Fear of God / גרסת הקרנה Israeli TV series Final film of cinema trend at Ben-Zvi Kiryat Ono High School 2013 https://www.youtube.com/watch?v=sBx03RcVmmY

Hebrew

Name Actor/Actress
Yoav יואב גיא ברכה / Guy Bracha
Rachel רחל עינת אזולאי / Einat Azulay
Moving נעה אור גלעדי / Or Giladi
Mosh מוש אמיר מני / Amir Manny
Red figure רד פיגורה הראל גולדמן / Harel Goldman
White figure ואחת פיגורה ניצן אורלובסקי / Nitzan Orlovsky

Arabic

Title: الخوف من الله

Release date:

  • United Arab Emirates - June 10, 2013
  • Kuwait - June 12, 2013
  • Morocco - 14 June, 2013
  • Lebanon - June 17, 2013
Name Dubber
Yoav مصطفى رشاد / Mustafa Rashad
Rachel جاكلين رفيق / Jacqueline Rafiq
Moving هشام الجندي / Hisham Al-Jondy
Mosh علاء خالد / Alaa Khaled
Red figure عادل خلف / Adel Khalaf
White figure نسمة محجوب / Nesma Mahgoub

German

Title: Angst vor Gott

Dubbing studios:

  • FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
  • Jamzone Studios

Release dates:

  • Austria - June 10, 2013
  • Germany - June 20, 2013
  • Switzerland - 10 July, 2013
  • Belgium - 15 July, 2013
Name Dubber
Yoav Hape Kerkeling
Rachel Dina Kürten
Moving Robert Palfrader
Mosh Leonhard Mahlich
Red figure Robin Kahnmeyer
White figure Yvonne Greitzke

Hungarian

Title: Istentől való félelem

Release dates: July 14, 2013

Name Dubber
Yoav Pál Tamás
Rachel Farkasházi Réka
Moving Seder Gábor
Mosh Rosta Sándor
Red figure Pál Tamás
White figure Vágó Bernadett

Czech

Title: Strach z Boha

Release date:

  • Prague, Czechia 15 June 2013
  • Nova Cinema 20 June 2013

Dubbing studio: Studio Virtual®

Dubbing director: Zdeněk Štěpán

Name Dubber
Yoav Ondřej Brzobohatý
Rachel Andrea Elsnerová
Moving Václav Kopta
Mosh Miloslav König
Red figure Jan Přeučil
White figure Tereza Martinková

Korean

Title: 하나님의 두려움

Release date: 22 June, 2013

Name Dubber
Yoav 최원형 / Choi Won-Hyeong
Rachel 박지윤 / Park Ji-Yun
Moving 장민혁 / Jang Min-Hyeol
Mosh 이장원 / Lee Jang-Won
White figure 안소연 / Ahn So-Yeon
Red figure 장승길 / Chang Seung-Gil

Latvian

Title: Bailes no Dieva

Release date: 25 June, 2013

Dub studio: SDI Media Latvia

Dub director: Ģirts Šolis

Name Dubber
Yoav Juris Jope
Rachel Beāte Zviedre
Moving Pēteris Liepiņš
Mosh Uldis Siliņš
White figure Jolanta Strikaite
Red figure "Dons" Arturs Šingirejs

Lithuanian

Title: Baimė Dievo

Release date: June 17, 2013

Dub studio: SDI Media Lithuania

Dub director: Edita Zizaitė

Name Dubber
Yoav Vytautas Leistrumas
Rachel Neringa Nekrašiūtė
Moving Šarūnas Meliešius
Mosh Justas Tertelis
White figure Girmantė Vaitkutė
Red figure Giedrius Arbačiauskas

Malay

Title: Takut kepada tuhan

Release date: 28 June, 2013

Name Dubber
Yoav Azran Ahmad
Rachel Marsha Milan Londoh
Moving Shah Reza
Mosh Azran Ahmad
White figure Liyana Jasmay
Red figure Lokman Aslam

Persian Glory

Title: ترس از خدا

Dub studio: Glory Entertainment

Dub director: مهرداد رئیسی​ / Mehrdad Raissi

Name Dubber
Yoav هومن خیاط / Hooman Khayyat
Rachel سوده فکری / Soodeh Fekri
Moving محمد کمال معتضدی / Mohammad Kamal Motazedi
Mosh کیوان عسگری​ / Keivan Asgari
Red figure مارکو خان / Marco Khan
White figure ثمین مظفری / Samin Mozaffari

Persian Soren

Title: ترس از خدا

Dub studio: Soren Pictures

Dub director: ساناز غلامی / Sanaz Gholami

Name Dubber
Yoav عرفان هنربخش / Erfan Honarbakhsh
Rachel ساناز غلامی / Sanaz Gholami
Moving بهزاد الماسی / Behzad Almasi
Mosh امین قاضی / Amin Ghaazi
Red figure بهزاد الماسی / Behzad Almasi
White figure مینا مؤمنی / Mina Mo'meni

Serbian

Title: Страх од Бога / Strah od Boga

Release dates:

  • June 13, 2013 (Premiere)
  • June 26, 2013

Dubbing company: Livada produkcija

Dubbing studio: Moby

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Name Dubber
Yoav Никола Булатовић / Nikola Bulatović
Rachel Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić
Mosh Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović
Moving Стефан Бундало / Stefan Bundalo
White figure Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Red figure Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić

Slovak

Title: Strach z Boha

Release dates: June 18, 2013

Name Dubber
Yoav Michal Klučka
Rachel Lucia Bugalová Molnárová
Mosh Juraj Kemka
Moving Marián Labuda
White figure Andrea Kiráľová Somorovská
Red figure Dušan Kaprálik

Slovene

Title: Strah pred bogom

Release date: June 10, 2013

Dubbing studio: Studio Ritem

Director: Robert Waltl

Name Dubber
Yoav Jan Bučar
Rachel Tanja Ravljen
Mosh Jernej Kuntner
Moving Klemen Slakonja
Red figure Niko Goršič
White figure Alenka Kozolc Gregurić
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.