Fear of God / גרסת הקרנה Israeli TV series Final film of cinema trend at Ben-Zvi Kiryat Ono High School 2013 https://www.youtube.com/watch?v=sBx03RcVmmY
Contents
Hebrew
| Name | Actor/Actress | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | יואב | גיא ברכה / Guy Bracha | |
| Rachel | רחל | עינת אזולאי / Einat Azulay | |
| Moving | נעה | אור גלעדי / Or Giladi | |
| Mosh | מוש | אמיר מני / Amir Manny | |
| Red figure | רד פיגורה | הראל גולדמן / Harel Goldman | |
| White figure | ואחת פיגורה | ניצן אורלובסקי / Nitzan Orlovsky |
Arabic
Title: الخوف من الله
Release date:
- United Arab Emirates - June 10, 2013
- Kuwait - June 12, 2013
- Morocco - 14 June, 2013
- Lebanon - June 17, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | مصطفى رشاد / Mustafa Rashad | ||
| Rachel | جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq | ||
| Moving | هشام الجندي / Hisham Al-Jondy | ||
| Mosh | علاء خالد / Alaa Khaled | ||
| Red figure | عادل خلف / Adel Khalaf | ||
| White figure | نسمة محجوب / Nesma Mahgoub |
German
Title: Angst vor Gott
Dubbing studios:
- FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
- Jamzone Studios
Release dates:
- Austria - June 10, 2013
- Germany - June 20, 2013
- Switzerland - 10 July, 2013
- Belgium - 15 July, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Hape Kerkeling | ||
| Rachel | Dina Kürten | ||
| Moving | Robert Palfrader | ||
| Mosh | Leonhard Mahlich | ||
| Red figure | Robin Kahnmeyer | ||
| White figure | Yvonne Greitzke |
Hungarian
Title: Istentől való félelem
Release dates: July 14, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Pál Tamás | ||
| Rachel | Farkasházi Réka | ||
| Moving | Seder Gábor | ||
| Mosh | Rosta Sándor | ||
| Red figure | Pál Tamás | ||
| White figure | Vágó Bernadett |
Czech
Title: Strach z Boha
Release date:
- Prague, Czechia 15 June 2013
- Nova Cinema 20 June 2013
Dubbing studio: Studio Virtual®
Dubbing director: Zdeněk Štěpán
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Ondřej Brzobohatý | ||
| Rachel | Andrea Elsnerová | ||
| Moving | Václav Kopta | ||
| Mosh | Miloslav König | ||
| Red figure | Jan Přeučil | ||
| White figure | Tereza Martinková |
Korean
Title: 하나님의 두려움
Release date: 22 June, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | 최원형 / Choi Won-Hyeong | ||
| Rachel | 박지윤 / Park Ji-Yun | ||
| Moving | 장민혁 / Jang Min-Hyeol | ||
| Mosh | 이장원 / Lee Jang-Won | ||
| White figure | 안소연 / Ahn So-Yeon | ||
| Red figure | 장승길 / Chang Seung-Gil |
Latvian
Title: Bailes no Dieva
Release date: 25 June, 2013
Dub studio: SDI Media Latvia
Dub director: Ģirts Šolis
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Juris Jope | ||
| Rachel | Beāte Zviedre | ||
| Moving | Pēteris Liepiņš | ||
| Mosh | Uldis Siliņš | ||
| White figure | Jolanta Strikaite | ||
| Red figure | "Dons" Arturs Šingirejs |
Lithuanian
Title: Baimė Dievo
Release date: June 17, 2013
Dub studio: SDI Media Lithuania
Dub director: Edita Zizaitė
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Vytautas Leistrumas | ||
| Rachel | Neringa Nekrašiūtė | ||
| Moving | Šarūnas Meliešius | ||
| Mosh | Justas Tertelis | ||
| White figure | Girmantė Vaitkutė | ||
| Red figure | Giedrius Arbačiauskas |
Malay
Title: Takut kepada tuhan
Release date: 28 June, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Azran Ahmad | ||
| Rachel | Marsha Milan Londoh | ||
| Moving | Shah Reza | ||
| Mosh | Azran Ahmad | ||
| White figure | Liyana Jasmay | ||
| Red figure | Lokman Aslam |
Persian Glory
Title: ترس از خدا
Dub studio: Glory Entertainment
Dub director: مهرداد رئیسی / Mehrdad Raissi
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | هومن خیاط / Hooman Khayyat | ||
| Rachel | سوده فکری / Soodeh Fekri | ||
| Moving | محمد کمال معتضدی / Mohammad Kamal Motazedi | ||
| Mosh | کیوان عسگری / Keivan Asgari | ||
| Red figure | مارکو خان / Marco Khan | ||
| White figure | ثمین مظفری / Samin Mozaffari |
Persian Soren
Title: ترس از خدا
Dub studio: Soren Pictures
Dub director: ساناز غلامی / Sanaz Gholami
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh | ||
| Rachel | ساناز غلامی / Sanaz Gholami | ||
| Moving | بهزاد الماسی / Behzad Almasi | ||
| Mosh | امین قاضی / Amin Ghaazi | ||
| Red figure | بهزاد الماسی / Behzad Almasi | ||
| White figure | مینا مؤمنی / Mina Mo'meni |
Serbian
Title: Страх од Бога / Strah od Boga
Release dates:
- June 13, 2013 (Premiere)
- June 26, 2013
Dubbing company: Livada produkcija
Dubbing studio: Moby
Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Никола Булатовић / Nikola Bulatović | ||
| Rachel | Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić | ||
| Mosh | Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović | ||
| Moving | Стефан Бундало / Stefan Bundalo | ||
| White figure | Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović | ||
| Red figure | Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić |
Slovak
Title: Strach z Boha
Release dates: June 18, 2013
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Michal Klučka | ||
| Rachel | Lucia Bugalová Molnárová | ||
| Mosh | Juraj Kemka | ||
| Moving | Marián Labuda | ||
| White figure | Andrea Kiráľová Somorovská | ||
| Red figure | Dušan Kaprálik |
Slovene
Title: Strah pred bogom
Release date: June 10, 2013
Dubbing studio: Studio Ritem
Director: Robert Waltl
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Yoav | Jan Bučar | ||
| Rachel | Tanja Ravljen | ||
| Mosh | Jernej Kuntner | ||
| Moving | Klemen Slakonja | ||
| Red figure | Niko Goršič | ||
| White figure | Alenka Kozolc Gregurić |