FANDOM


English Edit

Title: Wreck-It Ralph

Release date: 2 November 2012

Name Dubber
Wreck-It Ralph John C. Reilly
Vanellope Sarah Silverman
Fix-It Felix Jack McBrayer
Calhoun  Jane Lynch
King Candy Alan Tudyk
Taffyta Muttonfudge Mindy Kaling
Markowski Joe Lo Truglio
Mr. Litwak Ed O'Neill
General Hologram Dennis Haysbert
Mary  Edie McClurg
Gene  

Zombie

Raymond S. Persi
Don Jess Harnell
Deanna Rachael Harris
Roy Skylar Astin
Wynnchel Adam Carolla
Duncan Horatio Sanz
Tapper Maurice LaMarche
Moppet Girl Stefanie Scott
Beard Papa John DiMaggio
Sour Bill  

Zangief

Rich Moore
Candlehead Katie Lowes
Rancis Fluggerbutter  Jamie Elman
Jubileena Bing Bing  Josie Trinidad
Kohut Brandon Scott
Brad  Tim Mertens
Clyde  Kevin Deters
M. Bison Gerald C. Rivers
Saitine Martin Jarvis
Sonic the Hedgehog Roger Craig Smith

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Unlike most animated films, the principal actors regularly recorded audio sessions together in the same room, a situation which led to a lot of improvising.
  • According to Alan Tudyk, his agent told the casting director he could do an impression of Ed Wynn without asking him beforehand if he actually was capable of it.
  • Ralph, Felix, Vanellope and Calhoun all resemble their respective voice actors.
  • According to director Rich Moore, all the characters from existing videogames are portrayed by their real-life voice actors.
  • Jack McBrayer (Felix) and Mindy Kaling (Taffyta) both previously appeared together as a Tourist Couple in Illumination's Despicable Me (2010) 2 years prior.

Albanian Edit

Title: Ralf shkatërruesi

Release date: 2013

Name Dubber
Wreck-It Ralph Ervin Bejleri 
Vanellope von Schweetz Suela Xhonuzi
Fix-It Felix Denard Xhillari 
Sergeant Calhoun Rozina Kostani
King Candy Vasjan Lami 
Taffyta Muttonfudge Nigela Ruka
Markowski Armir Shkurti
Mr. Stan Litwak Gëzim Rudi
General Hologram Artion Vreto 
Wynnchel Klodian Hoxha
Duncan Julian Canameti
Gene Pjerin Vlashi 
Mary Merita Dabulla
Don Erion Hinaj 
Tapper Petrit Turja
Moppet Girl Sara Saqellari
Zombie Dritan Boriçi
Blinky Xhelil Aliu
Jubileena Eneida Rabdishta 
Saitine Devis Muka
Computer Erion Dushi

Arabic Edit

Title: رالف المدمر

Release dates

  • United Arab Emirates - November 1, 2012
  • Kuwait - November 1, 2012
  • Lebanon - November 1, 2012
  • Egypt - November 21, 2012
  • Algeria - December 6, 2012
  • Pakistan - December 14, 2012
  • Oman - December 17, 2012
  • iTunes - 2013 (?) (Arabic dubbing)

Dubbing director: أسماء سمير / Asmaa Samir

Translator: وليد حماد / Walid Hammad

Creative executive: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Dubbing studio: مصريا ميديا / Masreya Media

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph رالف محمد فاروق / Mohammad Farouq
Vanellope فانيليانا علا رشدي / Ola Roshdy
Fix-It Felix فيليكس محمود عامر / Mahmoud Amer
Calhoun كالهون جيهان الناصر / Gihan Al-Naser
King Candy الملك سكر شهاب إبراهيم / Shihab Ibrahim
Taffyta Muttonfudge تفيدة معمول إلهام صبري / Ilham Sabry
Mr. Litwak ليتوال هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
Clyde كليد هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
Tapper تابر هاني عبد الحي / Hany Abdel Hay
General Hologram جنرال هولوغرام رامي الطمباري / Ramy Al-Tombary
Zangief زانجيف رامي الطمباري / Ramy Al-Tombary
Markowsky ماركاوسكي عمرو علوش / Amr Alloush
Mary ماري نيفن السكري / Nivine Al-Sukkary
Mayor Gene جين سيد الرومي / Sayyed Al-Roumy
Wynnchel دو محمود حمودة / Mahmoud Hammouda
Duncan نات رضوان صوان / Rodwan Sawan
Sour Bill حموضة وائل شاهين / Wael Shahine

Additional voices Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Detona Ralph

Release date: January 4, 2013

Dubbing director: Rodrigo Andreatto

Translator: Nelson Machado

Creative executive: Hélio Lima

Dubbing studio: TV Group Digital Brasil

Editing studio: D.N.A. - Diseño en Audio S.A. de C.V.

Mixing studio: Walt Disney Studios Int. Burbank, CA.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Detona Ralph Tiago Abravanel
Vanellope Vanellope MariMoon | Mariana de Souza Alves Lima
Fix-It Felix Conserta Felix Jr. Rafael Cortez
Sergeant Calhoun Sgt. Calhoun Lúcia Helena
King Candy Rei Doce Marcelo Pissardini
Taffyta Muttonfudge Taffyta Caramelo Bianca Alencar
Mr. Litwak Sr. Litwak Luiz Carlos de Moraes
General Hologram General Holograma Nestor Chiesse
Markowski Markowski Hermes Baroli
Mary Mary Rosely Gonçalves
Mayor Gene Gene Luiz Laffey
Wynnchel Wynnchel Fábio Moura
Duncan Duncan Zeca Rodrigues
Clyde Clyde César Marchetti
Tapper Tapper Luiz Antônio Lobue
Sour Bill Bill Azédo Tatá Guarnieri
Zangief Zangief Marco Antônio Abreu

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Разбивачът Ралф

Release date: 2 November 2012

Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing director: Даниела Горанова / Daniela Goranova

Translator: Тония Микова / Tonia Mitova

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Name Dubbed Dubber
Ralph Ралф Стефан Сърчаджиев / Stefan Surchadzhiev
Vanellope Ванилъпи Милица Гладнишка / Militsa Gladnishka
Felix Феликс Петър Бонев / Petar Bonev
Calhoun Калхуун Таня Димитрова / Tanya Dimitrova
King Candy Цар Сладкей Любомир Младенов / Lyubomir Mladenov
Taffyta Muttonfudge Тафита Сливкофъдж Златина Тасева / Zlatina Taseva
Mr. Litwak

Duncan

Zangief

Г-н Литвак

Дънкан

Зангийф

Николай Пърлев / Nikolay Parlev
General Hologram Генерал Холограм Георги Иванов / Georgi Ivanov
Markowski Марковски Иван Петков / Ivan Petkov
Mary Мери Вилма Карталска / Vilma Kartalska
Gene Джийн Илиян Пенев / Iliyan Penev
Wynnchel

Clyde

Уинчел

Клайд

Христо Бонин / Khristo Bonin
Tapper Тапър Стоян Цветков / Stoyan Tsvetkov
Sour Bill Киселия Бил Стефан Къшев / Stefan Kashev

Additional voices: Edit

Castilian Edit

Title: ¡Rompe Ralph!

Release date: December 25, 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph  Salvador Aldeguer
Vanellope Sandra Jara
Felix Alejandro Méndez
Calhoun Esther Solans
King Candy Rey Candy Víctor Agramunt
Taffyta Pilar Martín
Litwak Julio Sanchidrián
Sour Bill Amargado David García Vázquez
General Hologram General Holograma Héctor Garay
Wynnchel Francisco Javier Martínez
Nicelander Alcalde Gene Manuel Bellido
Mary  Raquel Cubillo
Kohut  Pedro Tena
Surge Protector Protector de corriente Pablo del Hoyo
Protector de corriente Luis Mas
Tapper Fernando Hernández
M. Bison Álex de la Iglesia
Clyde Gabriel Jiménez
Saitine Satán José Coronado
Duncan Roberto González
Fluggerbutter Carlos Bautista
Commentator Comentarista Jesús Barreda
Bowser Fernando Guillén Cuervo
Zangief  Roberto Encinas
Kano Cyborg  Carlos Bardem
Markowski Iñaki Crespo
Mary Nicelander  Milagros Fernández
Sonic Rafael Alonso Naranjo Jr.
Ryu Hoshi Karra Elejalde
Ken Masters Fernando Guillén Cuervo
Dr. Ivo Robotnik Karra Elejalde

Singers: Edit

Soloist: End Credits - When Can I See You Again? / ¿Cuando te volveré a ver? - Auryn

Additional voices: Edit

Catalan Edit

Title: En Ralph, el destructor

Dubbing director: Joaquim "Quim" Roca

Translator: Lluís Comes

Dubbing studio: Soundub

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Alejandro Nogueras

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Ramon Canals
Vanellope Vanellope Meritxell Ané
Fix-It Felix Felix Pep Papell
Sergeant Calhoun Calhoun Esther Solans
King Candy Rei Candy Eduard Doncos
Taffyta Taffyta Isabel Valls
Mr. Litwak Sr. Litwak Joaquim "Quim" Casado
General Hologram General Holograma Alfonso Vallés
Markowski Markowski Josep Maria Mas
Mary Mary Fina Rius
Gene Gene Miquel Bonet
Wynnchel Wynnchel Manel Veiga
Duncan Duncan Antoni Forteza
Clyde Clyde Xavi Martín
Tapper Tapper Antoni Astigarraga
Sour Bill Bill l'Amargat Mark Ullod
Zangief Zangief Jordi Salas

Additional voices Edit

Croatian Edit

Title: Krš i lom

Release date: 10 January 2013

Dubbing studio: Livada Produkcija

Dubbing director: Anja Maksić Japundžić

Translator: Anja Maksić Japundžić

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Name Dubbed Dubbed
Wreck-It Ralph Razbijač Ralf Vedran Mlikota
Vanellope von Schweetz Venelopa von Schweetz Sandra Hrenar
Fix-It Felix Jr. Popravljač Feliks, mlađi Ronald Žlabur
Sergeant Calhoun Narednica Kalhun Ana Begić
King Candy Kralj Bombončić Ozren Grabarić
Taffyta Muttonfudge Pralina Nugatkrem Ana Magud
Markowski Markovski Marko Cindrić
Mr. Litwak Gdin. Litvak Ranko Tihomirović
General Hologram Aleksandar Cvjetković
Mary Mara Jasna Bilušić
Gene Grgo Ivica Zadro
Wynnchel Robert Ugrina
Duncan Marko Makovičić
Clyde Ranko Zidarić
Tapper Davor Svedružić
Sour Bill Kiseli Kris Dražen Bratulić
Zangief Zangif Enes Vejzović

Additional voices: Edit

Czech Edit

Title: Raubir Ralf

Release date: 29 November 2012

Dubbing director: Vít Karas

Translator: Vojtěch Kostiha

Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Ralph Ralf Roman Štabrňák
Vanellope Vanilopka Veronika Žilková 
Felix Ondřej Lážnovský
Calhoun Calhounová Zuzana Slavíková 
King Candy král Cukřík Josef Carda
Taffyta Muttonfudge Toffyfa Marmeládová Ivana Korolová
Mr. Litwak pan Litwak Stanislav Lehký 
Saitine Stanislav Lehký 
General Hologram generál Hologram Pavel Rímský
Markowski Michal Holán
Mary Petra Jindrová 
Gene Jiří Prager 
Wynchell Mojmír Maděrič
Duncan Otto Rošetzký
Clyde Jan Šťastný 
Tapper Karel Gult 
Sour Bill Kyselka Vladislav Beneš
Zangief Martin Stránský
Roy Petr Gelnar 
Deanna Lucie Kožinová
Sonic

Brad

Lumír Olšovský
Kano

Kohut

Tomáš Racek 
Beard Papa Milan Slepička
M. Bison Tomáš Gibiš

Additional voices: Edit

Danish Edit

Title: Vilde Rolf

Release date: February 7, 2013

Original Dubbed Dubber
Ralph Rolf Nikolaj Steen
Vanellope Vanilje Christiane Schaumburg Müller
Felix Felix Mads Knarreborg
Calhoun Calhoun Andrea Vagn Jensen
King Candy Kong Kandis Rasmus Botoft
Taffeta Muttonfudge Toffina Anna David
Mr. Litwak Hr. Litwak Jakob Stegelmann
General Hologram General Hologram Peter Milling
Markowski Markowski Sigurd Holmen Le Dous
Mary Mary Joy-Maria Frederiksen
Gene Gene Troels Malling Thaarup
Wynnchel Wynnchel Rune Tolsgaard
Duncan Duncan Esben Pretzmann
Clyde Clyde Lars Klingert
Tapper Tapper Peter Belli
Sour Bill Sure Bill Brian Mørk
Zangief Zangief Farshad Kholgi

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Wreck-It Ralph

Release date: December 12, 2012

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Frank Lammers
Vanellope Vanellope Georgina Verbaan
Felix Felix Sascha Visser
Calhoun Calhoun Irene Moors
King Candy Koning Caramel Jon Van Eerd
Taffyta Muttonfudge Toffeetia Peggy Vrijens
Mr. Litwak Mr. Litwak Ad Visser
Tapper Tapper Ad Visser
General Hologram General Hologram Murth Mossel
Markowski Markowski Jonas Leopold
Mary Marie Marjolein Algera
Gene Geert Wiebe-Pier Cnossen
Wynnchel Marcel Marcel Jonker
Duncan Duncan Huub Dikstaal
Clyde Clyde Charly Luske
Sour Bill Zuurpruim Gertjan 'Brainpower' Mulder
Zangief Zangief Jeroen Van Inkel
Sonic the Hedgehog Sander van der Poel

Additional voices Edit

Estonian Edit

Title: Lammutaja Ralf

Release date: January 25, 2013

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralf Tõnn Lamp
Vanellope von Schweetz Vanilla Suhkrusai Elisabet Reinsalu
Felix Felix Priit Võigemast
King Candy Kunn Kompu Tiit Sukk
Sergeant Calhoun Seersant Calhoun Elina Pähklimägi
Taffyta Muttonfudge Taffyta Trühvelkomm Nele-Liis Vaiksoo

Additional voices Edit

European French Edit

Title: Les Mondes de Ralph

Release dates:

  • Grand Rex Premiere - November 21, 2012 
  • Cinema - December 5, 2012

Dubbing director: Jean-Marc Pannetier 

Translator: Jean-Marc Pannetier

Dubbing studio: Dubbing Brothers France

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Ralph-la-Casse François-Xavier Demaison
Vanellope Vanellope Dorothée Pousséo
Fix-It Felix Félix Fixe Donald Reignoux
Sergeant Calhoun Sergeant Calhoun Isabelle Desplantes
King Candy Sa Sucrerie Benoît Brière
Taffyta Muttonfudge Taffyta Crème Brûlée Adeline Chetail
Mr. Litwak M. Litwak Patrice Melennec
General Hologram Général Hologramme Thierry Desroses
Markowski Markowski Thierry Buisson
Mary Mary Brigitte Virtudes
Mayor Gene Gene Achille Orsoni
Zombie Zombie Achille Orsoni
Wynnchel Wynnchel Marc Perez
Duncan Duncan Cédric Dumond
Clyde Clyde Patrick Béthune
Tapper Tapper Patrick Raynal
Sour Bill Aigre Bill Arnaud Léonard
Zangief Zangief Michel Elias
Sonic the Hedgehog Sonic le hérisson Olivier Korol
M. Bison M. Bison Michel Vigné

European Portuguese Edit

Title: Força Ralph

Release date: November 8, 2012

Dubbing director: Carlos Freixo

Translator: Rita Salgueiro

Creative supervisor: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: Matinha Estúdios de Som, S.A.

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Pedro Laginha
Vanellope Vanellope Carla García
Fix-It Felix Félix Alexandre Carvalho
Sergeant Calhoun Calhoun Ana Vieira
King Candy Rei Candy José Raposo
Taffyta Taffyta Maria Camões
Mr. Litwak Sr. Litwak António Almeida
Wynnchell Wynnchel António Almeida
General Hologram General Hologram Augusto Seabra
Markowski Markowski Paulo Oom
Duncan Duncan Paulo Oom
Mary Mary Luísa Salgueiro
Gene Gene Carlos Freixo
Clyde Clyde João Vaz
Tapper Tapper Rui de Sá
Sour Bill Amargo Bill Carlos Freixo
Zangief Zangief Vasco Palmeirim

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Räyhä-Ralf

Release date: 15 February 2013

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Räyhä-Ralf Niko Saarela
Vanellope von Schweetz Nelli Karamelli Iina Kuustonen
Fix-It Felix Jr. Fixari-Felix, Jr. Riku Nieminen
Sergeant Calhoun Kersantti Calhoun Elina Knihtilä
King Candy Karkkikunkku Jarkko Tamminen
Taffyta Muttonfudge Toffiina Tahmanen Anna-Maija Tuokko
Markowski Ilkka Villi
Stan Litwak Ilari Johansson
General Hologram Kenraali Hologrammi Pekka Lehtosaari
Wynnchel Sami Hedberg
Duncan Tomi Walamies
Sour Bill Väkevä-Bill Jukka Rasila
Mary Sari Siikander
Gene Kari Hietalahti
Deanna Heljä Heikkinen
Roy Jarmo Koski
Candlehead Kynttiläpää Heljä Heikkinen
Rancis Fluggerbutter Rancis Voipino Antti L. J. Pääkkönen
Beard Papa

Kano

Markku Huhtamo
Sonic the Hedgehog Alex Nieminen
M. Bison Pasi Ruohonen
Zangief Aku Laitinen
Clyde Jarmo Koski
Kohut Jarmo Mäkinen
Brad Pasi Ruohonen

Additional voices: Edit

German Edit

Title: Ralph reichts

Release date: December 6, 2012

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Christian Ulmen
Vanellope Vanellope Anna Fischer
Felix Felix Kim Hasper
Calhoun Calhoun Vera Teltz
King Candy König Candy Stefan Gossler
Taffyta Muttonfudge Taffyta Muttonfudge Tanya Kahana
Mr. Litwak Mr. Litwak Kaspar Eichel
General Hologram General Hologram Oliver Stritzel
Markowski Markowski Martin Kautz
Mary Mary Katharina Lopinski
Gene Gene Frank-Otto Schenk
Wynnchel Wynnchel Marc Sway
Duncan Duncan Wolfgang Edelmayer
Clyde Clyde Norbert Langer
Tapper Tapper Tobias Lelle
Sour Bill Sauer Drops Jan Spitzer
Zangief Zangief Klaus-Dieter Klebsch
Turtle Schildkröte Marcel Collé
Sonic Sonic Tobias Müller

Additional voices Edit

Greek Edit

Title: Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα

Release date: December 25, 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph Ραλφ Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis
Vanellope Βανέλοπη Κλεοπάτρα Ροντήρη / Kleopátra Rontíri 
Fix-it Felix Μαστρο-Φέλιξ Όθωνας Μεταξάς / Óthonas Metaxás
Sergeant Calhoun Λοχίας Κάλχουν Ιφιγένεια Στάικου / Ifiyénia Stáikou
King Candy Βασιλιάς Γλύκας Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evaggelátos
Taffyta Ταφίτα Αφροδίτη Αντωνάκη / Afrodíti Antonáki
Mr Litwak Κος Λίτγουοκ Κώστας Τσάκωνας / Kóstas Tsákonas
General Hologram Ολόγραμμα Τζίνραλ Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafillópoulos
Markowski Μαρκόφσκι Γιάννης Στεφόπουλος / Yiánnis Stefópoulos
Mary Μαίρη Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka
Gene Τζιν Ηλίας Ζερβός / Ilías Zervós
Wynnchel Γουίντσελ Δημήτρης Μενούνος / Dimítris Menoúnos
Duncan Ντάνκαν Δημήτρης Δημόπουλος / Dimítris Dimópoulos 
Tapper Τάπερ Σταύρος Μαυρίδης / Stávros Mavrídis
Sour Bill Ξινός Μπιλ Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis
Zangief Ζανγκίεφ Ακίνδυνος Γκίκας / Akíndinos Gkíkas

Additional voices: Edit

Hungarian Edit

Title: Rontó Ralph

Release date: 1 November 2012

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Rontó Ralph Minárovits Péter
Vanellope von Schweetz Peneleopi van Cukk Bogdányi Titanilla
Fix-It Felix Jr. Javító Felix Tompa Ádám
Sergeant Calhoun Calhoun őrmester Pikali Gerda
Mr. Litwak Rosta Sándor
Moppet Girl Játékos lány Czető Zsanett
King Candy Nasi király Kassai Károly
Taffyta Muttonfudge Töltött Makaronka Molnár Ilona
Markowski Zámbori Soma
General Hologram Hologram tábornok Galambos Péter
Kohart Varga Rókus
Gene Háda János
Cyril Kerekes József
Mary Janza Kata
Roy Rékai Nándor
Deanna Náray Erika
Don Zámbori Soma
Zangief Bognár Tamás
Sour Bill Savanyú Bill Dézsy Szabó Gábor
Sonic Szabó Máté
Tapper Botár Endre
Clyde Viczián Ottó
Santine Kautzky Armand
Kano Schneider Zoltán
M. Bison Bolla Róbert
Brad Kisfalusi Lehel

Additional voices: Edit

Icelandic Edit

Title: Rústaðu Þessu Ralph

Release date: November 9, 2012

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralf Hjálmar Hjálmarsson
Vanellope Vanellópa Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Fix-It Felix Felix-fixari Bergur Þór Ingólfsson
Sergeant Calhoun Calhoun liðþjálfi Katla Margrét Þorgeirsdóttir
King Candy Nammikóngur Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Taffyta Taffýta Urður Bergsdóttir
Mr Litwak Hr. Litwak Björn Thorarensen
General Hologram Hologram Hershöfðingi Magnús Jónsson
Clyde Clyde Magnús Jónsson
Markowski Markowski Þór Túlinius
Mary María Hanna María Karlsdóttir
Gene Geri Rúnar Freyr Gíslason
Duncan Duncan Rúnar Freyr Gíslason
Tapper Tapper Rúnar Freyr Gíslason
Wynnchel Wynnchel Valdimar Flygenring
Sour Bill Súrl Bill Egill Ólafsson
Zangief Zangief Valur Freyr Einarsson

Additional voices Edit

Italian Edit

Title: Ralph Spaccatutto

Release date: 20 December 2012

Dubbing studio: PUMAISDUE

Dubbing director: Fiamma Izzo

Translator:

Creative supervisor: Roberto Morville

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Ralph Spaccatutto Massimo Rossi
Vanellope von Schweetz Gaia Bolognesi
Fix-It Felix Jr. Felix Aggiustatutto Daniele Giuliani
Calhoun Cristiana Lionello
King Candy Re Candito Fabrizio Vidale
Taffyta Muttonfudge Gemma Donati
Markowski Paolo Macedonio
Stan Litwak Enrico Di Troia
General Hologram Gen. Hologramma Alessandro Rossi
Mary Valeria Perilli
Gene Carlo Cosolo
Don Francesco Sechi
Deanna Giò Giò Rapattoni
Roy Gaetano Lizzio
Wynnchel Ciambellino Roberto Stocchi
Duncan Ciambellone Luigi Ferraro
Tapper Alessandro Messina
Beard Papa Bruno Alessandro 
Sour Bill Aspro Bill Paolo Virzì
Candlehead Giulia Greco
Rancis Fluggerbutter Alex Polidori
Jubileena Bing Bing Angelica Bolognesi
Zangief Sergio Parisse
Kohut Mauro Magliozzi
Clyde Luca Biagini
M. Bison Alessandro Ballico
Saitine Satine Alessandro Budroni
Cyborg Stefano Alessandroni
Sonic Francesco Pezzulli

Additional voices: Edit

Trailers: Edit

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Ralph Spaccatutto Franco Mannella
Zangief Roberto Draghetti
Fix-It Felix Jr. Felix Aggiustatutto Nanni Baldini
Gene Ambrogio Colombo
King Candy Re Candito Dario Penne

Japanese Edit

Title: シュガー・ラッシュ

Release date: 23 March 2013

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph レック・イット・ラルフ 山寺宏一 / Kōichi Yamadera
Vanellope von Schweetz ヴァネロペ・フォン・シュウィーツ 諸星 すみれ / Sumire Morohoshi 
Fix-It Felix Jr. フィックス・イット・フェリックス.Jr 花輪英司 / Eiji Hanawa
Calhoun カルホーン軍曹 田村聖子 / Seiko Tamura 
King Candy キャンディ大王 多田野曜平 / Yōhei Tadano
Taffyta Muttonfudge タフィタ・マトンファッジ 友近 / Tomochika 

(Real name: 友近由紀子 / Yukiko Tomochika)

Markowski マルコフスキー 田中正彦 / Tsuguo Mogami
Litwak リトワク 高岡瓶々 / Binbin Takaoka
General Hologram

Saitine

ホログラム将軍

サティーン

石塚運昇 / Unshō Ishizuka
Mary メアリー 堀越真己 / Mami Horikoshi
Gene ビッグ・ジーン 落合弘治 / Kōji Ochiai
Deanna ディアンナ 瑚海みどり / Midori Sangoumi
Roy ロイ 鳥海勝美 / Katsumi Toriumi
Wynnchel ウィンチェル 家中宏 / Hiroshi Yanaka
Duncan ダンカン 武虎 / Taketora
Tapper

Beard Papa

タッパー

ビアードパパ

辻親八 / Shinpachi Tsuji
Moppet Girl プレイヤーの女の子 うえだ星子 / Ueda Seiko
Sour Bill サワー・ビル 青山 穣 / Yutaka Aoyama
Candlehead キャンドルヘッド 黒沢 かずこ / Kazuko Kurosawa
Rancis Fluggerbutter ランシス・フラッガーバター 大島 美幸 / Miyuki Ōshima
Jubileena Bing Bing ジュビリーナ・ビンビン 村上知子 / Tomoko Murakami
Kohut コフート 白熊 寛嗣 / Hiroshi Shirokuma
Brad ブラッド 高階俊嗣 / Toshitsugu Takashina
Zangief ザンギエフ 広田みのる / Minoru Hirota
Zombie ゾンビ 岩崎 ひろし / Hiroshi Iwasaki
Cyborg サイボーグ 佐藤 美一 / Biichi Satō
Sonic ソニック 金丸淳一 / Jun'ichi Kanemaru

Additional voices: Edit

Trailer: Edit

Name Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph レック・イット・ラルフ かぬか光明 / Mitsuaki Kanuka

Other Info: Edit

  • Sumire Morohoshi was only 13 when she dubbed Vanellope.

Korean Edit

Title: 주먹왕 랄프

Release date: December 19, 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph 랄프 정준하 / Jeong Jun-Ha
Vanellope 바넬로피 안소연 / Ahn So-Yeon
Felix 펠릭스 김환진 / Kim Hwan-Jin
Sergeant Calhoun 칼훈 상사 이진화 / Lee Jin-Hwa
King Candy 킹 캔디 장승길 / Jang Seung-Gil
Taffyta 태피타 이은정 / Lee Eun-Jeong
Mr. Litwak 리트왁 이지환 / Lee Ji-Hwan
General Hologram 홀로그램 대장 이봉준 / Lee Bong-Jun
Markowski 말코우스키 서문석 / Seo Moon-Seok
Mary 매리 임은정 / Lim Eun-Jeong
Gene 전광주 / Jeon Gwang-Ju
Wynnchel 윈첼 류다무현 / Ryu-Da-Mu-Hyeon
Duncan 던칸 서문석 / Seo Moon-Seok
Clyde 클라이드 박지훈 / Park Ji-Hoon
Tapper 태퍼 정승욱 / Jeong Seung-Wook
Sour Bill 싸워빌 이호인 / Lee Ho-In
Zangief 장기에프 정승욱 / Jeong Seung-Wook

Additional voices: Edit

Latin Spanish Edit

Title: Ralph, el demoledor

 Release date:

  • 2 November 2012 - Mexico
  • 18 November 2012 (Mar del Plata Film Festival) - Argentina
  • 25 December 2012 - Bolivia
  • 28 December 2012 - Uruguay & Venezuela
  • 1 January 2013 - Colombia
  • 3 January 2013 - Argentina
  • 4 January 2013 - Paraguay
  • 11 January 2013 - Ecuador

Dubbing studio:

  • Taller Acústico S.C.
  • Crescent Moon Studios (Vanellope's lines)

Dubbing directors:

Translator: Katya Ojeda

Adapter: Gus Rodríguez

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Musical director: Jack Jackson

Sound engineer: Luis Cortéz

Creative supervisor: Raúl Aldana

Recording date: September, 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph Mario Filio
Vanellope María Antonieta de las Nieves
Fix-It Felix Reparador Félix Moisés Iván Mora
Sergeant Calhoun Sargento Calhoun Rebeca Patiño
King Candy Roberto Carrillo
Taffyta Erika Ugalde
Mr. Litwak Sr. Litwak Paco Mauri
General Hologram General Holograma Gerardo Reyero
Markowski César Filio
Mary Sonia Casillas
Gene Pedro D'Aguillón Jr.
Wynnchel Juan Antonio Edwards
Duncan Carlos del Campo
Tapper Mario Castañeda
Sour Bill Agrio Bill Óscar Bonfiglio
Zangief Mario Arvizu
Clyde Jorge Alberto Aguilera
Saitine Milton Wolch
M. Bison Juan Carlos Tinoco
Sonic Yamil Atala
Rancis Fluggerbutter Bruno Coronel
Jubileena Bing Bing  Itzel Mendoza
Candlehead Analiz Sánchez
Brad Roberto Molina
Moppet Girl Niña en el arcade Sara Gómez
Kohut Salvador Reyes
Kano Mario Díaz Mercado
Zombie Raymundo Armijo
Deanna Gisella Ramírez
Don Miguel Ángel Ruiz
Beard Papa Barba Papa Andrés Couturier

Additional voices: Edit

Trailers: Edit

Name Dubbed Dubber
Vanellope Analiz Sánchez (trailer 1)

Liliana Barba (trailer 2)

Fix-It Felix Reparador Félix Miguel Ángel Leal (trailer 1)

Miguel Calderón (trailer 2)

Sergeant Calhoun Sargento Calhoun Magda Giner
Clyde Mario Arvizu
Zangief Dafnis Fernández

Other Info: Edit

  • Mario Filio (Ralph) and César Filio (Markowski) are brothers in real life.
  • María Antonieta de las Nieves (Vanellope) was congratulated by Rich Moore, the movie director.

Latvian Edit

Title: Ralfs - postītājs

Release date: 21 December 2012

Lithuanian Edit

Title: Ralfas Griovejas

Release date: January 11, 2013

Name Dubbed Dubber
Wreck-it Ralph Ralfas Griovėjas Evaldas Jaras
Fix-it Felix Meistras Feliksas Sergejus Ivanovas
Vanellope von Schweetz Vaniliukė fon Saldukė Rasa Samuolytė
Sergeant Calhoun Seržantė Kalhun ​Rimantė Valiukaitė
King Candy Karalius Saldžius  ​Justas Tertelis
Taffyta Tafita Viola Klimčiauskaitė
Sour Bill Rūgštukas Bilas Andrius Bialobževskis
General Hologram  Generolo holograma Ignas Ciplijauskas
Kano  Simonas Storpirštis
M. Bison M. Bizonas Dalius Skamarakas
Zombie Zombis Jonas Šarkus
Markowski Markovskis  ​Vytautas Taukinaitis
Mr Litwak Ponas Litvakas Saulius Sipaitis
Zangief  Zangijevas Algirdas Dainavičius 

Additional voices: Edit

Norwegian Edit

Title: Rive-Rolf

Release date: February 8, 2013

Dubbing director: Gaute Boris Skjegstad

Translator: Else Gunhild Ljøstad

Sound engineer: Lars Dahl Dolva

Production manager: Renate Katralen Jensen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Rolf Asgeir Borgemoen
Vanellope Vanilje Von Sukkertopp Sigrid Bonde Tusvik
Fix-It Felix Fikse-Felix Alexander Nyhagen
Sergeant Calhoun Sersjant Calhoun Suzanne Paalgard
King Candy Kong Knekk Jan Martin Johnsen
Taffyta Muttonfudge Polkabritt Skumdrops Anette Lauenborg Waaler
Mr. Litwak Herr Litwak Paul-Ottar Haga
General Hologram General Hologram Øystein Røger
Markowski Markowski Henrik Horge
Mary Mari Inger Teien
Gene Svein Morten Røhrt
Wynnchel Wynnchel Erlend Klarholm Nilsen
Duncan Duncan Stein Johan Grieg Halvorsen
Clyde Clyde Ivar Nørve
Tapper Tapper Kalle Øby
Sour Bill Sure-Bill Lars Sundsbø
Zangief Zangief Mads Henning Jørgensen

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Ralph Demolka

Release date: January 18, 2013

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Jakub Wecsile

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Executive managers:

Dubbing studio: SDI Media Polska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Demolka Olaf Lubaszenko
Vanellope Wandelopa von Cuks Jolanta Fraszyńska
Fix-It Felix Feliks Zaradzisz Waldemar Barwiński
Sergeant Calhoun Sierżant Rurecka Edyta Olszówka
King Candy Król Karmel Krzysztof Dracz
Taffyta Muttonfudge Bajadera Melba Zofia Zborowska
Mr Litwak Pan Litwak Robert Kowalski
General Hologram Generał Hologram Jacek Król
Markowski Markowski Grzegorz Markowski
Mary Mary Anna Apostolakis-Gluzińska
Gene Gene Aleksander Mikołajczak
Wynnchel Wynnchel Jarosław Domin
Duncan Duncan Paweł Szczesny
Clyde Clyde Miłogost Reczek
Tapper Tapper Piotr Gogol
Sour Bill Kwaśny Paź Zbigniew Suszyński
Zangief Zangief Przemysław Nikiel
Sonic the Hedgehog Jeż Sonic Paweł Ciołkosz

Additional voices Edit

Romanian Edit

Title: Ralph Strică-Tot

Release date: November 2, 2012

Dubbing director: Valeriu Drăgușanu

Musical director: Răzvan Georgescu

Translator: Adina Militaru

Lyricist: Răzvan Georgescu

Sound engineer: Dan Bărăuța

Production assistant: Petronela Costin

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Dubbing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Gabriel Costin
Vanellope von Schweetz Vanilina Dorina Chiriac
Felix Felix Cosmin Seleși
Sergeant Calhound Sergent Calhound Mihaela Teleoacă
King Candy Regele Bomboană Petre Lupu
Taffyta Muttonfudge Acadica Aromată Adina Lucaciu
Mr. Litwak Domnul Litwak Mihai Niculescu
General Hologram General Hologramă Marcelo Cobzariu
Markowski Marakowski Florian Ghimpu
Mary Mary Ruxandra Sireteanu
Gene Gene Cristin Tomi
Wynnchel Wynnchel Constantin Bărbulescu
Tapper Tapper Constantin Bărbulescu
Duncan Duncan Valentino Tiron
Clyde Clyde Răzvan Popa
Sour Bill Bill Dropsul Ion Gorsu
Zangief Zangief Damian Oancea

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Ральф

Release date: 1 November 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph Ральф Станислав Дужников / Stanislav Duzhnikov
Vanellope von Schweetz Ванилопа фон Кекс Наталия Медведева / Nataliya Medvedeva
Fix-it Felix Jr. Мастер Феликс-младший Александр Гудков / Aleksandr Gudkov
Sergeant Calhoun Сержант Калхун Регина Щукина / Regina Schukina
King Candy Король Карамель Валентин Морозов / Valentin Morozov
Taffyta Muttonfudge Таффита Мармеладис Юлия Баранчук / Yuliya Baranchuk
Markowski Марковский Станислав Концевич / Stanislav Kontsevich
Mr. Litwak

Zombie

Мистер Литвак

Зомби

Александр Аравушкин / Aleksandr Aravushkin
General Hologram

Wynnchel

Tapper

Генерал Голограм

Буше

Таппер

Алексей Макрецкий / Alex Marecki
Mary Мэри Лидия Мельникова / Lydia Melnikova
Gene Джинно Олег Куликович / Oleg Kulikovich
Duncan Пончик Александр Лушин / Aleksandr Lushin
Sour Bill Кислый Билл Дмитрий Стрелков / Dmitriy Strelkov
Zangief Зангиев Александр Ноткин / Alexander Notkin
Clyde Клайд Олег Белов / Oleh Byelov 

Serbian Edit

Title: Разбијач Ралф

Release date: November 3, 2012

Dubbing director: Милош Пауновић / Miloš Paunović


Translator: Милош Пауновић / Miloš Paunović


Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski


Dubbing company: Ливада продукција / Livada produkcija


Dubbing studio: Моби / Moby


Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber Dubbed
Ralph Ралф Ђорђе Марковић / Đorđe Marković
Vanellope Венелопа Марија "Маша" Дакић / Marija "Maša" Dakić
Fix-it Felix Мајстор Феликс Милан Антонић / Milan Antonić
Sergeant Calhoun Наредница Калхун Душица Новаковић / Dušica Novaković
King Candy Краљ Бомбон Горан Јевтић / Goran Jevtić
Taffyta Muttonfudge

Mary

Тафита Бљакожвак

Мери

Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković
Mr Litwak Чика Литвак Срђан Чолић / Srđan Čolić
General Hologram

Zangief
Tapper
Sonic
Markowski
Sour Bill
Zombie
Saitine

Генерал Холограм

Зангиф
Тепер
Соник
Марковски
Кисели Бил
Зомби
Сатен

Марко Марковић / Marko Marković
Gene Џин Драган Вујић Вујке / Dragan Vujić Vujke
Wynnchel Џемоња Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Duncan Кремоња Милош Пауновић / Miloš Paunović
Clyde Клајд Милан Живадиновић / Milan Živadinović

Additional voices: Edit

Slovak Edit

Title: Ralph Rozbi-to

Release date: 6 December 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph Martin Nahálka
Vanellope Gabriela Dzuríková 
Felix Michal Hallon
Sergeant Calhoun seržantka Calhounová Judita Hansman
King Candy kráľ Candy Igor Krempaský
Taffyta Muttonfudge Taffyta Karamelková Rebeka Poláková
Mr. Litwak pán Litwak Dušan Vaňo
General Hologram generál Hologram Jozef Domonkoš
Markowsky Markowski Peter Krajčovič
Mary Helena Húsková
Gene Jozef Švoňavský 
Wynnchel Martin Hronský 
Duncan Jozef Benedik
Clyde Michal Hudák
Tapper Ladislav Konrád 
Sour Bill Kyslý Bill Juraj Predmerský 
Zangief Matej Landl

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Razbijač Ralph

Release date: February 14, 2013

Dubbing director: Tanja Đurič Ribič

Translator: Jolanda Blokar

Creative supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Studio Ritem D.O.O.

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Lotos Vincenc Šparovec
Vanellope Vanelopa Mojca Fatur
Fix-It Felix Serviser Srečko Kristijan Guček
Sergeant Calhoun Stotnica Kalhun Lara Jankovič
King Candy Kralj Kandis Niko Goršič
Taffyta Muttonfudge Tafita Mandolat Zala Đurić Ribič
Mr. Litwak G. Litwak Štefan Kušar
Duncan Duncan Štefan Kušar
General Hologram Hologram Daniel Bavec
Zangief Zangif Daniel Bavec
Markowsky Markovski Vladimir Kosovič
Wynnchel Vincelj Vladimir Kosovič
Mary Meri Tanja Đurič Ribič
Mayor Gene Tin Jernej Kuntner
Clyde Karl Predrag Lalič
Tapper Tapper Predrag Lalič
Sour Bill Kisli Brin Kristijan Ostanek

Additional voices Edit

Other Info: Edit

  • Zala Đurić Ribič was only 17 years old when shed dubbed Taffyta Muttonfudge.

Swedish Edit

Title: Röjar-Ralf

Release date: February 8, 2013

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Translator: Mats Wänblad / Mediaplant

Sound engineer: Robin Rönnbäck

Project manager: Maria Hellström

Creative executive: Kirsten Sabbye

Publisher: Mats Caneman (The Walt Disney Company Nordic)

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Magnus Roosmann
Vanellope Vanilja von Sockertopp Carla Abrahamsen
Felix Felix Göran Gillinger
Sergeant Calhoun Calhoun Anki Albertsson
King Candy Kung Candy Claes Månsson
Taffyta Muttonfudge Tryffelina Mikaela Tidermark
Mr. Litwak Herr Litwak Bengt Järnblad
General Hologram General Hologram Max Lorentz
Markowski Markowski Kalle Westerdahl
Mary Maria Annica Smedius
Mayor Gene Jan Magnus Mark
Wynnchel Wynnchel Andreas Nilsson
Duncan Duncan Ole Ornered
Clyde Clyde Niklas Falk
Tapper Tapper Johan Hedenberg
Sour Bill Sure Bill Steve Kratz
Zangief Zangief Fredrik Hiller

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 無敵破壞王

Release date: December 28, 2012

Name Dubbed Dubber
Ralph 破壞王 Sohai Lee / 李國弘 / Lǐ Guó-Hóng
Vanellope 雲妮露 曾詩淳 / Céng Shī-Chún
Fix-it Felix 阿修 王辰驊 / Wáng Chén-Huá
Sergeant Calhoun 卡轟 姜瑰瑾 / Jiāng Guī-Jǐn
King Candy 糖果王 陳宗岳 / Chén Zōng-Yuè
Taffyta

Mary

太妃妲

瑪麗

龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì
Mr Litwak

Don
Surge Protector

史丹先生


遊樂場人員

Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng
General Hologram 將軍 王希華 / Wáng Xī-Huá
Markowski 馬克斯基 張騰 / Zhāng Téng
Mayor Gene 老金 孫中台 / Sūn Zhōng-Tái
Sour Bill

Ken
Sonic
Wynnchel

優格比爾


音速小子
溫吉爾

蔡緯嘉 / Cài Wěi-Jiā
Zangief

Sugar Rush Announcer

桑吉爾夫

甜蜜衝刺賽事主播

夏治世 / Xià Zhì-Shí
Duncan 鄧肯 鈕凱暘 / Niǔ Kǎi-Yáng
Moppet Girl 小女孩 薛晴 / Xuē Qíng
Zombie 殭屍 劉傑 / Liú Jié

Additional voices: Edit

Thai Edit

Title: ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่

Release date: December 27, 2012

Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon

Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun

Name Dubbed Dubber
Ralph ราล์ฟ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Aphinan Thirananthakun
Vanellope วาเนลโลปี้ บุษบง ทองอ่อน / Butsabong Thong-on
Fix-it Felix ฟีลิกซ์ โอม เปล่งขำ / Om Plengkham
Sergeant Calhoun คัลฮูน สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
King Candy คิงแคนดี้ พีรศักดิ์ เกษร / Phirasak Keson
Taffyta Muttonfudge แท็ฟฟฟีต้า มัดตั้นฟัดจ์ นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kitphinyochai
Mr Litwak

Markowski

คุณลิตแว็ก

มาร์คาสสกี้

กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
General Hologram

Tapper

นายพลฮอลโลแกรม

แทปเปอร์

เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong
Mary แมรี่ กรกรัณย์ ชงสกุล / Konkaran Chongsakun
Gene

Wynnchel
Clyde

จีน

วินเชล
ไคลด์

ธงชัย ชาญชำนิ / Thongchai Chanchamni
Duncan เซาเออร์บิล คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon
Sour Bill เซาเออร์บิล สกล รัตนพรหมมา / Sakon Rattanaphromma
Zangief แซนกีฟ วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ / Wirunwit Thirasuwan

Additional voices: Edit

Turkish Edit

Title: Oyunbozan Ralph

Release date: February 15, 2013

Dubbing studio: İMAJ

Dubbing director: Murat Şenol

Original Dubbed Dubber
Ralph Ralph Engin Alkan
Vanellope Vanellope Aysun Topar
Fix-It Felix Tamir et Felix Harun Can
Sergeant Calhoun Çavuş Calhoun Özden Ayyıldız
King Candy Şeker Kral Sait Seçkin
Taffyta Muttonfudge Taffyta Muttonfudge Damla Babacan
Markowski Markowski İsmail Yıldız
Zangief Zangief İsmail Yıldız
Mr. Litwak Bay Litwak Uğur Taşdemir
Mary Mary Tülay Berket
Gene Gene Ali Ekber Diribaş
Wynnchel Wynnchel Erdem Ergüney
Duncan Duncan Bora Severcan
Clyde Clyde Sefa Zengin
General Hologram General Hologram Sefa Zengin
Sour Bill Ekşi Bill Sinan Divrik
Tapper Tapper Ahmet Eres
Zombie Zombie Murat Şenol

Ukrainian Edit

Title: Ральф - руйнівник

Release date: November 1, 2012

Dubbing director: Іван Марченко / Ivan Marchenko

Translator: Сергій Ковальчук / Serhii Kovalchuk

Creative executive: Mariusz Arno Jaworowski

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Wreck-It Ralph Ральф-руйнівник Сергій Солопай / Serhii Solopai
Vanellope Ванілопа Ганна Соболєва / Hanna Sobolieva
Fix-It Felix Фелікс-ремонтуй Роман Чупіс / Roman Chupis
Calhoun Калхун Світлана Орліченко / Svitlana Orlichenko
King Candy Король Льодяник Ярослав Чорненький / Yaroslav Chornenkyi
Taffyta Muttonfudge Тафіта Трюфеліна Дарина Муращенко / Daryna Murashchenko
Mr. Litwak Пан Літвак Євген Малуха / Yevhen Malukha
Duncan Пончик Євген Малуха / Yevhen Malukha
General Hologram Генерал Голограм Михайло Жонін / Mykhailo Zhonin
Markowski Марковскі Павло Костіцин / Pavlo Kostitsyn
Mary Мері Ніна Касторф / Nina Kastorf
Mayor Gene Джин Здоровило Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk
Wynnchel Коржик Дмитро Вікулов / Dmytro Vikulov
Clyde Клайд Олег Лепенець / Oleh Lepenets
Tapper Тапер Володимир Жогло / Volodymyr Zhohlo
Sour Bill Білл-Кислюк Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
Zangief Занґієв Роман Чорний / Roman Chornyi
Zombie Зомбі Анатолій Барчук / Anatolii Barchuk
Deanna Діанна Людмила Ардельян / Liudmyla Ardelian
Saitine Шайтан Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.