International Dubbing Wiki
Advertisement

Victorious (stylized as VICTORiOUS) is an American sitcom created by Dan Schneider that originally aired on Nickelodeon from March 27, 2010 to February 2, 2013. The series revolves around aspiring singer Tori Vega (portrayed by Victoria Justice), a teenager who attends a performing arts high school called Hollywood Arts High School, after taking her older sister Trina's (Daniella Monet) place in a showcase while getting into screwball situations on a daily basis. On her first day at Hollywood Arts, she meets Andre Harris (Leon Thomas III), Robbie Shapiro (Matt Bennett), Rex Powers (Robbie's puppet), Jade West (Elizabeth Gillies), Cat Valentine (Ariana Grande), and Beck Oliver (Avan Jogia). The series premiered after the 2010 Kids' Choice Awards. The series won for Favorite TV Show award at the 2012 Kids' Choice Awards and 2013 Kids' Choice Awards, beating out iCarlyVictorious earned four Emmy nominations.

On August 10, 2012, Victoria Justice stated that the series would not be renewed. Also, after the announcement of the series' spin-off Sam & Cat was made, fans of Victorious expressed dismay that its spin-off series was the reason for its ending, but Dan Schneider himself stated otherwise. Although the Victorious cast only filmed three seasons, when the decision to end the series was made, Nickelodeon split the third season in half, making a fourth season. [Ripped from Wikipedia]

English

Character Actor / Actress
Protagonists
Victoria "Tori" Vega Victoria Justice
Andrew "Andre" Harris Leon Thomas III
Robert "Robbie" Shapiro Matt Bennett
Jadelyn "Jade" West Elizabeth Gillies
Catharine "Cat" Valentine Ariana Grande
Beckett "Beck" Oliver Avan Jogia
Katrina "Trina" Vega Daniella Monet
Other Characters
Rex Powers Christopher Cane (puppet)
Jake Farrow (voice)
Teacher Erwin Sikowitz Eric Lange
Sinjin Van Cleef Michael Eric Reid
Lane Lane Napper
David Vega

(Tori and Trina's Dad)

Jim Pirri
Holly Vega

(Tori and Trina's Mom)

Jennifer Carta
Festus Marco Aiello
Andre's Grandmother Marilyn Harris
Burf (Sinjin's Friend) Darsan Solomon
Mrs. Lee

(Owner of Nozu)

Susan Chuang
Principal Eichner David Starzyk
Mason Thornesmith Charles Shaughnessy

Arabic (Egypt)

Title: فيكتوريوس

Character

Name

Localized

Name

Speaking

Voice

Singing

Voice

Protagonists
Victoria "Tori" Vega توري فيغا (Tori Vega) ??? ???
Andrew "Andre" Harris أندريه هاريس (Andre Harris) ??? ???
Robert "Robbie" Shapiro روبي شابيرو (Robbie Shapiro) ??? ???
Jadelyn "Jade" West جايد ويست (Jade West) ??? ???
Catharine "Cat" Valentine كات فالنتاين (Cat Valentine) ??? ???
Beckett "Beck" Oliver بيك أوليفر (Beck Oliver) ??? ???
Katrina "Trina" Vega ترينا فيغا (Trina Vega) ??? ???
Recurrent Characters
Rex Powers ??? ??? ???
Teacher Erwin Sikowitz ??? ??? ???
Sinjin Van Cleef ??? ??? No one
Lane ??? ???
David Vega

(Tori and Trina's Dad)

??? ???
Holly Vega

(Tori and Trina's Mom)

??? ???
Festus ??? ???
Andre's Grandmother ??? ???
Burf (Sinjin's Friend) ??? ???
Mrs. Lee

(Owner of Nozu)

??? ???
Principal Eichner ??? ???
Mason Thornesmith ??? ???

Other Info:

  • This dub is made for Netflix.

Bulgarian

Cantonese

Croatian

Czech

Title: V jako Victoria (V for Victoria)

Danish

Dutch

Finnish

French

Title: VICTORiOUS

Original

Name

Localized

Name

V.A. (Voice Actor/Actress)
Victoria "Tori" Vega Marie Zidi
Andrew "Andre" Harris Arthur Pestel
Robert "Robbie" Shapiro Stéphane Marais
Rex Powers
Jadelyn "Jade" West Olivia Luccioni
Catherina "Cat" Valentine Laëtitia Godès
Beckett "Beck" Oliver Julien Allouf
Katrina "Trina" Vega Caroline Pascal

Other Info

  • Since November 19, 2014 the show was released in the section "Nick Teens" on France.
  • Like in other dubs, Rex and Robbie were dubbed by the same person.

German

Title: VICTORiOUS

Name V.A. (Voice Actor/Actress)
Victoria "Tori" Vega Tanya Kahana
Andrew "André" Harris Julius Jellinek
Robert "Robbie" Shapiro Konrad Bösherz
Jadelyn "Jade" West Annina Braunmiller
Catherina "Cat" Valentine Jill Schulz
Beckett "Beck" Oliver Jan Makino
Katrina "Trina" Vega Magdalena Turba

Hungarian

Title: V, mint Viktória (V for Victoria)

Indonesian

Italian

Japanese

Title: ビクトリアス / BIKUTORiASU (VICTORiOUS)

Malay

Mandarin (Taiwan)

Norwegian

Persian

Polish

Title: Victoria znaczy zwycięstwo (Victoria means: "Victory")

Polish Version: Commissioned by Nickelodeon Polska - Master Film

Dialogues and Direction: Dariusz Dunowski

Sound and Editing: Aneta Michalczyk-Falana

Production Management:

  • Romuald Cieślak
  • Agnieszka Kołodziejczyk

Substantive Production: Aleksandra Dobrowolska and Katarzyna Dryńska

Character

Name

Lacalized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Protagonists
Victoria "Tori" Vega Angelika Kurowska
Andrew "Andre" Harris Paweł Ciołkosz
Robert "Robbie" Shapiro Józef Pawłowski
Jadelyn "Jade" West Maria Niklińska
Catharine "Cat" Valentine Hanna Konarowska
Beckett "Beck" Oliver Przemysław Wyszyński
Katrina "Trina" Vega Dominika Kluźniak
Recurrent Characters
Rex Powers Józef Pawłowski
Teacher Erwin Sikowitz Erwin Sikowitz Marcin Perchuć
Sinjin Van Cleef Mateusz Lewandowski
Lane Przemysław Bluszcz
David Vega

(Tori and Trina's Dad)

David Vega

(Ojciec Tori i Triny)

Błażej Wójcik
Holly Vega

(Tori and Trina's Mother)

Holly Vega

(Matka Tori i Triny)

Katarzyna Szczepańska
Festus ???
Andre's Grandmother Babcia Andre Mirosława Nyckowska
Burf Krzysztof Szczepaniak
Mrs. Lee Pani Li Ewa Złotowska
Principal Eichner Dyrektor Eichner Wojciech Medyński
Mason Thornesmith Grzegorz Wons
Status of Tori Status Tori Angelika Kurowska
Inserts Lektor Paweł Bukrewicz


Portuguese (Brazil)

Title: BRILHANTE VICTÓRiA (BRIGHT VICTORiA)

Character's

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Victória "Tori" Vega Kate Kelly
Andrew "Andre" Harris Felipe Zilse
Robert "Robbie" Shapiro Robson Kumode
Jadelyn "Jade" West Fernanda Bullara
Catharine "Cat" Valentine Flora Paulita
Beckett "Beck" Oliver Pedro Alcântara
Katrina "Trina" Vega Priscila Concepción
Recurrent Characters
Rex Powers Robson Kumode
Erwin Sikowitz Flávio Dias
Sinjin Van Cleef Raphael Ferreira
Lane Sérgio Corcetti (1st voice)
João Gabriel (2nd voice)
David Vega Marco Antônio Abreu
Holly Vega Cecília Lemes (1st voice)
Maria Cláudia Cardoso (2nd voice)
Mrs. Lee Sra. Lee Isabel de Sá / Denise Reis

Portuguese (Portugal)

Title: VICTORIOUS

[Ripped from Wiki Dobragens Portugal]

Dubbing Studio: Pim Pam Pum

Character's

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Protagonists
Victoria "Tori" Vega Ana Sofia Santos
Andrew "Andre" Harris Tiago Retrê
Robert "Robbie" Shapiro Peter Michael
Jadelyn "Jade" West Sandra de Castro
Catharine "Cat" Valentine Cristina Basílio
Beckett "Beck" Oliver Ricardo Alas
Katrina "Trina" Vega Bárbara Lourenço
Recurrent Characters
Rex Powers Peter Michael
Teacher Erwin Sikowitz Prof. Erwin Sikowitz João Araújo
Sinjin Van Cleef Tobias Monteiro
Lane
David Vega Peter Michael
Holly Vega Sofia Brito
Mrs. Lee Senhora Lee
Mason Thornesmith ??? (1st voice)
Tobias Monteiro (2nd voice)

Additional Voices:

Other Info

  • This is the second time Alondra Hidalgo (Latino Jade) and Sandra de Castro (Portuguese Jade) dub the same character, the first one was Sam from iCarly (show released before VICTORIOUS).
  • Dominika Kluźniak (Polish Trina) and Bárbara Lourenço (Portuguese Trina) also dub Spike in the show and movies of the franchise of My Little Pony.
  • In the episode "Freak The Freak Out", in the first scene when the guys were on Karaokie Dokie, when Robbie and Rex are singing "Forever Baby", only can be hear the pre-recorded laughs and the background music, the voices of Rex and Robbie we're muted off, this problem was solved for the Netflix streaming.
  • Mason Thornesmith appears twice in the show, each with a different voice.
  • In the episode "Tori Gets Stuck", when a courier interrupts rehearsals, Sikowitz voice was mute off.
  • In the episode "Beggin' on Your Knees", at first, the boys' quartet goes voiceless when the teacher forbids them to sing together in the Full Moon Show.
  • The same quartet was heard in the entire episode singing in English with no subtitles, the reason was maybe 'cause they left all the singing lines of each character in English.
  • In the Netflix version of the second part of the episode "Freak the Freak Out" the dubbing is remarkably pitched down. This is noticeable by the deep register of all voices, sounds and music.
  • The dubbing was accompanied by subtitles of support, particularly in musical moments in their broadcast on Nickelodeon.
  • In Tori's statuses the words 'Mood' and 'Feeling' aren't translated.
  • In the special iParty with Victorious, the word 'Feeling' is translated like 'A sentir-se' because the translator isn't the same.

Romanian

Russian

Title: Виктория-победительница (Victoria the winner)

Character

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Victoria "Tori" Vega Тори Вега / Tori Vega Екатерина Брайковская / Ekaterina Braikovskaya
Andrew "Andre" Harris Андре Харрис / Andre Kharris Александр Погребняк / Aleksandr Pogrebnyak
Jadelyn "Jade" West Джейд Вест / Dzheyd Vest Марина Локтионова / Marina Loktionova
Catharine "Cat" Valentine Киса Валентайн / Kysa Valentayn

(English Translation: Kitty Valentine)

Анна Кузина / Anna Kuzina
Robert "Robbie" Shapiro Робби Шапиро / Robbi Shapiro Андрей Фединчик / Andrey Fedinchik
Beckett "Beck" Oliver Бэк Оливер / Bek Oliver
Katrina "Trina" Vega Трина Вега / Trina Vega Екатерина Буцкая / Yekaterina Butskaya
Recurrent Characters
Rex Powers Рекс / Reks Андрей Фединчик / Andrey Fedinchik
Teacher Erwin Sikowitz Эрвин Психовски / Ervin Psikhovski Олег Лепенец / Oleg Lepenets
David Vega Дэвид Вега / Devid Vega
Holly Vega Холли Вега / Kholli Vega Марина Локтионова / Marina Loktionova
Mrs. Lee Миссис Ли / Missis Li Анна Кузина / Anna Kuzina

Additional Voices

  • Екатерина Брайковская / Ekaterina Braĭkovskaya
  • Александр Погребняк / Aleksandr Pogrebnyak
  • Андрей Фединчик / Andrey Fedinchik
  • Анна Кузина / Anna Kuzina
  • Марина Локтионова / Marina Loktionova
  • Екатерина Буцкая / Yekaterina Butskaya
  • Олег Лепенец / Oleg Lepenets
  • Дмитрий Сова / Dmitriy Sova
  • Михаил Тишин / Mihail Tişin
  • Эльдар Куртсеитов / El'dar Kurtseitov

Other Info

  • The name of Cat was translated like: "Киса/Kisa" who means "Kitty".
  • In the first season all the songs improved by the characters are dubbed but since the season 2 this happens sometimes.

Serbian

Slovene

Spanish (Latin America)

Title: VICTORIOUS

Character

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress) Season(s) Episode(s)
Protagonists
Victoria "Tori" Vega Leyla Rangel S.1 - S.2 S.1: eps. 1 - 20

S.2: ep. 2

Karla Falcón S.2 - S.4
Andrew "Andre" Harris Andrew "André" Harris Alfredo Leal S.1 - S.2 S.1: eps. 1 - 20

S.2: eps. 1, 2, 4 and 5

Bruno Coronel S.2 - S.4
Robert "Robbie" Shapiro Arturo Castañeda S.1 - S.4
Jadelyn "Jade" West Alondra Hidalgo
Catharine "Cat" Valentine Andrea Orozco
Beckett "Beck" Oliver Víctor Ugarte
Katrina "Trina" Vega Mireya Mendoza
Recurrent Characters
Rex Powers Irwin Daayán S.1 - S.4
Teacher Erwin Sikowitz Profesor Erwin Sikowitz René García
Sinjin Van Cleef Héctor Emmanuel Gómez
Eduardo Garza S.4 eps. 11, 13
Lane Mario Castañeda S.1 - S.4
David Vega

(Tori and Trina's Dad)

David Vega

(Padre de Tori y Trina)

Armando Coria
Holly Vega

(Tori and Trina's Mom)

Holly Vega

(Madre de Tori y Trina)

Elena Ramírez
Festus Carlos Hernández
Andre's Grandmother La abuela de André Sylvia Garcel
Burf (Sinjin's Friend) Burf (Amigo de Sinjin) Eduardo Garza S.3 - S.4
Miguel Ángel Leal S.3 ep. 11
Mrs. Lee

(Owner of Nozu)

Sra. Lee

(Dueña del Nozu)

Mónica Villaseñor S.1 ep. 17
S.3 - S.4
Principal Eichner Director Eichner Leonardo García S.1 - S.3
Mason Thornesmith Gerardo Reyero S.3 - S.4
Status of Tori Estatus de Tori Leyla Rangel S.1 - S.2 S.1: eps. 1 - 20

S.2: ep. 2

Texts in Spanish S.1 (Only for the streaming on Nickelodeon)
Karla Falcón S.2 - S.4
Inserts

(Title of the series, etc...)

Insertos

(Título de la serie, etc...)

Eduardo Garza S.1 - S.4

Spanish (Spain)

Title: VICTORIOUS

Character

Name

Localized

Name

V.A (Voice Actor/Actress)
Victoria "Tori" Vega María Blanco
Andrew "Andre" Harris Javier Lorca
Robert "Robbie" Shapiro Pablo Tribaldos
Jadelyn "Jade" West Laura Pastor
Catharine "Cat" Valentine Sara Heras
Beckett "Beck" Oliver Cristian Pinilla
Katrina Vega Blanca "Neri" Hualde
Recurrent Characters
Rex Powers Pablo Tribaldos
Teacher Erwin Sikowitz Profesor Erwin Sikowitz Abraham Aguilar
Sinjin Van Cleef Sergio Sánchez Quiñones
Lane Rafa Romero
Mason Thornesmith Fernando De Luis
Status of Tori Estado de Tori María Blanco
Inserts (Title of the show, etc...) Insertos (Título de la serie, etc...) María Blanco or Laura Pastor (???)


Swedish

Thai

Turkish

Advertisement