FANDOM


Dutch Edit

Title: Up

Release dates:

  • The Netherlands - September 6, 2009 (Amsterdam Premiere)
  • The Netherlands - October 7, 2009
Name Dubber
Original Dubbed
Young Ellie Jonge Ellie Anna Davidson
Young Carl Jonge Carl Wiet de Bruijn
Carl Fredricksen Frits Lambrechts
Russell Jary Beekhuizen
Charles Muntz Rients Gratama
Dug Thijs van Aken
Beta Sander de Heer
Nurse AJ Broeder AJ Sander de Heer
Alpha Louis van Beek
Gamma Bas Keijzer
Tom Bas Keijze
Newsreel Announcer Presentator Filmjournaal Olaf Wijnants
Police Officer Edith Agente Edith Hilde de Mildt
Steve Reinder van der Naalt
Nurse George Broeder George Florus van Rooijen
Campmaster Strauch Kampleider Strauch Florus van Rooijen

Finnish Edit

Title: Up - kohti korkeuksia

Release dates: October 9, 2009

Dialogue director: Petri Hanttu

Translator: Aki Heinlahti / Mediaplant

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Recording and editing: Kari Starck

Production coordinator: Tarja Alexander

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Carl Fredericksen

Charles Muntz

Russell

Dug

Beta

Gamma

Karl Fredrickson

Charles Muntz

Rasmus

Dogi

Beta

Gamma

Antti Litja

Ismo Kallio

Aarni Hyökki

Heikki Paasonen

Jarppi Leppälä

Hannu-Pekka "HP" Parviainen

Alpha

Construction worker Tom

Newsreel Announcer

Ellie

Young Carl

Alfa

Työnjohtaja Tomi

Uutistenlukija

Ellie

Nuori Karl

Jukka Hilden

Eero Saarinen

Arto Nyberg

Adeliina Sankari

Matias Hangasmaa

Police Officer Edith

Construction worker Steve

Nurse George

Nurse Aj

Campmaster Strauch

Poliisi Eeva

Rakennustyöläinen Sipe

Hoitaja Jori

Hoitaja Aj

Partionjohtaja Strauch

Carla Rindell

Sasu Moilanen

Aku Laitinen

Kari Tamminen

Rauno Ahonen

Additional voices Edit

German Edit

Title: Oben

Release dates:

  • Austria - September 17, 2009
  • Switzerland - September 17, 2009
  • Germany - September 17, 2009

Icelandic Edit

Title: Upp

Release date: August 26, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Young Ellie Elly (ung) Kolbrún María Másdóttir
Young Carl Carl (ungur) Halldór Jósefsson
Carl Fredricksen Carl Fredricksen Harald G. Haraldsson
Russell Óli Gunnar Gunnarsson
Charles Muntz Arnar Jónsson
Dug Bergur Þór Ingólfsson
Beta Ólafur Darri Ólafsson
Gamma Magnús Jónsson
Alfa Hilmir Snær Guðnason
Foreman Tom Verkstjöri Steinn Ármann Magnússon
Newsreel Announcer Fréttaþulur Hjálmar Hjálmarsson
Campmaster Strauch Flokkaforingi Hjálmar Hjálmarsson
Police Officer Edith Lögreglukona Ragnheiður Steindórsdóttir
Construction Worker Steve Verkamaður Vilhjálmur Hjálmarsson
Nurse George George Hjúkka Björn Thorarensen
Nurse AJ AJ Hjúkka Rúnar Freyr Gíslason​

Italian Edit

Title: Up

Release date: October 15, 2009

Russian Edit

Title: Вверх

Release date: May 28, 2009

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.