FANDOM


Trolls is a 2016 American 3D computer-animated romantic musical fantasy comedy film based on the Troll dolls created by Thomas Dam. The film was directed by Mike Mitchell and co-directed by Walt Dohrn, written by Jonathan Aibel and Glenn Berger and based on a story by Erica Rivinoja. The film features the voices of Anna Kendrick, Justin Timberlake, Zooey Deschanel, Russell Brand, James Corden and Gwen Stefani. The film revolves around two trolls on a quest to save their village from destruction by the Bergens, creatures who eat trolls.

Canadian French Edit

Title: Les Trolls

Release date: November 4, 2016

Adaptations:

Directors:

Sound engineer: Dino Castrilli

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Poppy Poppie Sarah-Jeanne Labrosse Anna Frances Meyer
Branch Branche Martin Watier Patrick Olafson
Bridget Brigitte Marie-Ève Sansfraçon
King Gristle Roi Avarié Fils Nicolas Savard-L'Herbier
Chef Élise Bertrand
Creek Cric Nicolas Charbonneaux-Collombet
DJ Suki Pascale Montreuil
King Gristle Sr. Roi Avarié Père Jean-Marie Moncelet
Biggie Thiéry Dubé
King Peppy Roi Papi Sylvain Hétu
Cooper Christian Perrault
Satin Geneviève Bastien
Chenille Marie-Evelyne Lessard
Guy Diamond Guy Diamant Renaud Paradis
Harper Marine Guérin
??? Miette Louis-Philippe Dandenault
Bibbly Bobby Daniel Lesourd
Aspen Heitz François-Simon Poirier
Moxie Dewdrop Marguerite D’Amour
Grandma Rosiepuff Grand-Mère Rosiepuff Natalie Hamel-Roy
Cookie Sugarloaf Annie Girard
Mandy Sparkledust Aurélie Morgane
Bergen Guard - Todd Garde Bergen - Todd Pierre-Etienne Rouillard
Darius David Laurin
Captain Starfunkle Capitaine Starfunkle Philippe Cousineau
Cloud Guy Jean Nuage Marc-André Bélanger
Baby Poppy Bébé Poppie Élia St-Pierre
Young Branch Jeune Branche Benjamin Auclair
Trolls and Bergens Trolls et Bergens Eric Paulhus

José Paradis

Vincent Potel

Catherine Léveillé

Dominique Faure

Nancy Fortin

Latin Spanish Edit

Title: Trolls

Release dates:

  • Argentina - October 27, 2016
  • Chile - October 27, 2016
  • Uruguay - October 27, 2016
  • Colombia - November 3, 2016
  • Mexico - November 3, 2016

Translators/Adapters:

Directors:

Dialogue recording:

Dialogue editors:

Recording mixer: Fernando Romay

Mixing supervisor: Roberto Granados

Mixing studio: Deluxe

Dubbing studio: LaboPrime

Producers for LaboPrime:

Talent coordinator: Andréa Gutiérrez Villegas

Post production studio: Labodigital

Labodigital producer: Charles Barthe

Distribution:

Digital processing:

Recording date: September 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Poppy Belinda Peregrín Schüll
Branch Ramón Aleks Syntek
Bridget Annie Rojas
King Gristle Rey Grisel Emilio Rafael Treviño
Chef Chef Gloria Elena Obregón
Creek Arrollín Victor Ugarte
DJ Suki Daniela Luján
King Gristle Sr. Rey Gristle Sr. Humberto Vélez
Biggie Grandulón Eduardo Garza
King Peppy Rey Pepe Gerardo Vásquez
Cooper Moisés Ivan Mora
Satin Satin Caeli Santa Olalla
Chenille Seda Angélica Villa
Guy Diamond Diamantina José Ángel Torres
Harper Chiquilina Jorge Ortíz de Pinedo
Bibbly Baberín Eduardo Giaccardi
Moxie Dewdrop Moxie Dewdrop Fiorella Sargenti
Grandma Rosiepuff Abuela Rosiepuff Gaby Cárdenas
Cookie Sugarloaf Bettina García
Mandy Sparkledust Nancy Dobles
Bergen Guard - Todd Guardia Berteno - Todd Pedro D'Aguillón
Darius Raúl Meneses
Captain Starefunkle Capitán Starfunkle Francisco Colmenero
Cloud Guy Tipo Nube Luis Leonardo Suárez
Baby Poppy Bebé Poppy Regina Ortíz de Pinedo
Young Branch Ramón Joven Judá Elohim

Additional voices Edit

Other Info Edit

  • The song "Can´t stop the feeling" is the only song who is left in English and is an original song, and the other songs like "True Colors" and "Sound of Silence" etc, were dubbed when this songs are original songs too.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.