Valiant is a 2005 British–American computer-animated epic adventure comedy filmproduced by Vanguard Animation, Ealing Studios and Odyssey Entertainment, and released by Entertainment Film Distributors in the United Kingdom on March 25, 2005 and by Walt Disney Pictures in the United States on August 19, 2005. Set in May of the year 1944, it tells the story of a group of war pigeons during World War II. The film is based on a story by George Webster, and inspired by true stories of hundreds of pigeons that helped the soldiers in the war.
Albanian[]
Title: Valianti
Brazilian Portuguese[]
Title: Valiant, um Herói que Vale a Pena
Release date: January 6, 2006
Bulgarian[]
Title: Храбрият гълъб
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Валиант | Деян Ангелов / Dejan Angelov |
| Bugsy | Бъгси | Тодор Георгиев / Todor Georgiev |
| Tailfeather | Тайлфеатер | Ненчо Балабанов / Nencho Balabanov |
| Toughwood | Твърдърво | Мариан Бачев / Marian Bachev |
| Lofty | Лофти | Георги Стоянов / Georgi Stoyanov |
| Mercury | Меркюри | Георги Спасов / Georgi Spasov |
| Monty | Сержант Монти | Николай Пърлев / Nikolay Parlev |
| Gutsy | Командир Гътси | Христо Бонин / Hristo Bonin |
| Felix | Феликс | Петър Върбанов / Petar Varbanov |
| Victoria | Виктория | Ася Рачева / Asya Racheva |
| Von Talon | Вон Талон | Георги Тодоров / Georgi Todorov |
| Cufflingk | Куфавелик | Анатолий Божинов / Anatoli Bozhinov |
| Underlingk | Ундерлинг | Мариан Маринов / Marian Marinov |
| Charles De Girl | Чарлс де Гърл | Елена Бозова / Elena Bosova |
| Rollo | Ролло | Кирил Бояджиев / Kiril Boyadzhiev |
| Jacques | Жак | Сава Пиперов / Sava Piperov |
| Elsa | Елза | Симона Нанова / Simona Nanova |
Additional voices:[]
- Цанко Тасев / Tsanko Tasev
- Христо Мутафчиев / Hristo Mutafchiev
- Пламен Чернев / Plamen Chernev
- Стефан Сърчаджиев-Съра / Stefan Sŭrchadzhiev-Sŭra
- Здрава Каменова / Zdrava Kamenova
- Светлана Смолева / Svetlana Smoleva
Croatian[]
Title: Hrabri Pero
Release date: March 30, 2005
Dubbing studio: ATER Studio
Translator: ???
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Pero | Mario Mirković |
| Bugsy | Glista | Filip Juričić |
| Toughwood | Tvrtko | Bojan Navojec |
| Tailfeather | Trtica | Hrvoje Kečkeš |
| Victoria | Viktorija | Renata Sabljak |
| Von Talon | Von Škarnicl | Siniša Popović |
| Lofty | Kliker | Ozren Grabarić |
| De Girl | Le Žena | Jasna Palić Picukarić |
| Monty & Documentary Announcer | Monty & najavljivač u dokumentarnom filmu | Aleksandar Cvjetković |
| Gutsy | Mrga | Zoran Gogić |
| Elsa | Mirela Brekalo | |
| Felix & Jacques | Srećko & Žak | Pero Juričić |
| Mercury & Rollo | Živko & Rollo | Dražen Bratulić |
Additional voices:[]
- Ranko Tihomirović
- Jasna Bilušić
- Zrinka Cvitešić
- Marko Torjanac
- Željko Duvnjak
Czech[]
Title: Valiant
Release date: 18 August 2005
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Vojtěch Kotek | |
| Bugsy | Libor Hruška | |
| Tailfeather | Frajer | Bohdan Tůma |
| Toughwood | Drsňák | Filip Švarc |
| Lofty | Baron | Zbyšek Pantůček |
| Mercury | Merkur | Pavel Rímský |
| Monty | Serža | Bohuslav Kalva |
| Gutsy | Grouchy | Vladimír Čech |
| Felix | Milan Slepička | |
| Victoria | Veronika Veselá | |
| Von Talon | Generál Von Dráp | Jan Přeučil |
| Cufflingk | Sokolův poskok č.1 | Libor Terš |
| Underlingk | Sokolův poskok č.2 | Rostislav Čtvrtlík |
| Charles De Girl | Charles Dívka | Dagmar Čárová |
| Rollo | Tomáš Juřička | |
| Jacques | Radovan Vaculík | |
| Elsa | maminka | Radka Stupková |
| Recruiting Officer | přijímací důstojník | Jiří Hromada |
| Messenger Pigeon | holubí posel | Pavel Vondra |
| Wing Pigeon | holub hrající kulečník | Pavel Šrom |
Additional voices:[]
- Eva Spoustová
- Jana Mařasová
- Vladimír Kudla
- Luděk Čtvrtlík
- Tomáš Racek
- Marek Libert
- Pavel Tesař
- Vladimír Fišer
Danish[]
Title: Valiant
Release date: 29 July 2005
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Timm Vladimir | |
| Bugsy | Henrik Lykkegaard | |
| Tailfeather | Peter Secher Schmidt | |
| Toughwood | Donald Andersen | |
| Lofty | Jens Jacob Tychsen | |
| Mercury | Ulf Pilgaard | |
| Monty | Sarge | Torbjørn Hummel |
| Gutsy | Thomas Mørk | |
| Felix | Per Pallesen | |
| Victoria | Annette Heick | |
| Von Talon | Stig Hoffmeyer | |
| Cufflingk | Henrik Koefoed | |
| Underlingk | Lasse Lunderskov | |
| Charles De Girl | De Girl | Trine Dyrholm |
| Rollo | Søren Sætter-Lassen |
Additional voices:[]
Dutch[]
Title: Valiant
Release date: 28 July 2005
European French[]
Title: Vaillant, pigeon de combat
Release date: 30 March 2005
European Portuguese[]
Title: Valiant: Os Bravos do Pombal
Release date: 25 August 2005
Finnish[]
Title: Valiant
Release date: August 12, 2005
German[]
Title: Valiant
Release date: 29 July 2005
Greek[]
Title: Βάλιαντ: Το Γενναίο Περιστέρι
Release date: December 8, 2005
Dubbing director: Τάσος Μασμανίδης / Tasos Masmanidis
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Βάλιαντ | Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas |
| Bugsy | Μπάγκσυ | Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos |
| Tailfeather | Τεϊλφέδερ | Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis |
| Toughwood | Τάφγοουντ | Νέστορ Κοψιδάς / Nestor Kopsidas |
| Lofty | Λόφτυ | Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas |
| Mercury | Μέρκιουρυ | Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis |
| Monty | Λοχίας | Κώστας Αποστολίδης / Kostas Apostolidis |
| Gutsy | Γκάτσυ | Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis |
| Felix | Φέλιξ | Γιώργος Χαλεπλής / Giorgos Haleplis |
| Victoria | Βικτώρια | Υρώ Λούπη / Iro Loupi |
| Von Talon | Φον Τάλον | Μανώλης Γιούργος / Manólis Gioúrgos |
| Cufflingk
Jacques |
Κάφινγκ
Ζακ |
Σταύρος Μαυρίδης / Stavros Mavridis |
| Underlingk | Άντερλινγκ | Φώτης Πετρίδης / Fótis Petrídis |
| Charles De Girl | Τσαρλς ντε Γκερλ | Τζίνη Παπαδοπούλου/ Tzíni Papadopoúlou |
| Rollo
Messenger Pigeon |
Ρόλλο
Ταχυδρομικό Περιστέρι |
Λουκάς Φραγκούλης / Loukás Frankoúlis |
| Elsa | Έλσα | Μαρία Ζερβού / María Zervoú |
Additional voices:[]
- Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli
- Δημήτρης Μενούνος / Dimítris Menoúnos
- Γιώργος Παπαδόπουλος / George Papadopoulos
Hebrew[]
Title: פגוש את היונים
Release date: July 7, 2005
Hungarian[]
Title: Vad galamb
Release date: September 15, 2005
Icelandic[]
Title: Valiant
Release date: 23 September 2005
Italian[]
Title: Valiant - Piccioni da combattimento
Release date: October 28, 2005
Dub studio: Royfilm
Dub director: Leslie La Penna
Translator: Ruggero Busetti
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Valiant | Massimiliano Manfredi | |
| Bugsy | Enzo Salvi | |
| Tailfeather | Stefano Mondini | |
| Toughwood | Davide Perino | |
| Lofty | Snobby Thaddeus Worthington | Daniele Formica |
| Mercury | Mino Caprio | |
| Victoria | Germana Longo | |
| Von Talon | General Von Krauten | Francesco Pannofino |
| Cufflingk | Grinfiotten | Marco Bresciani |
| Underlingk | Unghiotten | Massimo Bitossi |
| Charles De Girl | Francesca Draghetti | |
| Rollo | Danilo De Girolamo | |
| Jacques | Luca Dal Fabbro | |
| Monty | Sergente Monty | Vittorio Di Prima |
| Gutsy | Commandante Gutsy | Sergio Di Stefano |
| Elsa | Alessandra Korompay | |
| Felix | Giorgio Lopez |
Additional voices:[]
Latin Spanish[]
Title: Valiant
Release dates:
- Panama - November 2, 2005
- Mexico - December 25, 2005
- Venezuela - December 25, 2005
Dubbing studio: DINT / Doblajes Internacionales
Director: Alexis Quiroz
Translator and adapter: Iván Córdova
Creative director: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Valiant | Valiant | Rodrigo Saavedra |
| Bugsy | Bugsy | Jorge Lillo |
| Von Talon | Von Talon | Javier Rodriguez |
| Sargent | Sargento | Sergio Schmied |
| Lofty | Lofty | Alexis Quiroz |
| Gutsy | Gutsy | Sandro Larenas |
| ??? | Testadura | Luis Lillo |
| ??? | Colafria | Yusef Rumie |
Additional voices:[]
- Mario Santander
- Rolando Silva
- Maureen Herman
- Laura Olazábal
- Luis Rojas
- Julio González
- Orieta Grendy
- Marco A. Espina
- Carlos Carvajal
- Ricardo Soto
- Daniel Seisdedos
- Yaninna Quiroz
- Mirta Traslaviña
- Marco Guzmán
Latvian[]
Title: Drošulis
Release date: 16 September 2005
Lithuanian[]
Title: Sparnuotasis desantas
Release date: 16 September 2005
Norwegian[]
Title: Valiant
Release date: July 29, 2005
Polish[]
Title: Szeregowiec Dolot
Release date: August 19, 2005
Russian[]
Title: Вэлиант: Пернатый спецназ
Release date: August 18, 2005
Swedish[]
Title: Valiant och de fjäderlätta hjältarna
Release date: October 4, 2005
Thai[]
Title: กองทัพพิราบน้อย
Turkish[]
Title: Kahraman Güvercin
Ukrainian[]
Title: Хоробрик – пернатий спецзагін