Khushboo Atre
Nangi	नंगी	बरखा स्वरुप / Barkha Swaroop
Mr. Manchas	मॅचस	वल्लभ भिंगर्डे / Vallabh Bhingarde
Finnick	फिन्नीक	परमिंदर घुम्मन / Parminder Gumman
Frantic Pig	उन्मत्त सुअर	सौरव सरकार / Saurav Sarkar
Fru Fru	फरु फरु	शूमरीढ़ही शुक्ला / Sumriddhhi Shukla
Peter Moosebridge	पीटर मूसेब्रीड़गे	राजेश शुक्ला / Rajesh Shukla
Priscilla	प्रिसिला	ज्योतििका सिंह / ​Jyotika Singh

Other info

• "Daman Baggan" Damandeep Singh Sidhu is Punjabi, that's why he's name is given in Punjabi / Hindi / Romanization format.

Hungarian

Title: Zootropolis – Állati nagy balhé

Release date: March 3, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps (fiatal)	Károlyi Lili
Judy Hopps		Csifó Dorina
Young Nick	Nick Wilde (fiatal)	Straub Martin
Nick Wilde		Zámbori Soma
Chief Bogo	Bogo hadnagy	Galamos Péter
Bellwether	Nyájasbari	Peller Anna
Clawhauser	Benjamin karmanagy	Elek Ferenc
Bonnie Hopps		Csere Ágnes
Stu Hopps		Csankó Zoltán
Yax		Rajkai Zoltán
Mayor Lionheart	Oroszlánszívű Leodore	Csernák János
Mrs. Otterton	Vidrovszki asszony	Kovács Nóra
Duke Weaselton	Duke Nyestelton	Bolba Tamás
Gazelle	Gazell	Sallai Nóra	Shakira - English version
Flash	Villám	Hevér Gábor
Mr. Big	Mr. Nagy	Kőszegi Ákos
Gideon Grey		Minárovits Péter
Drill Sergeant	Drill őrmester	Solecki Janka
Jerry Jumbeaux Jr.	Ifj. Jerry Jumbeaux	Schneider Zoltán
Badger Doctor	Borz doktornő	Szórádi Erika
Nangi		Kokas Piroska
Mr. Manchas		Borbiczki Ferenc
Finnick	Finnick Tom	Bognár Tamás
Frantic Pig	Hisztiző malac	Takátsy Péter
Fru Fru		Sipos Eszter Anna
Doug		Kautzky Armand
Peter Moosebridge	Peter Rénbridge	Szellő István
Bucky Oryx-Antlerson	Kobak Orix-Agancsov	Zöld Csaba
Pronk Oryx-Antlerson	Anti Orix-Agancsov	Seder Gábor
Officer McHorn	Orrszarv járőr	Barabás Kiss Zoltán
Landlady	Háziasszony	Varga Gabriella
Mouse Foreman	Egér művezető	Markovics Tamás
Priscilla		Bálizs Anett
Fabienne Growley		Erős Antónia
Female elephant patron	Elefánt hölgy	Galgotti Barbara
Woolter		Faragó András
Jesse		Kassai Károly
Moose	Mérges jávorszarvas	Petridisz Hrisztosz
Muzzled wolf	Szájkosárba húzott farkas	Oroszi Tamás
Sharla Bunny girl	Sharla Nyuszi lány	Györke Laura
Gareth		Ács Balázs
Hippo girl	Vízipaci	Kiss Bernadett
Anxious runner	Mérges futóegér	Laurinyecz Réka

Additional voices

• Bálint Adrienn
• Berecz Kristóf Uwe
• Bolla Róbert
• Csadi Zoltán
• Császár András
• Dézsy-Szabó Gábor
• Ducsai Bende
• Fellegi Lénárd
• Galbenisz Tomasz
• Gardi Tamás
• Gyarmati Laura
• Györke Laura
• Horváth-Töreki Gergely
• Juhász Zoltán
• Kántor Kitty
• Király Adrián
• Medgyaszay Csenge
• Medgyaszay Gergely
• Mohácsi Nóra
• Molnár Judit
• Moser Károly
• Nagy Blanka
• Oroszi Tamás
• Pekár Adrienn
• Péter Richárd
• Sági Tímea
• Sántha László
• Seszták Szabolcs
• Sörös Miklós
• Szabó Andor
• Szolnoki Balázs
• Tóth Nikolett
• Vámos Mónika
• Vári Attila

Icelandic

Title: Zootropolis

Release date: February 26, 2016

Dub studio: Myndform ehf.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy		Emilía Bergsdóttir
Judy Hopps		Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Young Nick		Gunnar Hrafn Kristjánsson
Nick Wilde		Rúnar Freyr Gíslason
Chief Bogo	Bongo Lögreglustjóri	Magnús Jónsson
Bellwether		Katrín Halldóra Sigurðardóttir
Clawhauser		Oddur Júlíusson
Bonnie Hopps		Inga María Valdimarsdóttir
Stu Hopps		Ævar Þór Benediktsson
Yax Gideon Grey Mr. Manchas Officer McHorn		Viktor Már Bjarnason
Mayor Lionheart	Lionheart Borgarstjóri	Hjálmar Hjálmarsson
Mrs. Otterton	Frú Otterton	Edda Björg Eyjólfsdóttir
Duke Weaselton		Þórhallur Sigurðsson
Gazelle Drill Sergeant Nangi Landlady		Sólveig Guðmundsdóttir	Shakira - English version
Flash Doug Pronk Oryx-Antlerson		Sigurður Þór Óskarsson
Mr. Big		Haraldur G. Haraldsson
Jerry Jumbeaux Jr. Finnick Peter Moosebridge		Orri Huginn Ágústsson
Badger Doctor		Þórdís B. Þorfinnsdóttir
Frantic Pig Bucky Oryx-Antlerson Mouse Foreman		Steinn Ármann Magnússon
Fru Fru		Íris Tanja Flygenring
Priscilla

Additional voices

• ​Björn Ármann Júlíusson
• Aron Máni Tómasson
• Grettir Valsson
• Linda Ýr Guðrúnardóttir
• Selma Rún Rúnarsdóttir

Indonesian

Title: Zootopia

Release date: 2018

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Gazelle		???	Shakira - English version

Italian

Title: Zootropolis

Release date: February 18, 2016

Dubbing Studio: SDI MEDIA ITALIA srl - Roma

Dubbing Director: Massimiliano Manfredi

Translator: Massimiliano Manfredi

Mixing Studio: Shepperton International

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy da piccola	Luna Iansante
Judy Hopps		Ilaria Latini
Young Nick	Nick da piccolo	Emmanuelle Suarez
Nick Wilde		Alessandro Quarta
Chief Bogo	Capitano Bogo	Roberto Fidecaro
Bellwether		Letizia Scifoni
Clawhauser		Gabriele Patriarca
Bonnie Hopps		Roberta Greganti
Stu Hopps		Vittorio Guerrieri
Yax		Paolo Ruffini
Lionheart		Massimo Lopez
Mrs. Otterton	Signora Otterton	Alessandra Korompay
Duke Weaselton	Duke Donnolesi	Frank Matano
Gazelle		Ilaria Stagni	Shakira - English version
McHorn		Luca Revelli
Flash		Nicola Savino
Finnick		Diego Abatantuono
Badger		Franca D'Amato
Manchas		Paolo Marchese
Jerry Jumbeaux Jr.		Franco Zucca
Peter Moosebridge		Matteo Martinez
Mr. Big		Leo Gullotta
Fru Fru		Teresa Mannino
Young Gideon	Gideon da piccolo	Federico Bebi
Gideon Grey	Gideon Gray	Edoardo Stoppacciaro
Drill Sergeant		Francesca Guadagno
Nangi		Roberta Paladini
Frantic Pig		Francesco Sechi
Doug		Stefano Alessandroni
Bucky Oryx-Antlerson		Alessandro Ballico
Pronk Oryx-Antlerson		Raffaele Palmieri
Landlady		Roberta Gasparetti
Mouse Foreman		Lorenzo Accolla
Priscilla		Dalal Suleiman

Additional voices:

Arianna Vignoli Tommaso Di Giacomo Vittoria Bartolomei Valentino Ionica Luigi Ferraro Valeria Vidali Marco Fumarola Carolina Zaccarini Ughetta D’Onorascenzo Barbara Pitotti Enrico Pallini Monica Migliori Francesco Trifilio

Marco Bianchi Chiara Fabiano Andrea Manfredi Giorgia Angelica Ionica Alberto Angrisano Saverio Indrio Marco Giansante Edoardo Verde Francesco Sechi Cinzia Villari Lorenzo Profita Cristiana Poccardi Simone Veltroni

Other Info:

• Emmanuelle Suarez, the voice of Nick (young) is son of Ilaria Latini, the voice of Judy.

Japanese

Title: ズートピア

Release date: April 23, 2016

Dub studio: HALF H・P STUDIO

Dub director: 岩見純一 / Iwami Jun'ichi

Translator: 竹本浩子 / Takemoto Hiroko

Translation supervisor: ジェームズ・ハバート / James Hubert

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	幼いジュディ	稲葉菜月 / Natsuki Inaba
Judy Hopps	ジュディ・ホップス	上戸彩 / Aya Ueto
Young Nick	幼いニック	長谷川斗輝 / Toteru Hasegawa
Nick Wilde	ニック・ワイルド	森川智之 / Toshiyuki Morikawa
Chief Bogo	ボゴ署長	三宅健太 / Kenta Miyake
Bellwether	ベルウェザー	竹内順子 / Junko Takeuchi
Clawhauser	クロウハウザー	高橋茂雄 / Shigeo Takahashi
Bonnie Hopps	ボニー・ホップス	佐々木優子 / Yūko Sasaki
Stu Hopps	スチュー・ホップス	大川透 / Tōru Ōkawa
Yax	ヤックス	丸山壮史 / Takeshi Maruyama
Mayor Lionheart	ライオンハート市長	玄田哲章 / Tesshō Genda
Mrs. Otterton	オッタートン夫人	根本圭子 / Keiko Nemoto
Duke Weaselton	デューク・ウィーゼルトン	多田野曜平 / Noriyoshi Tada
Gazelle	ガゼル	Dream Ami
Flash	フラッシュ	村治学 / Manabu Muraji
Mr. Big	Mr.ビッグ	山路和弘 / Kazuhiro Yamaji
Gideon Grey	ギデオン・グレイ	武田幸史 / Kōshi Takeda
Drill Sergeant	警察学校の教官	田村聖子 / Seiko Tamura
Jerry Jumbeaux Jr. Officer McHorn	ジェリー・ジャンボーJr. マクホーン	遠藤純一 / Jun'ichi Endō
Badger Doctor	マッジ・ハニー・バジャー	槇原千夏 / Chika Makihara
Nangi Landlady	ナンギ アパートの大家	込山順子 / Junko Komiyama
Mr. Manchas	マンチャス	河本邦弘 / Kunihiro Kawamoto
Finnick Bucky Oryx-Antlerson	フィニック バッキー・オリックス＝アントラーソン	白熊寛嗣 / Hiroshi Shirokuma
Fru Fru Priscilla	フルー・フルー プリシラ	近藤唯 / Yui Kondō
Doug	ダグ	岩城泰司 / Taiji Iwaki
Michael Tanuyama	マイケル・狸山	芋洗坂係長 / Kakarichō Imoaraizaka
Pronk Oryx-Antlerson	プロンク・オリックス＝アントラーソン	河合みのる / Minoru Kawai
Mouse Foreman	アングリームース	厚切りジェイソン / Atsugiri Jason

Additional Voices:

• 藤井隼 / Hayato Fujii
• 入江純 / Jun Irie
• 増本拓也 / Takuya Mashimoto
• 森田了介 / Ryousuke Morita
• 大津愛理 / Airi Ootsu
• 種市桃子 / Momoko Taneichi
• 徳本英一郎 / Eiichirō Tokumoto
• 安村直樹 / Naoki Yasumura
• 祐仙勇 / Isamu Yūsen

Other info

• Michael Tanuyama replaces Peter Moosebridge in the Japanese version of the film.

Kazakh

Title: Аңдар шаһары

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Gazelle	???	???	Shakira - English version

Korean

Title: 주토피아

Release date: February 18, 2016

Dubbing director: 박선영 / Park Seon-yeong

Musical director: 박덕수 / Park Deok-su

Translator: 김상훈 / Kim Sang-Hun

Lyricist: 김상훈 / Kim Sang-Hun

Dubbing studio: STORM스튜디오

Creative supervisor: 이유미 / Iyumi

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	어린 주디	최보배 / Choe Bo-Bae
Judy Hopps	주디	전해리 / Jeon Hae-Ri
Young Nick	어린 닉	이태우 / Lee Tae-Woo
Nick Wilde	닉	정재헌 / Jeong Jae-Heon
Chief Bogo	서장 보고	한복현 / Han Bo-Kyeon
Bellwether	벨웨더	조여신 / Jo Yeo-Sin
Clawhauser	클로하우저	최석필 / Choe Seok-Pil
Bonnie Hopps Drill Sergeant Badger Doctor Priscilla	보니 교관 오소리 의사 프리실라	김율 / Kim Yul
Stu Hopps Frantic Pig Peter Moosebridge	스튜 꽃집주인 남 앵커	임채헌 / Lim Chae-Heon
Yax	약스	홍범기 / Hong Beom-Ki
Mayor Lionheart	라이언하트	김기현 / Kim Ki-Hyeon
Duke Weaselton Mr. Manchas Doug Bucky Oryx-Antlerson	듀크 만차스 더그 버키	권창욱 / Kwon Chang-Wook
Gazelle Mrs. Otterton	가젤 오터톤 부인	한경화 / Han Kyeong-hwa	김경선 / Kim Kyung-Sun
Flash Pronk Oryx-Antlerson	픝래시 프롱크	심규혁 / Sim Kyu-Hyeok
Mr. Big	빅	신용우 / Sin Yong-Woo
Gideon Grey Jerry Jumbeaux Jr. Mouse Foreman	​기디언 제리 인부 쥐	이현 / Lee Hyeon
Nangi	난기	김하영 / Kim Ha-Yeong
Finnick Officer McHorn	​핀닉 맥혼	최낙윤 / Choe Nak-Yun
Fru Fru Landlady	​프루프루 집주인	박신희 / Bak Sin-Hee

Additional voices

• 양세나 / Yang Se-Na
• 김예환 / Kim Yea-Hwan
• 조성목 / Jo Sung-Mok
• 연지원 / Yeon Ji-Won
• 연정흠 / Yeon Jeong-Heum

Latin Spanish

Title: Zootopia

Release dates:

• Argentina, Chile, Colombia, Peru, Uruguay - February 18, 2016
• Mexico - February 19, 2016
• Venezuela - July 15, 2016

Dub studio: Taller Acústico S.C.

Dub director: Ricardo Tejedo

Translator: Katya Ojeda

Editing studio: Diseño en Audio

Creative supervisor: Raúl Aldana

Mixing: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Judy Hopps (niña)	Andrea Gómez
Judy Hopps		Romina Marroquín Payró
Young Nick	Nick Wilde (niño)	José Juan Hernández
Nick Wilde		René García
Chief Bogo	Jefe Bogo	Octavio Rojas
Bellwether	Vicealcaldesa Bellweather	Carla Medina
Clawhauser	Benjamín Garraza	Erick Salinas
Bonnie Hopps		Marcela Páez
Stu Hopps		Pedro D'Aguillón Jr.
Yax		Raúl Aldana
Mayor Lionheart	Alcalde Leonzález	Humberto Solórzano
Mrs. Otterton	Sra. Nutriales	Talía Marcela
Duke Weaselton	Duke Roedríguez	Eduardo Tejedo
Gazelle		Shakira	Shakira - English version
Flash		Sergio Zurita
Mr. Big		César Filio
Young Gideon	Gideon Grey (niño)	Manuel Bueno
Gideon Grey		Mario Castañeda
Drill Sergeant	Sargento instructora	Yolanda Vidal
Jerry Jumbeaux Jr.		Humberto Vélez
Badger Doctor	Dra. Tejón	Rebeca Manríquez
Nangi Fru Fru		Gaby Cárdenas
Mr. Manchas	Sr. Manchas	Jorge Badillo
Finnick		Sebastián Llapur
Frantic Pig	Cerdo frenético	Raymundo Armijo
Doug		Ricardo Tejedo
Peter Moosebridge Officer McHorn	Peter Alcerraga Oficial McCuerno	Raúl Solo
Bucky Oryx-Antlerson		Luis Alfonso Mendoza
Pronk Oryx-Antlerson		Moisés Iván Mora
Officer Higgins	Oficial Higgins	Mauricio Pérez
Landlady	Casera	Magda Giner
Mouse Foreman	Capataz	Ricardo Bautista
Priscilla	Perezilla	Laura Ayala
Travis		Abraham Vega

Additional voices

• Abdeel Silva
• Alan Bravo
• Alexis Mendoza
• Alma de la Rosa
• Ángel Rodríguez
• Arturo Cataño
• Auri Maya
• César Garduza
• Claudia Garzón
• Edurne Keel
• Enrique Cervantes
• Gabriela Guzmán
• Iván Bastidas
• Jimena Flores Arellano
• José Luis Miranda
• José Luis Piedra
• Lucy Hernández
• Luis Loria
• Magdalena Tenorio
• Marysol Cantú
• Pamela Mendoza
• Regina Tiscareño
• Salvador Reyes
• Susana Moreno
• Varenka Carrillo
• Verónica López Treviño
• Yael Mendoza
• Yeri Isunza Casanova

Trailers

Name	Dubber
Nick Wilde (trailer 1)	Noé Velázquez

Latvian

Title: Zootropole

Release date: March 4 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Gazelle		???	Shakira - English version

Lithuanian

Title: Zootropolis

Release date: March 4, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps		Judita Urnikyte​
Nick Wilde		Sergejus Ivanovas
Gazelle		???	Shakira - English version

Macedonian

Title: Зоотропола

Release date: March 3, 2016

Malay

Release date: March 3, 2016

Norwegian

Title: Zootropolis - Dyreriket

Release date: February 26, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Unge Hopps	Erika Ravn-Christensen
Judy Hopps		Sofie Bjerketvedt
Young Nick	Unge Nick	Tevje Fløtberg-Rudidalen
Nick Wilde		Jan Martin Johnsen
Chief Bogo	Politisjef Bogo	Stig Henrik Hoff
Bellwether		Marianne Westby
Clawhauser		Jørgen Foss
Bonnie Hopps		Lena Meieran
Stu Hopps Bucky Oryx-Antlerson		Christian Greger Strøm
Yax Frantic Pig Officer McHorn	Yax Manisk Gris McHorn	Jeppe Beck Laursen
Mayor Lionheart	Ordfører Lionheart	Paul Åge Johannessen
Mrs. Otterton	Fru Otterton	Marit Synnøve Berg
Duke Weaselton Pronk Oryx-Antlerson	Duke Weezelton Pronk Oryx-Antlerson	Håvard Bakke
Gazelle		Hanne Sørvaag	Shakira - English version
Flash		Vegar Tryggeseid
Mr. Big		Anders Bye
Gideon Grey		Nils Petter Mørland
Drill Sergeant	Drillsersjant	Maria Liholt
Jerry Jumbeaux Jr.		Kalle Øby
Badger Doctor	Grevlinglege	Hedda Munthe
Nangi		Naema Noor
Mr. Manchas	Manchas	Ramon Gimenez
Finnick		Nils Ole Oftebro
Fru Fru		Linni Meister
Doug Mouse Foreman	Doug Bygningsarbeidermus	Christoffer Staib
Peter Moosebridge		Einar Lunde
Landlady	Dharma Armadillo	Mari Maurstad
Priscilla		Katrine Blomstrand

Additional voices

• Aage Kvalbein
• Christoffer Mathisen
• Ingeborg Sundrehagen Raustøl
• Isak Wester
• Kristoffer Maurstad
• Marius Haraldsen
• Natt Scheel
• Silje Hagrim Dahl
• Agnes Maria Rokkan
• Hans Hopen
• Isak Aas Lindmo
• Kristian Krogstad
• Linnea Aksnes-Pehrson
• Morten B. Helland
• Pernille Svensen Øiestad
• Simon Kirk

Persian Abanda

Title: حیوونیا

Dub studio: آباندا / Abanda

Dub director: مجید داودی / Majid Davoudi

Sound engineer: مجید داودی / Majid Davoudi

Song by: مجید داودی / Majid Davoudi

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	جودی هاپس	نرگس پناهی / Narges Panahi
Nick Wilde	نیک وایلد	محمدرضا صولتی / Mohammad Reza Solat
Chief Bogo Stu Hopps	رئیس بوگو استوهاپس	محمدرضا لبیب / Mohammad Reza Lobib
Bellwether	معاون دان بلوتر	رویا وثوقیان / Roya Vosugian
Clawhauser Yax	بنجامین کالاهاوزر یاکس	مجید داودی / Majid Davoudi
Bonnie Hopps	بان هاپس	اکرم مولانژاد / Akram Molunajad
Mayor Lionheart	شهردار لئودور لاین هارت	علی ضمیری / Ali Zamiri
Mrs. Otterton	خانم آترتن	الهه پژوهی / Elahe Pazhuhi
Duke Weaselton Mr. Big	دوک ویزلتن بزرگ خوانده	مجتبی شفیعی / Mojtaba Shafiei
Gazelle Nangi	غزاله نانگی	نسیم رضایی / Bazi Rezaei	منصوره راستگو / Mansoureh Rastgoo
Flash	فلش	عباس طاهری / Abbas Taheri
Gideon Grey	گیدئن گری	مهران ولیزاده / Mehran Wali Zadeh
Jerry Jumbeaux Jr.	بستنی فروش	محمد جهانپا / Mohammad Jahanpa
Mr. Manchas Finnick Jesse	مانچز دستیار نیک جسی	علی زکریایی / Ali Zakaria
Doug	داگ	کریم جشنی / Karim Karzani
Peter Moosebridge	گوینده خبر	مسعود محمودی / Massoud Mahmoudi
Woolter Reporter	ولتر خبرنگار	مهدی ضیاچمنی / Mehdi Ziachamani

Additional voices

• نگار خرد / Negar Xerad
• سارا محمدحسینی / Sara Mohammad Hosseini
• محمد علیخانزاده / Mohammad Ali Khanzadeh
• سینا جلالیان / Sina Jalalian
• سمیرا رنجبر / Samira Ranjbar

Persian Avazheh

Release date: 2017

Persian Glory

Title: شهر وحش

Release date: March 4, 2016

Dub studio: Glory Teheran

Dub director: مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi

Translators:

• علی کاس زاده / Ali Kaszadeh
• مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi

Sound engineer: خشایار خاتمی / Khashayar Khatami

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy Judy Hopps	بچگی جودی هاپس جودی هاپس	دریا محمدزاده / Darya Mohammadzadeh
Young Nick	بچگی نیک	شمیم صادقی / Shemim Sadeqi
Nick Wilde	نیک وایلد	مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi
Chief Bogo	بوگو	محمد هدایتی / Mohammad Hedayati
Bellwether	معاون شهردار	سوده فکری / Soodeh Fekri
Clawhauser	سرپنجولی	حامد معبودی / Hameh Maboudi
Bonnie Hopps	بانی هاپس	فرشته آقامیری / Fereshteh Aqamiri
Stu Hopps	استو هاپس	کیوان نژادکبودی / Keivan Nezhadkaboudi
Yax Wolf (?)	یاکس ،گرگ	محمد حبیبی / Mohammad Habibi
Mayor Lionheart	شهردار	مسعود سیدی / Masoud Seyyedi
Mrs. Otterton	خانم سمورابیان	سارا فیض / Sara Feiz
Duke Weaselton	سمور دزد	ارشیا شریعتی / Arshiya Shariati
Gazelle	غزال	یگانه رمضانی / Yeganeh Ramezani	یگانه رمضانی / Yeganeh Ramezani پیمان پروانه / Peyman Parvaneh
Flash Kak (?)	اسلات تنبل کاک	امیرحسین صفائی / Amirhosein Safaee
Mr. Big Jerry Jumbeaux Jr.	آقای بیگ فیل بستنی فروش	کیوان عسگری / Keivan Asgari
Gideon Grey	گیدئون گری	محمدحسن آژینه / Mohammadhasan Azhineh
Drill Sergeant Landlady Sheep (?)	مربی خرس صاحب خونه گوسفندمشکی	طلا میهمنی / ​Tala Mihamani
Nangi Fru Fru	فیل فرو فرو	زهرا خاکی / Zahra Khaki
Mr. Manchas	آقای منچس	مازیار سیفی / Mazyar Seifi
Finnick	فینیک	روح الله سیفی / Rouhollah Seifi
Frantic Pig	خوک	بهزاد بابازاده / Behzad Babazadeh
Doug	دوگ	آرش فخارنیا / ​Arash Fakharnia
Peter Moosebridge	گوزن اخبارگو	حسن میرباقری / Hassan Mirbagheri
Bucky Oryx-Antlerson	همسایه (۱)	امید الفتی / Omid Al-Fati
Pronk Oryx-Antlerson	همسایه (۲)	علیرضا مختاری / Alireza Mokhtari
Priscilla White sheep (?)	اسلات تنبل زن گوسفند سفید	پریسا جاوید / Perisa Javid
Fabienne Growley	پلنگ اخبارگو	لیلا بهلولی / Leila Bhooluli
Woolter	والتر	آرش فخار نیا / Arash Fakhar Nia
Muzzled wolf	گرگ زندانی	فربد خجسته فر / Farbod Khojestfar
Baby rat mouse (?)	بچه موش تپل	مائده آژیری / Maedeh Aghiri
Baby otter (?)	سمور بچه	علیرضا خسروی نژاد / Alireza Khosravi Nezhad
Baby Leopard (?)	بچه پلنگ	:آویده آریان فر / Avideh Arian Fare
Judy's sister (?)	خواهر جودی	یاسمن ورمزیاری / Jasmine Varmazyar
Title (?)	تیتراژ	منصور اسدی / Mansour Asadi فرشته آقامیری / Fereshteh Aghamiri
Sheep Driver (?)	گوسفند راننده	مرتضی بشیری / Morteza Bashiri
Lab worker (?)	متصدی آزمایشگاه	مارال نژاد آذر / Maral Nezhad Azar

Additional voices

• علی شمس / Ali Shams
• بهاره نهاوندی / Bahareh Nahavandi
• رانا ریاضی / Rana Riazi
• دنیا طیبی / Donya Tayebi
• سعید سیاوشی / Saeed Siavashi
• علیرضا پورقلی / Alireza Pourgholi
• مهدیه مشفق / Mehdi Moshfeq
• الهام احسنی نژاد / Elham Ahsaninejad

Peruvian Spanish

Title: Zootopia

Release date: April 2016 (DVD)

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Claudio Maldonado

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps		Francisca Velarde
Nick Wilde		Nicolás Costa
Bellweather		Consuelo Quispe
Flash		Ezquivel Acosta
Chief Bogo	Jefe Bogo	Raúl López
Gazelle		Shakira	Shakira - English Version
Benjamin Clawhauser	Benjamin Garraza	César Apaza
Leodore Lionheart	Leodoro Leonzaléz	Mauricio Depáz
Duke Weaselton	Duke Roedríguez	Valentino Herrera
Yax		Renato Sánchez
Stu Hopps		Eduardo Carbajo
Bonnie Hopps		Carolina Izaguirre

Other info

• The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.
• This is the second film in which Francisca Velarde and Nicolás Costa come together as protagonists, lending their voices to Judy Hopps and Nick Wilde respectively but only for the FULL HD version of the DVDs in Peru, the first was Oliver & Company in which Francisca Velarde is the voice of Oliver and Nicolás Costa is the voice of Dodger respectively.

Polish

Title: Zwierzogród

Release date: February 19, 2016

Dub studio: Start International Polska

Dub director: Wojciech Paszkowski

Translator: Bartosz Wierzbięta

Music director: Adam Krylik

Polish translation text and lyricist: Michał Wojnarowski

Sound engineer: Michał Skarżyński

Mixer: Michał Skarżyński

Movie title VO: Radosław Popłonikowski

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Mała Judy	Sara Lewandowska
Judy Hopps		Julia Kamińska
Young Nick	Mały Nick	Jan Barwiński
Nick Wilde	Nick Bajer	Paweł Domagała
Chief Bogo	Komendant Bogo	Krzysztof Stelmaszyk
Bellwether	Wiceburmistrz Jagna Obłoczek	Barbara Kurdej-Szatan
Clawhauser	Pazurian Clawhauser	Sebastian Perdek
Bonnie Hopps		Anna Apostolakis-Gluzińska
Stu Hopps		Rafał Sisicki
Yax	Jakimsa	Jakub Szydłowski
Mayor Lionheart	Burmistrz Lewin Grzywalski	Wiktor Zborowski
Mrs. Otterton	Pani Wydralska	Izabela Dąbrowska
Duke Weaselton	Dan Łasica	Krzysztof Szczepaniak
Gazelle	Gazella	Anna Wodzyńska	Paulina Przybysz
Flash		Grzegorz Pawlak
Mr. Big	Pan Be	Wojciech Paszkowski
Gideon Grey	Gideon Gryz	Cezary Kwieciński
Drill Sergeant	Sierżant w akademii	Katarzyna Kozak
Jerry Jumbeaux Jr.	Jura Słonicki	Jan Kulczycki
Badger Doctor Nangi Priscilla	Dr Borsuk Nanga Żanetka	Agata Pruchniewska
Mr. Manchas	Pan Miałczuk	Robert Jarociński
Finnick	Feniek	Mirosław Zbrojewicz
Frantic Pig	Właściciel kwiaciarni	Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Fru Fru		Joanna Pach
Doug	Tryk	Jacek Król
Peter Moosebridge Officer McHorn	Prezenter TV Sierżant Rogalski	Bartosz Martyna
Bucky Oryx-Antlerson	Oryx	Klaudiusz Kaufmann
Pronk Oryx-Antlerson	Kudu	Janusz Wituch
Landlady	Madame Potiomkin	Beata Łuczak
Mouse Foreman	Mysz brygadzista	Mateusz Narloch
Station-master Arrested wolf	Zawiadowca stacji Wilk w areszcie	Jan Dąbrowski
Fabienne Growley	Prezenterka TV	Marta Markowicz
Journalist	Dziennikarka	Ewa Serwa

Additional voices

• Mateusz Ceran
• Jan Dąbrowski
• Milena Gąsiorek
• Marta Markowicz
• Krzysztof Bartłomiejczyk
• Aleksandra Radwan
• Agata Skórska
• Anna Sztejner
• Jan Szydłowski
• Mikołaj Klimek

Other info

• The white coyote from the Cliffside Asylum is named Geralt in the Polish dub. It's a The Witcher easter egg, where the main character, Geralt of Rivia is known as White Wolf.

Putonghua

Title: 疯狂动物城

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	哈茱蒂	季冠霖 / Jì Guān-Lín
Nick Wilde	胡尼克	张震 / Zhāng Zhèn
Gazelle	志羚姐姐	???	Sophie Chen | 九九 / Jiǔjiǔ

Romanian

Title: Zootropolis

Release date: March 4, 2016

Dub studio: Ager Film

Dub director: Florian Ghimpu

Translator: Maria Frenț-Lung

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps		Sânziana Tarţa​
Nick Wilde		Mihai Dobrovolschi
Bellwether	Talangă	Tily Niculae
Chief Bogo	Șeful Bogo
Clawhauser	Gheruță	Andrei Huțuleac
Bonnie Hopps		Delia Nartea
Stu Hopps		Ion Grosu
Yax		Florian Ghimpu
Mayor Lionheart	Primarul Inimă-de-Leu	Zoltan Butuc
Gazelle	Giselle	Lavinia Șandru	Shakira - English version

Additional voices

• Vlad Rădescu
• Cristian Șofron
• Isabela Neamțu
• Mihaela Teleoacă
• Adina Lucaciu
• Mihai Baranga
• Cătălin Babliuc
• Damian Oancea
• Alexandru Gheorghiu
• Marcelo Cobzariu
• Gabriela Valentir
• Dana Marineci
• Petronela Costin
• Vlad Trifaș
• Vlad Constantinescu
• Nicolae Adetu
• Anca Oprișan
• Dan Bărăuță
• Georgeta Drăgan
• Sara Maria Ghimpu
• Mioara Curechian
• Denis Nadolu
• Ciprian Cojenel
• Monica Pricob
• Tudor Morgovan
• Anedis Mihalache
• Ema Niculae
• Alexandra Niculae
• Victor Nepot
• Iulian Dragoș Panait

Russian

Title: Зверополис

Release date: March 3, 2016

Name		Dubbing
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Джуди Хопс в детстве	Василиса Эльдарова / Vasilisa Eldarova
Judy Hopps	Джуди Хопс	Мария Ивакова / Mariia Ivakova
Young Nick	Ник Уайлд в детстве	Владимир Войтюк / Vladimir Voitiuk
Nick Wilde	Ник Уайлд	Антон Лаврентьев / Anton Lavrentev
Chief Bogo	Капитан Буйволсон	Борис Хасанов / Boris Khasanov
Bellwether	Мисс Барашкис	Мария Аронова / Mariia Aronova
Clawhauser	Бенджамин Когтяузер	Андрей Мошков / Andrei Moshkov
Bonnie Hopps	Бонни Хопс	Татьяна Шитова  / Tatiana Shitova
Stu Hopps Yax Jerry Jumbeaux Jr.	Стью Хопс Якc Джерри Жамбо	Денис Некрасов  / Denis Nekrasov
Mayor Lionheart	Леодор Златогрив	Владимир Меньшов / Vladimir Menshov
Mrs. Otterton	Миссис Выдрингтон	Инга Сметанина / Inga Smetanina
Duke Weaselton Bucky Oryx-Antlerson	Дюк Хорьковиц ?	Филипп Лебедев  / Filipp Lebedev
Gazelle Drill Sergeant	Газелле Сержант Медведица	Варвара Чабан / Varvara Chaban	Shakira - English version
Flash	Блиц	Николай Дроздов / Nikolai Drozdov
Mr. Big	Мистер Биг	Сергей Чихачёв / Sergei Chikhachev
Gideon Grey Mr. Manchas Doug Officer McHorn	Гидеон Грей Манчас Дуглас МакРог	Владимир Рыбальченко / Vladimir Rybalchenko
Badger Doctor Landlady	Доктор Барсучиха ?	Елена Шульман / Elena Shulman
Nangi	Нанга	Юлия Зоркина / Iuliia Zorkina
Finnick	Фенёк	Аркадий Пекаревский / Arkadii Pekarevskii
Frantic Pig	???	Максимилиан Созонов / Maksimilian Sozonov
Fru Fru	Фру Фру	Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk
Peter Moosebridge	Лось Теледиктор	Давид Бродский / David Brodskii
Pronk Oryx-Antlerson	???	Антон Эльдаров / Anton Eldarov
Mouse Foreman	Мышь-прораб	Владимир Кузнецов / Vladimir Kuznetsov
Priscilla	Зиночка	Ольга Милеева / Olga Mileeva

Additional Voices:

• Анна Аннинская / Anna Anninskaya
• Марина Барашкина / Marina Barashkina
• Алексей Буханцов / Alexey Bukhantsov
• Артём Веселов / Artyom Veselov
• Наталья Виноградова / Natalia Vinogradova
• Екатерина Кабашова / Ekaterina Kabashova
• Елизавета Козлова / Elizaveta Kozlova
• Варвара Коробкова / Varvara Korobkova
• Архипп Лебедев / Arkhipp Lebedev
• Матвей Мельников / Matvey Melnikov
• Ольга Пекаревская / Olga Pekarevskaya
• Алексей Рядных / Alexey Ryadnikh
• Захар Рядных / Zakhar Ryadnikh
• Юрий Сазонов / Yuri Sazonov
• Сергей Усков / Sergey Uskov
• Екатерина Фролова / Ekaterina Frolova
• Арина Хасанова / Arina Khasanova
• Александр Хомик / Alexander Khomik
• Иван Чабан / Ivan Chaban
• Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov

Other info

• Mariia Ivakova, the voice of Judy Hopps and Anton Lavrentev worked as dubbers for the first time.

Serbian

Title: Зоотрополис - Град животиња / Zootropolis - Grad životinja

Release dates:

• February 28, 2016 - the premiere in the Cineplexx cinema, shopping center Delta City, Belgrade
• March 3, 2016 - cinema release

Dub company: Livada produkcija

Dub studio: Livada Beograd

Dub director: Срђан Анђелић / Srđan Anđelić

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Мала Џуди Хоп / Mala Džudi Hop	Теодора Томић / Teodora Tomić
Judy Hopps	Џуди Хоп / Džudi Hop	Тамара Драгичевић / Tamara Dragičević
Young Nick	Мали Ник Дивљи / Mali Nik Divlji	Марко Мановић / Marko Manović
Nick Wilde	Ник Дивљи / Nik Divlji	Никола Вујовић / Nikola Vujović
Chief Bogo	Шеф Рого / Šef Rogo	Бојан Жировић / Bojan Žirović
Bellwether	Заменица градоначелника Овчица / Zamenica gradonačelnika Ovčica	Марија Микић / Marija Mikić
Clawhauser	Командир Бенџамин Прождрљивко / Komandir Bendžamin Proždrljivko	Димитрије Стојановић / Dimitrije Stojanović
Bonnie Hopps	Бони Хоп / Boni Hop	Исидора Минић / Isidora Minić
Stu Hopps	Сту Хоп / Stu Hop	Слободан Тешић / Slobodan Tešić
Yax Doug	Јакс / Jaks Даг / Dag	Милан Чучиловић / Milan Čučilović
Mayor Lionheart	Градоначелник Лавослав Срчани / Gradonačelnik Lavoslav Srčani	Воја Брајовић / Voja Brajović
Mrs. Otterton Fru Fru Priscilla	Госпођа Видрослава / Gospođa Vidroslava Фруфру / Frufru Присила / Prisila	Владислава Ђорђевић / Vladislava Đorđević
Duke Weaselton	Баја Ласко / Baja Lasko	Марко Марковић / Marko Marković
Gazelle	Газелина / Gazelina	Сара Јовановић / Sara Jovanović	Shakira - English version
Flash	Муња / Munja	Милан Пајић / Milan Pajić
Mr. Big	Господин Велики / Gospodin Veliki	Борис Миливојевић / Boris Milivojević
Gideon Grey Frantic Pig Bucky Oryx-Antlerson	Гидеон Сиви / Gideon Sivi Бесно прасе / Besno prase Баки / Baki	Милан Антонић / Milan Antonić
Drill Sergeant Badger Doctor Nangi	Инструкторка / Instruktorka Докторка / Doktorka Нанги / Nangi	Душанка Стојановић / Dušanka Stojanović
Jerry Jumbeaux Jr. Mr. Manchas Finnick	Џери Џамбо Јуниор / Džeri Džambo Junior Господин Манчас / Gospodin Mančas Финик / Finik	Срђан Тимаров / Srđan Timarov
Peter Moosebridge	Питер / Piter	Срђан Анђелић / Srđan Anđelić
Pronk Oryx-Antlerson Officer McHorn	Пронк / Pronk Официр Мек Рог / Oficir Mek Rog	Томаш Сарић / Tomaš Sarić

Additional voices

• Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković

Other info

• Mrs. Otterton's Serbian surname (Видрослава / Vidroslava) is after her voice actress' name Vladislava Đorđević / Владислава Ђорђевић.
• It wasn't released on home video.

Sinhala

Title: සූටොපියා

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Gazelle	???	???	Shakira - English version

Slovak

Title: Zootropolis

Release date: March 3, 2016

Dub company: Saturn Postproduction

Dub studio: Creative Music House

Dub director: Juraj Černý

Sound engineers:

• Peter Ondrejička
• Jonatán Pastirčák

Producer: Patrícia Kubovská

Production assisant: Nina Strenková

Head of production and supervision: Dušan Hájek

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Malá Judy	Bianka Bucková
Judy Hopps	Judy Hoppsová	Dominika Žiaranová
Young Nick	Malý Nick	Daniel Hudák
Nick Wilde		Tomáš Palonder
Chief Bogo	Náčelník Bogo	Jozef Švoňavský
Bellwether	Bellwetherová	Dominika Zeleníková
Clawhauser	Strážnik Clawhauser	Michal Rovňák
Bonnie Hopps	Bonnie Hoppsová	Ľudmila Mandžárová
Stu Hopps		Peter Kollárik
Yax		Lukáš Latinák
Mayor Lionheart	Starosta Levoslav	Matej Landl
Mrs. Otterton	Pani Vydrová	Ľubica Očková-Konrádová
Duke Weaselton	Duke Lasica	Peter Krajčovič
Gazelle		Jana Lieskovská	Shakira - English version
Flash		Peter Šimun
Mr. Big		Juraj Haviar
Gideon Grey		Roman Ferienčík
Drill Sergeant	Inštruktorka výcviku	Helena Geregová
Jerry Jumbeaux Jr.		Rastislav Sokol
Badger Doctor	Doktorka Jazvečica	Júlia Ružička Horváthová
Nangi Landlady	Nangi Majiteľka penziónu	Petra Palevičová
Mr. Manchas	Pán Manchas	Marián Labuda ml.
Finnick		Ladislav Konrád
Frantic Pig	Zúrivé prasa	Miroslav Málek
Fru Fru		Barbora Tallová
Doug		Lukáš Dóza
Peter Moosebridge	hlásateľ Peter Moosbridge	Miloš Kanjak
Bucky Oryx-Antlerson	Bucky	Jakub Gogál
Pronk Oryx-Antlerson Officer McHorn	Pronk Strážnik McHorn	Gregor Hološka
Mouse Foreman	Myš predák	Lukáš Frlajs
Priscilla		Tatiana Šúrová
Jesse		Stanislav Staško

Additional voices

• Jakub Abrahám
• Marián Andrísek
• Milan Bartošek
• Jozef Domonkoš
• Denisa Dopiráková
• Ingrid Hanzelová
• Viktória Hedl
• Ela Hlucháňová
• Dárius Koči
• Marián Lipták
• Pavol Náther
• Romana Orlická
• Jakub Ružička
• Viliam Solovic
• Stanislav Staško
• Kristína Šťastná
• Andrej Zlámala

Slovene

Title: Zootropolis

Dub director: Tatjana Đurić Ribič

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	Malči	Lija Pečnikar
Nick Wilde	Nik	Klemen Slakonja
Chief Bogo		Sebastijan Cavazza
Bellwether	Zvončnik	Saša Pavlin Stošić
Clawhauser	Šapnikar	Rok Kunaver
Bonnie Hopps	Boni Hop	Tatjana Đurić Ribič
Stu Hopps	Slavc Hop	Uroš Buh
Mayor Lionheart	Leopold Levjesrčni	​Marjan Bunič
Duke Weaselton	Dule Podlasnik	​Jernej Kuntner
Gazelle	Gazel	Lara Jankovič	Shakira - English version
Mr. Big	Mrcina	Tilen Artač

Additional voices

• Igor Potočnik
• Julija Golob
• Rok Mlinar
• Katja Žvikart
• Primož Ranik
• Mira Berginc
• Miha Rodman
• Matevž Mueller
• Maša Tiselj
• Srđan Milovanovič
• Lucija Grm
• ​Artur Hugo Košorok
• Jakob Anderlič
• Nina Mazovec
• Laura Berden
• Lovro Berden
• Gregor Vidmar
• Ana Trnavčevič
• Martin Jelošek
• Luka Štucin
• Saška Jenič
• Živa Likozar
• Tadej Anclin
• ​Mira Berginc

Swedish

Title: Zootropolis

Release: February 24, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Hopps som barn	Alba Wadman
Judy Hopps		Hilda Henze
Young Nick	Nick som liten	Einar Sundqvist
Nick Wilde		Jakob Stadell
Chief Bogo	Polischef Bogo	Felix Engström
Bellwether		Vanna Rosenberg
Clawhauser	Clawhauser Martin	Redhe Nord
Bonnie Hopps		Åsa Bergh
Stu Hopps		Fredrik Birging
Yax		Wille Crafoord
Mayor Lionheart	Borgmästare Lionheart	Johan Jern
Mrs. Otterton	Fru Otterton	Cecilia Frode
Duke Weaselton	Duke Weezelton	Figge Norling
Gazelle		Ana Gil de Melo Nascimento	Shakira - English version
Flash		Erik Haag
Mr. Big		Fredrik Hiller
Gideon Grey		Lennart Jähkel
Drill Sergeant	Instruktör	Sharon Dyall
Jerry Jumbeaux Jr.		Rudolf Suttner
Badger Doctor	Dr Grävling	Angelika Prick
Nangi		Sussie Eriksson
Mr. Manchas Doug	Manchas Doug	Mattias Knave
Finnick		David Inghamn
Frantic Pig Bucky Oryx-Antlerson	Desperat gris Bucky Oryx-Antlerson	Ole Ornered
Fru Fru Landlady	Fru Fru Dharma Armadillo	Mikaela Tidermark
Peter Moosebridge	Manligt nyhetsankare	Adam Fietz
Pronk Oryx-Antlerson		Patrik Grönlund
Officer McHorn	McHorn	Bengt Skogholt
Mouse Foreman	Manlig Byggarmus	Göran Gillinger
Priscilla		Jennie Jahns

Additional voices

• Johanna Bergbom
• Grace Burrows
• Jonas Cederroth
• Malin Holmström
• Lena Israelsson
• Marcus Larsen
• Alexandra Maritz
• Susanne Olsson
• Jim Tegman
• Zoë Ackerman
• Leon Pålsson Sälling
• Nils Boyer
• Ester Lejdemyr
• Lisen Palmborg
• Hjalmar Lundblad Karlsson
• Robin Keller
• Carl-Magnus Lilljedahl
• Robin Rothlin Svensson

Taiwanese Mandarin

Title: 動物方城市

Release date: February 26, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	​小哈	曾詩淳 / ​Céng Shī-Chún
Judy Hopps	​哈茱蒂	​Jolin Tsai | 蔡依林 / Cài Yī-Lín
Young Nick	​小尼克	梁博堯 / ​Liáng Bó-Yáo
Nick Wilde	​胡尼克	王辰驊 / Wáng Chén-Huá
Chief Bogo	​蠻牛局長	林谷珍 / ​Lín Gǔ-Zhēn
Bellwether	​楊咩咩	陳季霞 / ​Chén Jì-Xiá
Clawhauser	​洪金豹	李勇 / ​Lǐ Yǒng
Bonnie Hopps Priscilla	​哈邦妮 波希拉	龍顯蕙 / ​Lóng Xiǎn-Huì
Stu Hopps Finnick	​​哈斯圖 飛仔	王希華 / ​Wáng Xī-Huá
Yax Frantic Pig	​犀利哥 豬	陳宗岳 / ​Chén Zōng-Yuè
Mayor Lionheart	​獅明德	​Clement Fu | 符爽 / Fú Shuǎng
Duke Weaselton	​威斯頓公爵	孫中台 / ​Sūn Zhōng-Tái
Mrs. Otterton Gazelle	獺太太 志羚姊姊	劉小芸 / ​Liú Xiǎo-Yún	Shakira - English version
Flash Doug	快俠 道格	夏治世 / ​Xià Zhì-Shí
Mr. Big	B老大	姜先誠 / ​Jiāng Xiān-Chéng
Gideon Grey	吉丁葛雷​	高德宇 / ​Gāo Dé-Yǔ
Drill Sergeant Badger Doctor	演習教練 獾醫生 ​	Sylvia Wang | ​汪世瑋 / Wāng Shì-Wěi
Jerry Jumbeaux Jr. Mr. Manchas Officer McHorn	​傑瑞​ 賣岔 ​ 麥大角警官 ​	李英立 / ​Lǐ Yīng-Lì
Nangi	南姬​	蕭吉惠 / ​Xiāo Jí-Huì
Fru Fru Fabienne Growley	露露 女主播 ​	Corisa Lee | 李直平 / ​Lǐ Zhí-Píng
Peter Moosebridge	彼得·摩殊	蔡宜學 / ​Cài Yí-Xué
Landlady	​犰狳	童海培 / ​Tóng Hǎi-Péi
Mouse Foreman	鼠建築工	馬伯強 / ​Mǎ Bó-Qiáng
Woodchuck bully	​小童軍	梁睿恆 / ​Liáng Ruì-Héng

Additional voices

• 沈衣芳 / Chén Yī-Fāng
• 沈孟蓁 / Chén Mèng-Zhēn
• 陳旭昇 / Chén Xù-Shēng
• 謝卓芳 / Xiè Zhuō-Fāng
• 孫若薇 / Sūn Ruò-Wēi
• 劉安 / Liú Ān
• 賈文安 / Jiǎ Wén'ān
• 周寧 / Zhōu Níng
• 高嘉鎂 / Gāo Jiā-Měi
• 呂筱薇 / Lǚ Xiǎo-Wēi
• 張志超 / Zhāng Zhì-Chāo
• 李昀晴​ / Lǐ Yún-Qíng

Tamil

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	???	A. Shruthi
Judy Hopps	???	K. Kanmani
Nick Wilde	???	Arun Alexander
Chief Bogo	???	R. Kalidass
Bellwether	???	S. Sulochana
Clawhauser	???	Vedarajan Dasarathy
Bonnie Hopps Mrs. Otterton	??? ???	KR Robert
Stu Hopps	???	K. Vijayakumar
Yax Mr. Big Doug	??? ??? ???	B. Arin Devan
Mayor Lionheart	???	G. Samji
Duke Weaselton Flash	??? ???	AL Varun Kumar
Gazelle Fru Fru	??? ???	M. Rani	M. Pavithra
Young Gideon Grey	???	S. Sunny
Gideon Grey	???	M. Srinivas
Drill Sergeant Fabienne Growley	??? ???	K. Lalitha
Jerry Jumbeaux Jr.	???	MP Narayanan
Badger Doctor Nangi	??? ???	N. Anjali
Mr. Manchas Finnick	??? ???	S. Raman

Telugu

Title: జూటోపియా

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	???	B. Sahithi
Judy Hopps	???	സ്വപ്ന ഖന്ന / Swapna Khanna
Nick Wilde	???	B. Vara Prasad
Chief Bogo	???	B.V. Ramanaiah
Bellwether	???	L. Kavitha
Clawhauser	???	S. Srikanth
Bonnie Hopps Mrs. Otterton	??? ???	SK John Bee
Stu Hopps	???	D. Radha Krishna
Yax Mr. Big Doug	??? ??? ???	R. Shankar Kumar
Mayor Lionheart	???	G. Samji
Duke Weaselton Flash	??? ???	K. J. R. Murthy
Gazelle Fru Fru	??? ???	S. Chaitra	V. Nikitha
Young Gideon Grey	???	M. Harsha
Gideon Grey	???	T. Rajesh
Drill Sergeant Fabienne Growley	??? ???	G. P. Raja Lakshmi
Jerry Jumbeaux Jr.	???	K. V. Srinivas
Badger Doctor Nangi	??? ???	K. Swaroopa
Mr. Manchas Finnick	??? ???	S. Balaji

Other info

• സ്വപ്ന ഖന്ന / Swapna Khanna is a Malayam name.

Thai

Title: ซูโทเปีย: นครสัตว์มหาสนุก

Release date: February 25, 2016​

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	ฮอปส์น้อย	พรสรวง รวยรื่น / Phonsuang Ruairuen
Judy Hopps	​จูดี้ ฮอปส์	นพวรรณ เหมะบุตร / Nopphawan Hemabut
Young Nick	นิคน้อย	อดิศักดิ์ นาคไธสง / Adisak Nakthongsong
Nick Wilde	นิกไวดส์	รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
Chief Bogo	สารวัตรโบโก	วรวุฒิ วรเนตร / Worawut Woranet
Bellwether	เบลเวเธอร์	จรัสกร ทิพย์ศรี / Charatkon Thipsri
Clawhauser	คลอว์ฮาวเซอร์	นำชัย จรรยาธิติกุล / Namchai Chanyathitikun
Bonnie Hopps Mrs. Otterton Badger Doctor	บอนนี่ ฮอปส์ คุณนายอ็อตเทอร์ตั้น แบดเจอร์หมอ	สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Stu Hopps Mr. Manchas	สตู ฮอปส์ คุณมันแชส	กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Yax Finnick Doug Peter Moosebridge Officer McHorn	แย๊กซ์ ฟินนิค ดั๊ก ผู้ประกาศข่าวชาย เจ้าหน้าที่แม็คฮอร์น	เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong
Mayor Lionheart	นายกเทศมนตรีไลอ้อนฮาร์ท	สกล รัตนพรหมา / Sakon Rattanaphromma
Duke Weaselton Mouse Foreman	​ดุ๊ก วีเซิลทั่น หนูก่อสร้าง	จักรรัตน์ ศรีรักษ์ / Chakkrarat Srirak
Gazelle Drill Sergeant Nangi Landlady Priscilla	แกเซลล์ ครูฝึกหญิง หนานกี เจ้าของบ้านหญิง พริซซิลล่า	กรกรัณย์ ชงสกุล / Konkran Chongsakun	Shakira - English version
Flash Gideon Grey	แฟลช กีเดียนเกรย์	จักริน ทองประสาท / Chakkarin Thongprasat
Mr. Big Frantic Pig	มิสเตอร์บิ๊ก หมูโดนปล้น	คนสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon
Jerry Jumbeaux Jr. Oryx	เจอร์รี่ จัมโบว์ จูเนียร์ โอริกซ์	สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai
Fru Fru	ฟรูฟรู	ธัญสินี ทองประสาท / Thansini Thongprasat

Turkish

Title: Zootropolis: Hayvanlar Şehri

Release date: June 10, 2016

Dubbing studio: İmaj Stüdyoları

Dubbing director: Bora Severcan

Translator: Gülseren Bayındır

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy	Genç Judy	İdil Kuner
Judy Hopps		Aysun Topar
Young Nick	Genç Nick	Efe Berk Çolak
Nick Wilde		Cem Yılmaz
Chief Bogo	Amir Bogo	Fatih Özacun
Bellwether		Suzan Acun
Clawhauser		Emrah Özertem
Bonnie Hopps		Özlem Altınok
Stu Hopps		Özdemir Çiftçioğlu
Yax		Gökhan Özdemir
Mayor Lionheart	Belediye Başkanı Lionheart	Nüvit Candaner
Mrs. Otterton	Bayan Otterton	Tülay Bekret
Duke Weaselton	Dük Weaselton	Deniz Salman
Gazelle Nangi		Melissa Melis Toklu	Shakira - English version
Flash		Selim Atakan
Mr. Big	Sait Seçkin	Sait Seçkin
Gideon Grey		Barış Yalçın
Drill Sergeant Landlady	Talim Çavuşu Ev Sahibi	Burcu Temel
Jerry Jumbeaux Jr. Mr. Manchas Officer McHorn	Jerry Jumbeaux Jr. Bay Manchas Memur McHorn	Sinan Divrik
Badger Doctor	Badger Doktor	Nurhan Yılma
Finnick		Berk Avcı
Frantic Pig Pronk Oryx-Antlerson	Panik Domuz Pronk Oryx-Antlerson	Ali Çorapçı
Fru Fru		Yasemin Ertorun
Doug Bucky Oryx-Antlerson		Talha Sayar
Peter Moosebridge		Gökhan Demirci
Mouse Foreman	İşçi Fare	Onur Akgülgil
Priscilla		Sema Kahriman

Ukrainian

Title: Зоотрополіс

Release date: March 17, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Judy Hopps	Джуді Гопс	Марина Локтіонова / Maryna Loktionova
Nick Wilde	Нік Крутихвіст	Роман Чупіс / Roman Chupis
Chief Bogo	шеф Гримало	Кирило Нікітенко / Kyrylo Nikitenko
Bellwether	Дуня Вівцянка	Марина Андрощук / Maryna Androshchuk
Clawhauser	Бенджамін Шкрябогриз	Дмитро Мялковський / Dmytro Mialkovskyi
Bonnie Hopps	Боня	Тетяна Зіновенко / Tetiana Zinovenko
Stu Hopps	Сьома	Анатолій Зіновенко / Anatolii Zinovenko
Mayor Lionheart	Мер Левогрив	Микола Боклан / Mykola Boklan
Mrs. Otterton	Пані Видревська	Олена Бліннікова / Olena Blinnikova
Duke Weaselton	Дюк Тягнюк	Дмитро Бузинський / Dmytro Buzinskyi
Gazelle	Газель	Злата Огнєвіч / Zlata Ohnievich
Flash	Шмиг	Дмитро Завадський / Dmytro Zavadskyi
Mr. Big	Пан Велет	Назар Задніпровський / Nazar Zadniprovskyi
Gideon Grey	Гідеон Грей	Сергій Солопай / Serhii Solopai
Drill Sergeant	Інструкторка	Ганна Левченко / Hanna Levchenko
Jerry Jumbeaux Jr.	Джамбо	Віктор Бронюк / Viktor Broniuk
Finnick	Фінік	Євген Сінчуков / Yevhen Sinchukov

Vietnamese

Title: Phi vụ động trời

Release date: February 19, 2016

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Young Judy Judy Hopps		Võ Hạ Trâm
Young Nick Priscilla		Lưu Ái Phương
Nick Wilde		Nguyễn Hòa Bình
Chief Bogo	Sếp Bogo	Trần Minh Quang
Bellwether		Nguyễn Võ Lan Trinh
Clawhauser		Phạm Hiếu Hiền
Bonnie Hopps		Lê Thị Ngọc Quyên
Stu Hopps		Nguyễn Đạt Phi
Yax		Lê Huy An
Mayor Lionheart	Thị Trưởng Lionheart	Thái Văn Quốc Uy
Mrs. Otterton		Phạm Thị Phương Minh
Duke Weaselton		Phạm Vũ Minh Thành
Gazelle		Ngô Kiều Hạnh	Shakira - English version
Flash Finnick		Trần Ngọc Sinh
Mr. Big	Lão Đại	Vũ Xuân Trang
Gideon Grey		Nguyễn Gia Huy
Drill Sergeant		Nguyễn Thị Cẩm Linh
Jerry Jumbeaux Jr. Peter Moosebridge		Dương Trọng Cường
Badger Doctor		Liêu Hà Trinh
Nangi		Trương Bảo Anh
Mr. Manchas		Hồ Cát Trắng
Frantic Pig		Ngô Tấn Phát
Fru Fru		Phạm Thị Thùy Trang
Doug		Trần Ngọc Sang
Bucky Oryx-Antlerson		Nguyễn Minh Triết
Pronk Oryx-Antlerson		Trần Lân Nhã
Officer McHorn	Sĩ Quan McHorn	Nguyễn Hoài Tâm
Landlady		Huỳnh Thị Lệ Huyền
Mouse Foreman		Nguyễn Ngọc Tây