English[edit | edit source]

WALL-E.jpg

Release dates:

Los Angeles, California: June 21, 2008

USA, Canada: June 27, 2008

UK: June 28, 2008 (Edinburgh International Film Festival), July 13, 2008 (London)

Australia: August 24, 2008 (Sydney), September 18, 2008

Singapore: September 14th, 2009

UK: November 2011 (Blu-Ray)

Canada: November 15, 2013 (TV premiere)

USA: November 26, 2014 (3-D version)

Name Dubber
WALL·E

M-O

Robots

Ben Burtt
EVE Elissa Knight
Captain B. McCrea Jeff Garlin
Shelby Forthright Fred Willard
AUTO MacInTalk
John John Ratzenberger
Mary Kathy Najimy
Ship's Computer Sigourney Weaver
Steward Bots Teddy Newton
Billboard Announcer Jim Ward
Forthright's Advisor Bob Bergen
Lifeguard Bot Pete Docter
PR-T Lori Richardson
BURN-E Angus MacLane

Additional Voices:[edit | edit source]


Armenian[edit | edit source]

Title: ՎԱԼԼ-Ի

Albanian[edit | edit source]

Title: Uoll-i

Release Date: 2009 (1st Dub); 2013 (2nd Dub)

Name Dubbed Dubber
1st Dub 2nd Dub
WALL-E UOLL-I Denard Xhillari Andi Begolli
Billboard Annoucer Njoftues I Tabelës Genci Fuga
Captain B.McCrea Kapiten B.McCrea Dritan Borici
EVE

Mary

IVA

Meri

Anisa Dervishi Suela Xhonuzi

Mirela Naska

Shelby Forthright Gëzim Rudi Vasjan Lami
AUTO AUTOMATIK (2nd Dub) Unknown Ervin Beljeri
John Xhon Unknown Genti Decka
M-O DOKTOR PASTER (2nd Dub) Unknown Ilir Muhametaj
Ship's Computer Kompjuter Violeta Banushi Rozi Kostani
Forthright's Advisor Unknown Erion Hinaj
Steward Bots Robot Jete-shpetuse (2nd Dub) Teddy Newton - English version Unknown

Triva[edit | edit source]

  • In the 1st Dub, the date states as 2110 is the year humanity leaves the planet, however, in the 2nd dub, to avoid confusion, it was changed to 2010, one year after the dub would be released, Meaning that Earth has been abandoned since the 2010s, this would probably make the Movie set in the year 2710, not only that, clean up efforts are according to the computer have begun in the year 1968.
  • Extra lines were added, this was done to cover down the lack of dialogue.
  • The scene, Garbage Airlock, was featured in the dub despite being not present in other dubs. This caused extreme criticism because of the crude quality later in the scene, given that, this was going to be featured in the movie.

Quotes (2nd Dub)[edit | edit source]

  • Captain B.McCrea: Aha! Gjeje care kam, djall i vogël!
  • AUTO: Nuk esh ete e mundur!
  • Captain: Sigurisht qe do jete, është bima, prit pak një minute, doke bimën ti? Merre nëse ke guxim blinki.
  • AUTO: Jo.
  • AUTO: Kapiten? Kapiten? Kapite-
  • AUTO: Me lëshoni!
  • Captain: Jeni ngatërruar me kapitenin e gabuar ore idiot!
  • GO4: SHEF!!!!!!!!

Arabic (Standard)[edit | edit source]

Title: وول-ي

Name Dubbed Dubber
Captain B. McCrea القبطان فؤاد شمص / Fouad Shamas
Shelby Forthright شيلبي فورث رايت شربل أيوب / Charbel Ayoub
AUTO

Ship's Computer

أوتو

حاسوب الإكسيوم

عماد فغالي / Imad Feghaly
M-O

John

إم أو

جون

علي سعد / Ali Saad
Mary ماري أسمهان بيطار / Asmahan Bitar

Additional Voices:[edit | edit source]

Azerbaijani[edit | edit source]

Title: VALL-İ

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: June 27, 2008

Director and translator: Manolo Rey

Recording and editing studio: Delart

Recordist: Paulo José Otatti

Editor: Gustavo Andriewiski

Operation director: Sergio de la Riva

Technical director: Carlos de la Riva

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Garcia Junior

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
WALL-E Wall·E Cláudio Galvan
EVE Eva Sylvia Salustti
Captain B. McCrea Comandante Reginaldo Primo
Shelby Forthright Shelby Forthright Carlos Seidl
AUTO Piloto Automatico Guilherme Briggs
M-O M-O Manolo Rey
John John Eduardo Borguerth
Mary Mary Carla Pompílio
Ship's Computer Computador da nave Priscila Amorin

Additional Voices:[edit | edit source]



Bulgarian[edit | edit source]

Title: УОЛ-И

Release date: September 5, 2008

Dubbing studio: Dolly Media Studio

Sound mixing: Shepperton International

Dubbing director: Даниела Горанова / Daniela Goranova

Translator, Creative director: Венета Янкова / Veneta Yankova

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL·E

M-O

УОЛ-И

М-О

Кирил Бояджиев / Kirill Boyadzhiev
EVA ИВА Александра Грънчарова / Alexandra Groncharova
Captain B. McCrea Капитан Макрий Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov
Shelby Forthright Шелби Фортрайт Стефан Стефанов / Stefan Stefanov
AUTO АВТО Георги Георгиев-Гого / George Georgiev-Gogo
John Джон Емил Емилов / Emil Emilov
Mary Мери Нели Монеджикова / Nely Monedzhikova
Ship's Computer Корабен компютър Светлана Смолева / Svetlana Smoleva

Additional Voices:[edit | edit source]

Canadian French[edit | edit source]

Title: WALL-E

Dubbing studio: Technicolor Services Créatifs - Montréal

Dubbing director: Sébastien Reding

Adaptation: Michèle Lituac

Sound mixing: Shepperton International

Creative director: Boualem Lamhene

Dubbing coordinators: John Hernan, Marie-Christine Jean

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Philippe Bozo
EVE EVE Marie-Eugénie Maréchal
Captain B. McCrea Capitaine B. McCrea Thiéry Dubé
Shelby Forthright Shelby Forthright Jean-Luc Montminy
John John Yves Soutière
Mary Mary Julie Saint-Pierre
Ship's Computer Ordinateur de bord Mélanie Laberge
AUTO Auto Patrick Osmond
M-O M-O Mark Lesser

Cantonese[edit | edit source]

Title: 太空奇兵·威E

Release date: July 24, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E 威E 趙增熹 / Zhao Zengxi
EVA 伊芙 周恩恩 / Zhou Euneun
Captain B. McCrea 艦長米高雷 羅小明 / Luo Xiaoming
Shelby Forthright 尚比科威 高翰文 / Gao Hanwen
AUTO Auto 楊耀泰 / Yang Yaotai
M-O 毛仔 盧俊豪 / Lu Junhao
John 阿莊 劉錫賢 / Liu Xixian
Mary 美美 姚潤敏 / Yao Runmin
Ship's Computer 艾森號電腦 林小寶 / Lin Xiaobao

Catalan[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: July 9, 2009

Dubbing studio: Sonoblok S.A.

Dubbing director: Quim Roca

Translators: Lluís Comes, Arderiu Comes

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Óscar Muñoz
EVA EVA Graciela Molina
Captain B. McCrea Capitán B. McCrea Ramon Canals
Shelby Forthright Shelby Forthright Enric Isasi-Isasmendi
AUTO AUTO Jordi Royo
John John Francesc Belda
Mary Mary Ariadna de Guzmán
M-O M-O Joan Gibert
Ship's Computer Computadora Alba Sola

Croatian[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: August 7, 2010

Dubbing studio, Voice direction: Livada Produkcija / Livada Production

Dubbing director: Aida Bukvić

Translators: Tonći Kožul, Jelena Paljan

Creative director: Magdalena Snopek

Sound mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Janko Rakoš
EVA Eva Maja Katić
Captain B. McCrea Kapetan Ljubo Zečević
Shelby Forthright Shelby Forthright Maro Martinović
AUTO Pilot Marinko Prga
M-O M•0 Nikola Dabac
John Ivan Siniša Ružić
Mary Meri Mirela Brekalo
Ship's Computer Brodsko računalo Jasna Bilušić

Additional Voices:[edit | edit source]

Czech[edit | edit source]

Title: VALL-I

Release date: August 14, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E VALL-I Jan Maxián
EVA EVA Tereza Bebarová
Captain B. McCrea Kapitán Milan Šteindler
Shelby Forthright Shelby Forthright Petr Oliva
AUTO Auto Tomáš Racek
M-O M-O Aleš Háma
John John Stanislav Lehký
Mary Mary Naďa Konvalinková
Ship's Computer Lodní počítač Dagmar Čárová
Steward Bots Stewardi Jiří Prager

Additional Voices:[edit | edit source]

Danish[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: August 29, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL•E Peter Røschke
EVA EVA Sara Poulsen
Captain B. McCrea Kaptajnen Rasmus Bjerg
Shelby Forthright Shelby Forthright Jarl Friis-Mikkelsen
AUTO Autopiloten Peter Zhelder
M-O M-O Lars Thiesgaard
John John Niels Olsen
Mary Mary Joy-Maria Frederiksen
Ship's Computer Axioms hovedcomputer Jette Sievertsen

Additional Voices:[edit | edit source]

Dutch[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: July 30, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Pepijn Gunneweg
EVA EVE Viviënne van den Assem
Captain B. McCrea Kapitein B. McCrea Frans Limburg
Shelby Forthright Shelby Forthright Victor van Swaay
AUTO AUTO Paul Klooté
John John Bas Keijzer
Mary Mary Maja van den Broecke
M-O M-O Dieter Jansen
Ship's Computer Scheepscomputer Axiom Bridget Maasland

Loretta Schrijver

Additional Voices:[edit | edit source]

Estonian[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: August 15, 2009

European French[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: July 30, 2008

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dubbing director: Valérie Siclay

Translator: Houria Belhadji

Editor: Manu Messager

Editor: Élise Lesot

Production manager: Stevens Thuilier

Sound mixing: Shepperton International

Creative director: Hugues Simon

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Philippe Bozo
EVE EVE Marie-Eugénie Maréchal
Captain B. McCrea Capitaine B. McCrea Emmanuel Jacomy
Shelby Forthright Shelby Forthright Hervé Jolly
John John Jean-François Aupied
Mary Mary Brigitte Virtudes
Ship's Computer Ordinateur de bord Pascale Clark
AUTO Auto Patrick Osmond
M-O M-O Mark Lesser
Billboard Announcer Voix de la publicité pour l’Axiom Lionel Tua

Additional Voices:[edit | edit source]

European Portuguese[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: August 14, 2008

Dubbing studio: Matinha

Dubbing director, Translator: Rita Salgueiro

Sound engineer: Maurício Baião

Sound mixing: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Voice director: Carlos Freixo

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E

Shelby Forthright

WALL·E

Shelby Forthright

Carlos Freixo
EVA EVA Carla García
Captain B. McCrea Capitão McCrea João de Carvalho
AUTO Auto José Nobre
John John Mário Redondo
Mary Mary Paula Fonseca
M-O M-O Mário Bomba
Ship's Computer Computador da Axiom Luísa Salgueiro

Additional Voices:[edit | edit source]

European Spanish[edit | edit source]

Title: WALL•E: Batallón de limpieza

Release date: August 6, 2009

Dubbing studio: Soundub

Dubbing director, Editor: Lorenzo Beteta

Translator: Lucía Rodríguez

Production manager: José Luis García

Sound engineer: Rubén Raposo

Sound mixing: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL•E Juan Logan Jr.
EVA EVA Mar Bordallo
Captain B. McCrea Capitán B. McCrea Juan Amador Pulido
Shelby Forthright Shelby Forthright Carlos Ysbert
AUTO AUTO Claudio Serrano
M-O M-O Iván Jara
John John Luis Bajo
Mary Mary Laura Palacios
Ship's Computer Computadora del Axioma Beatriz Berciano
Billboard Announcer Voz del anuncio José Antonio Ceinos

Additional Voices:[edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: September 5, 2008

Dubbing director: Carla Rindell

Translator: Marko Hartama

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E

M-O

AUTO

WALL•E

M-O

Autopilotti

Jukka Rasila
EVA EVA Sari Ann Moilanen
Captain B. McCrea Kapteeni Mikko Kivinen
Shelby Forthright Shelby Forthright Tom Pöysti
John Joni Tommi Korpela
Mary Mary Elina Knihtilä
Ship's Computer Laivan tietokone Eija Kare

Additional Voices:[edit | edit source]

Flemish[edit | edit source]

Title:

WALL-E

Release date: July 30, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Kevin Janssens
EVA EVE Esther Lybeert
Captain B. McCrea Kapitein B. McCrea Koen de Bouw
Shelby Forthright Shelby Forthright Ben Van Ostade
AUTO AUTO Ivan Pecnik
John John Bert Cosemans
Mary Mary Daisy Thys
M-O M-O David Verbeeck
Ship's Computer Scheepscomputer Axiom Tine Embrechts

Additional Voices:[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Title: WALL•E - Der Letzte räumt die Erde auf

Release date: September 25, 2008

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Translator, Dialogue editor: Timmo Niesner

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL•E Timmo Niesner
EVA EVE Luise Helm
Captain B. McCrea Kommandant Markus Maria Profitlich
Shelby Forthright Shelby Forthright Hans-Jürgen Dittberner
AUTO Otto Joachim Kerzel
John John Marco Kröger
Mary Mary Almut Zydra
M-O M-O Bernhard Völger
Ship's Computer Bordcomputer Ulrike Stürzbecher
Billboard Announcer BNL-Reklametafel Erich Räuker

Greek[edit | edit source]

Title: ΓΟΥΟΛ·Υ

Release date: September 18, 2011

Name Dubbed Dubber
WALL-E ΓΟΥΟΛ·Υ Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Captain B. McCrea Καπετάνιου Μπ. Μακρί Γρηγόρης Αρναούτογλου / Grigoris Arnaoutoglou

Hebrew[edit | edit source]

Title: וול-E

Release date: July 3, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E וול-אי לירון ברנס / Liron Baranes
EVA איב שמרית לוסטיג / Shimrit Lustig
Captain B. McCrea קפטן קובי מרציאנו / Kobi Marciano
Shelby Forthright שלבי פורטרייט אלברט כהן / Albert Cohen
AUTO טייס אוטומטי צביקה שוורצברג / Zvika Shwartzberg
John ג'ון דביר בנדק / Dvir Benedek
Mary מרי טלי אורן / Talli Oren
M-O מו שרון כהן / Sharon Cohen
Ship's Computer מחשב החללית גילת פרידלנדר / Gilat Friedlander

Hindi[edit | edit source]

Title: वॉल-ई

Dubbing studio: Main Frame Software Communications

Hungarian[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: July 24, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL·E Király Attila
EVA ÉVA Czető Zsanett
Captain B. McCrea B. McCrea kapitány Bardóczy Attila
Shelby Forthright Shelby Forthright Rosta Sándor
AUTO AUTO Gardi Tamás
John John Faragó András
Mary Mary Keönch Anna
M-O M-O Sörös Miklós
Ship's Computer Az Axiom fedélzeti számítógép Menszátor Magdolna

Additional Voices:[edit | edit source]

Indonesian[edit | edit source]

Title: WALL•E

Release date: August 13, 2012

Italian[edit | edit source]

Title: WALL•E

Release date: October 17, 2009

Dubbing studio: Technicolor Spa

Dubbing director, Translator: Carlo Cosolo

Creative director: Roberto Morville

Sound engineer: Enzo Mandara

Sound mixing: Shepperton International

Assistant director: Andreina D'Andreis

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL•E Stefano Crescentini
EVA EVE Alida Milana
Captain B. McCrea comandante Enzo Avolio
Shelby Forthright Shelby Forthright Giorgio Favretto
AUTO AUTO Alessandro Rossi
John John Renato Cecchetto
Mary Mary Francesca Guadagno
M-O M-O Sacha De Toni
Ship's Computer computer di bordo Alessandra Cassioli
Steward Bots steward Roberto Vittori
Billboard Announcer speaker dello spot Teo Bellia

Additional Voices:[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

Title: ウォーリー

Release date: December 5, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E ウォーリー 横堀悦夫 / Etsuo Yokobori
EVA イヴ 園崎未恵 / Mie Sonozaki
Captain B. McCrea 艦長 草刈正雄 / Masao Kusakari
Shelby Forthright BNL会長 小川真司 / Shinji Ogawa
AUTO オート 江原正士 / Masashi Ebara
M-O モー 吉野裕行 / Hiroyuki Yoshino
John ジョン 立木文彦 / Fumihiko Tachiki
Mary メアリー さとうあい / Ai Satō
Ship's Computer アクシオムコンピュータ 小山茉美 / Mami Koyama
Steward Bots セキュリティー 山野井仁 / Jin Yamanoi

Additional Voices:[edit | edit source]

Korean[edit | edit source]

Title: 월-E

Release date: August 7, 2010

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E 월-E 류다무현 / Ryu Damu-hyeon
EVE 이브 김서영 / Kim Seo-young
Captain B. McCrea B. 맥크리 유해무 / Yu Ha-mu
AUTO 오토 시영준 / Si Young-jun
M-O

John

서문석 / Ser Mun-seok

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: June 23, 2008

Dubbing studio: Taller Acústico

Dubbing director, Creative director: Raúl Aldana

Translator: Katya Ojeda

Recording engineer: Luis Cortés

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Dialogue editing: Carlos Castro

Sound mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL·E Enrique Cervantes
EVA EVA Christine Byrd
Captain B. McCrea Capitán B. McCrea Sebastián Llapur
Shelby Forthright Shelby Forthright César Árias
AUTO Auto Raúl Anaya
John John Mario Arvizu
Mary Mary Fernanda Tapia
M-O M-O Germán Fabregat
Ship's Computer Computadora de la Axioma Xóchitl Ugarte
Steward Bots SECUR-T Agustín López Lezama
Billboard Announcer Anuncio de BNL Jorge Alberto Aguilera

Additional Voices:[edit | edit source]

Latvian[edit | edit source]

Title: VALL-E

Lithuanian[edit | edit source]

Title: WALL-E. Šiukšlių princo istorija

Macedonian[edit | edit source]

Title: Воли

Malay[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: August 21, 2008

Norwegian[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: August 29, 2008, December 17 2008 (DVD/Blu-ray)

Dubbing studio: Sun Studio Norway

Dubbing director, Translator: Harald Mæle

Recording engineer: Lars Dahl Dolva

Production manager: Renate Katralen Jensen

Producers: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Creative director: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Christoffer Staib
EVA Eva Siri Nilsen
Captain B. McCrea Kaptein Dennis Storhøi
Shelby Forthright Buy N Large Adm.Dir. Per Skjølsvik
AUTO Auto Simen Sand
M-O M-O Gaute Boris Skjegstad
John John Nicolai Cleve Broch
Mary Mary Heidi Gjermundsen Broch
Ship's Computer Skipscomputer Kristin Johnson

Additional Voices:[edit | edit source]

Polish[edit | edit source]

Title: WALL·E

Release date: July 18, 2008

Dubbing studio: Sun Studio Polska

Dubbing director: Waldemar Modestowicz

Translator: Jan Jakub Wecsile

Sound, Editing: Filip Krzemiński

Production manager: Beata Jankowska

Art director: Mariusz Arno Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL·E Waldemar Barwiński
EVA EWA Agnieszka Judycka
Captain B. McCrea Kapitan B. McCrea Cezary Żak
Shelby Forthright Shelby Forthright Miłogost Reczek
AUTO AUTO Jacek Mikołajczak
John Janusz Andrzej Blumenfeld
Mary Marysia Anna Dymna
M-O M-O Łukasz Lewandowski
Ship's Computer Komputer Danuta Stenka

Additional Voices:[edit | edit source]



Putonghua Mandarin[edit | edit source]

Title: 机器人总动员

Release date: September 24, 2009 (CCTV-6)

Dubbing studio: 李平工作室 / Li Ping Studio

Dubbing director: 李平 / Li Ping

Translators: 高增志 / Gao Zengzhi, 李平 / Li Ping

Recording: 魏晓罡 / Wei Xiaogang

Editor: 李英 / Li Ying

Released by: 电影频道节目中心 / Movie Channel Program Center

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E 瓦力 王磊 / Wang Lei
EVA 伊芙 吴晓蕾 / Wu Xiaolei
Captain B. McCrea 舰长迈克雷 李立宏 / Li Lihong

Additional Voices:[edit | edit source]

Romanian[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: September 5, 2008

Dubbing studio: AGER FILM

Dubbing director: Radu Apostol

Translator: Ilinca Anghelescu

Sound engineer: Nicolae Mărgineanu Jr.

Technician: Marian Constantin

Production assistants: Vilma Stan, Maria Frenț-Lung

Sound mixing: Shepperton International

Voice director: Maciej Eyman

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E Wall-E Florian Ghimpu
EVA EVE Simona Cuciurianu
Captain B. McCrea Căpitan Claudiu Stănescu
Shelby Forthright Shelby Forthright Mișu Dinvale
AUTO Autopilot Damian Oancea
M-O Timmy Ioachim Petre
John John Eugen Cristea
Mary Maria Anca Sigartău
Ship's Computer Computer de Bord Maria Ploae
BURN-E Bunrn-e Dumitru Prunariu

Additional Voices:[edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Title: ВАЛЛ-И

Release date: July 3, 2008

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dubbing director: Татьяна Мельникова / Tatiana Melnikova

Translator: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin

Author of the synchronous text: Лилия Королёва / Lilia Koroleva

Sound engineer: Татьяна Вересова / Tatiana Veresova

Sound editors: Татьяна Гожикова / Tatiana Gozhikova, Светлана Иванова / Svetlana Ivanova

Re-recording engineer: Владислав Иваровский / Vladislav Ivarovskiy

Project manager: Юлия Покровская / Yulia Pokrovskaya

Creative consultant: Юлия Баранчук / Yulia Baranchuk

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E ВАЛЛ-И Андрей Лёвин / Andrey Lyovin
EVA ЕВА Марианна Мокшина / Marianna Mokshina
Captain B. McCrea Капитан Б. МакКреа Сергей Русскин / Sergey Russkin
Shelby Forthright Шелби Фортрайт Марк Макаренков / Mark Makarenkov
AUTO АВТО Станислав Концевич / Stanislav Kontsevich
John Джон Михаил Щетинин / Mikhail Shchetinin
Mary Мэри Людмила Безуглая / Lyudmila Bezuglaya
M-O Д-ОК Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Ship's Computer голос бортового компьютера Елена Шульман / Elena Shulman

Additional Voices:[edit | edit source]

Serbian[edit | edit source]

Title: Воли

Swedish[edit | edit source]

Title: WALL-E

Release date: September 5, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E WALL-E Johan Lejdemyr
EVA EVA Mikaela Tidermark Nelson
Captain B. McCrea Kaptenen Henrik Dorsin
Shelby Forthright Shelby Forthright Pontus Gustafsson
AUTO Auto Calle Stjernlöf
M-O M-U Oskar Nilsson
John John Dan Bratt
Mary Mary Louise Hoffsten
Ship's Computer Skeppsdator Annica Smedius
Steward Bots Steward-botar Kristian Ståhlgren
Billboard Announcer Manlig reklamröst Jamil Drissi

Additional Voices:[edit | edit source]

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 瓦力

Release date: July 25, 2008

Name Dubbed Dubber
WALL-E 瓦力 夏治世 / Xia Zhishi
EVA 伊芙 曾詩淳 / Zeng Shichun
Captain B. McCrea 艦長麥克雷 康殿宏 / Kang Dianhong
Shelby Forthright 薛比·福斯雷特 陳宗岳 / Chen Zongyue
AUTO 奧圖 陳旭昇 / Chen Xusheng
M-O 阿莫 周寧 / Zhou Ning
John 約翰 于正昌 / Yu Zhengchang
Mary 瑪麗 崔幗夫 / Choi Guofu
Ship's Computer 公理號電腦 劉小芸 / Liu Xiaoyun

Tamil[edit | edit source]

Title: வால்-இ

Telugu[edit | edit source]

Title: వాల్-ఈ

Thai[edit | edit source]

Title: วอลล์ - อี หุ่นจิ๋วหัวใจเกินร้อย

Release date: August 12, 2009

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E วอลล์-อี ธานี พูนสุวรรณ / Thani Poonsuwan
EVA อีฟ นพวรรณ เหมะบุตร / Noppawan Haemabutr
Captain B. McCrea กัปตัน บี แมคเครีย สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai
Shelby Forthright เชบี ฟอร์ธไรท์ สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukulwong
AUTO ออโต้ ณฐพงศ์ เธียรสวัสดิ์กิจ / Nathaphong Thiansawatkit
M-O โม ณัฐนันท์ ศิริเจริญ / Natthanan Siricharoen
John จอห์น กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Krishna Saringkarnnon
Mary แมรี พจมาน หงษ์ทอง / Pojaman Hongthong
Ship's Computer คอมพิวเตอร์ นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kitpinyochai

Additional Voices:[edit | edit source]

Turkish[edit | edit source]

Title: VOL-İ

Release date: September 26, 2008; 2011 (TV)

Ukrainian[edit | edit source]

Title: ВОЛЛ·І

Release date: June 23, 2008; 2016 (3D)

Dubbing studio: Невафільм Україна / Nevafilm Ukraine

Dubbing director: Іван Марченко / Ivan Marchenko

Translator, Author of synchronous text: Тетяна Коробкова / Tatiana Korobkova

Sound engineer: Фелікс Трескунов / Felix Treskunov

Assistant director: Лариса Шаталова / Larisa Shatalova

Sound editors: Тетяна Гожікова / Tatiana Gozhikova, Світлана Іванова / Svetlana Ivanova

Re-recording engineer: Владислав Іваровський / Vladislav Ivarovsky

Creative consultant: Mariusz Arno Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubbed Dubber
WALL-E ВОЛЛ-І Юрій Ребрик / Yuri Rebrik
EVA ЄВА Катерина Брайковська / Ekaterina Braikovskaya
Captain B. McCrea Капітан «Аксіоми» Олександр Бондаренко / Olexander Bondarenko
Shelby Forthright Президент Шелбі Петро Панчук / Pyotr Panchuk
AUTO АВТО Володимир Терещук / Vladimir Tereshchuk
John Джон Максим Кондратюк / Maxim Kondratyuk
Mary Мері Ніна Касторф / Nina Castorf
M-O М-О Іван Розін / Ivan Rozin
Ship's Computer Комп-жінка Людмила Добровольска / Lyudmila Dobrovolskaya

Additional Voices:[edit | edit source]

Uzbek[edit | edit source]

Title: VALL-I

Vietnamese[edit | edit source]

Title: Rô-bốt biết yêu

Release date: August 22, 2008

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.