The thumbnail of the song's episode clip
Winter Wrap Up is a song from season 1 of the series My Little Pony: Friendship is Magic. The winter wrap is a tradition in Ponville where everypony cleans up the snow and wakes up hybernating animals, but while pegasi are allowed to fly, unicorns aren't allowed to use their magic horns and clear the winter the earth pony way. It's sung by the pedestrians in Ponyville, with verses in between being sung by the Mane 6 (minus Pinkie Pie, who sings in the beggining.
The song's music video title card
Twilight Sparkle also gets 2 verses, in the first one she's singing about not knowing how to fit in with the other unicorns and earth ponies, as she can't use her magic to clear the winter. In the second one, she expresses her determination and explains she's ready to join the winter wrap up.
International versions[edit | edit source]
- Note: the choir voices aren't listed, only the mane 6 (ordered like so: Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity, Fluttershy)
| Language/Version | Singers | Title |
|---|---|---|
| Albanian | English version | ??? |
| Arabic | Wallla' Asamah, Nariman Niyazi, Angy Al-Gitem, ???, ???, Amal Abdallah | أفي انكسايئ أشتيا / afi ankasayi 'ashtia |
| Armenian (Voice-Over) | ??? | ??? |
| Azerbaijani (Voice-Over) | ??? | ??? |
| Bosnian | The Serbian versions, as the series wasn't dubbed in Bosnian until season 3 | Zimi kraj je, Kraj je zime |
| Brazilian Portuguese | Monica Toniolo, Marina Sirabello | Tchau Inverno |
| Bulgarian (bTV, Voice-Over) | ??? | ??? |
| Bulgarian (Super7, Voice-Over) | ??? | ??? |
| Cantonese (now 香港) | English version | ??? |
| Cantonese (ViuTV) | ??? | |
| Castilian Spanish | Marina Pastor, Julia Jové, Anna Ferran, Mireia Decler, Noelia Gómez, Laura Rojas | Recogemos el Invierno |
| Chinese Mandarin (China, Taiwan) | English version | ??? (subtitles) |
| Croatian (HRT) | Andrea Baković, Bits of the Serbian Mini dub | Kraj je Zime |
| Croatian (RTL Kockica) | Dunja Fajdić (Twilight, Rainbow, also sings for Rarity in her and Fluttershy's stanza), Kristina Habuš, Mia Krajcar, Anja Nigović (only the beggining verse), Anabela Barić | Spremaj zimu |
| Czech | Helena Brabcová, Irena Hrubá, Jana Mařasová, Radka Stupková, Šárka Vondrová | Zima Konči |
| Danish | In order of appereance: Annevig Schelde Ebbe, Sara Poulsen, Trine Glud, Nicole Salmansen, Pauline V. Nissen, Katrine Iven Strømsted | Vinteren Slutter |
| Dutch | In order of appereance: Iris van Kempen, Melise de Winter, Meghna Kumar, Amaryllis Uitterlinden, Anneke Beukman, Lizemijn Libgott | Winter Schoonmaak |
| Estonian | ??? | ??? |
| European Portuguese | Sandra de Castro, Ana Vieira, Carla Mendes, Cristina Basílio | O Inverno |
| Faroese | ??? | ??? |
| Finnish | In order of appereance: Katja Sirkiä, Saara Lehtonen, Annituuli Kasurinen, Taru Tikkanen, Henni-Liisa Stam, Susa Saukko | Talven Jälkeen |
| French | Melanie Dambermont, Nathalie Hugo, Nathalie Stas, Nathalie Delattre, Nancy Philippot, Elisabeth Guinand | L'hiver s'enfuit |
| Georgian | ??? | ?? |
| German | Tina Hansch, Magdalena Turba, Lydia Morgenstern, Rubina Kuraoka, Saskia Tanfal, Julia Stoepel | Winter-ade-Tag |
| Greek | Sofia Kapsampeli / Σοφία Καψαμπελη, Aigli Kontonikou / Αίγλη Κοντονίκου, Tania Paleologou / Τάνια Παλαιολόγου, Maria Zervou / Μαρία Ζερβού, Ria Apergi / Ρία Απέργη | O cheimónas févgei tóra |
| Hebrew | Lauren Savir / לורן סביר, May Jacobson / מאי יעקובסון, Talya Barkay / טליה ברקאי, Einat Azulay / עינת אזולאי | סוף היא חורף / Sof ha Horef |
| Hindi | ??? | ??? |
| Hungarian | Krisztina Nádorfi, Borbála Csuha | Vége van a hosszú télnek |
| Indonesian | Nabila Najwa, ???, ???, ???, ??? | ??? |
| Italian | Renata Bertolas (Applejack, Rainbow), Vera Calacoci (Pinkie), Greta Bortolotti (Rarity), Emanuela Pacotto (Twilight), ??? (Fluttershy) | Basta Inverno |
| Japanese | English version | Winter Clear Up (Translation of the subtitles) |
| Khmer | ??? | |
| Korean | English version | ??? |
| Latin Spanish | Analiz Sánchez, Melissa Gedeón "Meli G", Claudia Motta, Elsa Covián, Carla Castañeda, Maggie Vera | Envolviendo el Invierno |
| Latvian (Voice- Over) | ??? | ??? |
| Lithuanian (Voice-Over) | ??? | ??? |
| Macedonian | ??? | ??? |
| Malay | ??? | ??? |
| Mongolian (Voice-Over) | ??? | ??? |
| Norwegian | Anniken Marie Nielsen, Hanne Dancke Arnesen, Siri Nilsen, Tiril Heide-Steen, Dina Padoin | Pakk Bort Vintern |
| Persian (DVD) | ??? | ??? |
| Persian (Gem Junior) | ??? | ??? |
| Persian (Persian Toon) | ??? | ??? |
| Polish | Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska - Bytner, Monika Pikuła, Monika Kwiatkowska, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska | Mija Zima |
| Romanian | ??? | Impachetaria Iernii |
| Russian | ??? | Наступил конец холодам / Nastupil Kaniets Khaladam |
| Russian (Kidzone TV, Voice-Over) | ??? | ??? |
| Serbian (Mini TV) | Milena Moravčević (Twilight, Pinkie), Jelena Petrović (Rainbow Dash, Fluttershy), Ana Milenković (Rarity, Applejack) | Kraj je Zime |
| Serbian (Minimax) | Mariana Aranđelović, Jelena Jovičić (Pinkie, Fluttershy), Aleksandra Širkić (Rainbow, Applejack), Snežana Nešković | Zimi Kraj Je |
| Slovak | Andrea Karnasová, ???, Bibiana Ondrejková, Lívia Bielovič, Kristína Turjanová, Gabriela Škrabáková-Kreutz | Dhlá Zima Už sa Konči |
| Slovene (Minimax) | Renata Gračnar | |
| Slovene (POP TV) | Katarina Bordner, Tanja Ravljen | Zbogom Zima |
| Swedish | Anneli Heed, Amanda Renberg, Emma Lewin-Sundberg, My Bodell, Lina Hedlung, Lizette Pålsson | Ut med Vintern |
| Tagalog | ??? | ??? |
| Tamil | ??? | ??? |
| Thai (Boomerang) | ??? | ??? |
| Thai (MCOT Family) | ??? | |
| Thai (Tiga) | ??? | |
| Turkish | Begüm Günceler, ??? | Kiş Bitiyor |
| Ukrainian | Yuliya Perenchuk, Natalya Roman'ko-Kysel'ova | зимові прівараня / Zymovi Pryvaranya |
| Urdu | ??? | ??? |
| Vietnamese (SAOTV) | ??? | ??? |
| Vietnamese (Voice-Over) | ??? | ??? |
Other Info[edit | edit source]
- In the Ukrainian and Vietnamese (SAOTV) dubs the lyrics of the song are spoken.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
