Treasure Planet is a 2002 American animated science fantasy action-adventure film. The 43rd Disney animated feature film, it is a science fiction adaptation of Robert Louis Stevenson's 1883 adventure novel Treasure Island and was the first film to be released simultaneously in regular and IMAX theaters. It is at least the second retelling of the story in an outer space setting, following the 1987 Italian miniseries Treasure Island in Outer Space. It employs a novel technique of hand-drawn 2D traditional animation set atop 3D computer animation. With a budget of $140 million, it is currently the most expensive traditionally animated film ever made.
English[]
Release dates:
- USA - November 17, 2002 (premiere)
- USA - November 27, 2002
- New Zealand - December 12, 2002
- Australia - December 26, 2002
- UK - February 14, 2003
- Ireland - February 14, 2003
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Mr. Arrow | Roscoe Lee Browne | |
| Onus | Corey Burton | |
| Morph | Dane A. Davis | |
| Jim Hawkins | Joseph Gordon-Levitt Austin Majors (young) |
John Rzeznik |
| Narrator | Tony Jay | |
| Billy Bones | Patrick McGoohan | |
| Hands | Michael McShane | |
| Sarah Hawkins | Laurie Metcalf | |
| John Silver | Brian Murray | |
| Doctor Doppler | David Hyde Pierce | |
| B.E.N. | Martin Short | |
| Captain Amelia | Emma Thompson | |
| Scroop | Michael Wincott | |
| Grewnge Police Robot 2 |
Jack Angel | |
| Robot on Ladder Mr. Snuff |
Bob Bergen | |
| Turnbuckle Police Robot 1 |
Rodger Bumpass | |
| Mrs. Dunwitty | Jane Carr | |
| Hedley | John Cygan | |
| Female Alien | Jennifer Darling | |
| Verne | Paul Eiding | |
| Dogbreath | Sherry Lynn | |
| Alien Mother | Mona Marshall | |
| Bird Brain Mary | Mickie McGowan | |
| Aguanoggin | Patrick Pinney | |
| Blinko Pirates |
Phil Proctor | |
| Ethan Little Alien Kid |
Jeremy Suarez | |
| Torrance | Jim Ward | |
Albanian[]
Title: Planeti i thesarit
Dubbing studio: “Jess” Discographic (2nd dub)
Made for: ALBATR@DE (1st dub)
| Name | Dubbed | Dubber | ||
|---|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | |||
| 1st dub | 2nd dub | |||
| Jim Hawkins | Xhim Hokins | Ledio Topalli ? (young) |
Dritan Sejamini Ray Kasemi (young) |
Saimir Draho (?) (1st dub) John Rzeznik - English version (2nd dub) |
| John Silver Narrator |
Xhon Silver Tregimtari |
Gëzim Rudi | Sheri Mita Xhelil Aliu |
|
| Doctor Doppler | Dr. Dopler | Elvis Pupa | Genci Fuga | |
| Captain Amelia | Kaipein Amelia (1st dub) Kaipene Amelia (2st dub) |
Alma Koleci | Ema Andrea | |
| B.E.N. Billy Bones |
Billi Bons |
Ervin Bejleri | Elvis Pupa Andon Qesari |
|
| Sarah Hawkins | Sara Hokins | Ema Andrea | Medi Gurra | |
| Morph Onus |
Morfi |
Lorenc Kaja | ||
| Mr. Arrow | Zoti Arrou | Piro Malaveci | Xhelil Aliu | |
| Scroop | Skrupi | Andon Qesari | Piro Malaveci | |
Arabic[]
Title: كوكب الكنز المفقود
Release date: September 20, 2013
Dubbing studio: فيديو ٢٠٠٠ / Video 2000 (Egyptian)
Dubbing director: أحمد مختار / Ahmed Mukhtar (Egyptian)
Translator: عمرو حسني / Amr Hosny (Egyptian)
Music director: جيهان الناصر / Jihan Al-Nasser (Egyptian)
Lyrics writers: عمرو حسني / Amr Hosny, فانيا إكسرجيان / Vanya Ikserjian, علاء الكاشف / Alaa Al-Kashif, شريف عطية / Sharif Attieh, سارة منارة / Sarah Manara, لمياء طلبة / Lamia Talaba (Egyptian)
Creative supervisor: عائشة سليم / Aisha Salim (Egyptian)
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Standart | Egyptian | ||
| Jim Hawkins | عبدو حكيم / Abdo Hakim ? (young) |
أحمد عزمي / Ahmed Azmi ? (young) |
عمرو يحيي / Amru Yahya |
| John Silver | طه العبد / Taha Alabed | ||
| Doctor Doppler | سعد حمدان / Saad Hamdan | ||
| Captain Amelia | ماريا أسود / Maria Black | زينب مبارك / Zainab Mubarak | |
| B.E.N. | حسان حمدان / Hassan Hamdan | إبراهيم غريب / Ibrahim Gharib | |
| Sarah Hawkins | إيمان بيطار / Iman Bitar | رشا أبو الريش / Rasha Abu El-Reesh | |
| Mr. Arrow | خالد السيد / Khaled El Sayed | محسن حلمي / Mehsen Helmi | |
| Billy Bones | عمر الشمّاع / Omar Al-Shammaa | ||
| Scroop | حسني بدر الدين / Hosni Badr El-Din | عبد الرحمن أبو زهرة / Abdelrahman Abo Zahra | |
Additional Voices (Standart):[]
- روزي اليازجي / Rosie Al-Yaziji
- أسمهان بيطار / Asmahan Bitar
- عماد فغالي / Imad Feghaly
- نسرين مسعود / Nisreen Masoud
- رودي قليعاني / Rudi Qaliani
- فؤاد شمص / Fouad Shamas
- شادي شمص / Shadi Shamas
- ناجي شامل / Naji Shamil
- توفيق شهاب / Tawfiq Shihab
- جمانة الزنجي / Joumana Zonji
Brazilian Portuguese[]
Title: Planeta do Tesouro
Dubbing studio: Double Sound
Dubbing director, Translator, Adaptator: Garcia Júnior
Recording engineers: Ricardo Raposo, Marcelo Calvario
Editor: Marcelo Calvário
Music director: Marcelo Coutinho
Song translators: Garcia Jr., Pavlos
Lyrics writer: Rogério Flausino
Dubbing studio (song): Mega
Song recording: Carlo Bartolini
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Peterson Adriano Bernardo Coutinho (young) |
Rogério Flausino (VHS) Fábio Allman (DVD) |
| John Silver | Mauro Ramos | |
| Doctor Doppler | Júlio Chaves | |
| Captain Amelia | Guilene Conte | |
| B.E.N. | Marco Ribeiro | |
| Sarah Hawkins | Maíra Góes | |
| Mr. Arrow | Roberto Lopes | |
| Billy Bones | Isaac Bardavid | |
| Scroop | Luiz Carlos Persy | |
| Onus | Cláudio Galvan | |
| Narrator | Ednaldo Lucena | |
Additional Voices:[]
- Maurício Berger
- Izabella Bicalho
- Anderson Coutinho
- Marcelo Coutinho
- Wanderson da Palma
- Francisco José
- Garcia Júnior
- Newton Martins
- Adalmária Mesquita
- Bianca Salgueiro
- Carlos Seidl
- Ricardo Telles
Bulgarian[]
Title: Планетата на съкровищата
Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio, UVT Сохо Продакшън / UVT Sokho Production, ПИФ / PIF
Dubbing director: Ваня Иванова / Vanya Ivanova
Translator, Adaptator, Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova
Lyrics writer, Music director: Десислава Софранова / Desislava Sofronova
Sound engineers: Юри Хинов / Yuri Khinov, Александър Китанов / Alexander Kitanov, Борис Траянов / Boris Trayanov
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Тодор Николов / Todor Nikolov Бранимир Миладинов / Branimir Miladinov (young) |
Димо Стоянов / Dimo Stoyanov |
| John Silver | Сава Пиперов / Sava Piperov | |
| Captain Amelia | Симона Нанова / Simona Nanova | |
| Doctor Doppler | Симеон Владов / Simeon Vladov | |
| B.E.N. | Георги Стоянов / Georgy Stoyanov | |
| Sarah Hawkins | Цветана Мирчева / Tsvetana Mircheva | |
| Mr. Arrow | Иван Петрушинов / Ivan Petrushinov | |
| Scroop | Николай Пърлев / Nikolai Parlev | |
| Billy Bones | Георги Георгиев / Georgy Georgiev | |
| Narrator | Мариус Донкин / Marius Donkin | |
| Onus | Пламен Захов / Plamen Zakhov | |
Additional Voices:[]
- Васил Бинев / Vasil Binev
- Владимир Бонев / Vladimir Bonev
- Таня Михайлова / Tanya Mikhailova
- Ирослав Петков / Iroslav Petkov
- Поля Цветкова / Polya Tsvetkova
- Борис Чернев / Boris Chernev
Canadian French[]
Title: La Planète au trésor
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Martin Watier Laurent-Christophe De Ruelle (young) |
José Paradis |
| John Silver | Vincent Davy | |
| Captain Amelia | Élise Bertrand | |
| Doctor Doppler | Alain Zouvi | |
| B.E.N. | Sébastien Dhavernas | |
| Sarah Hawkins | Hélène Mondoux | |
| Mr. Arrow | Yves Corbeil | |
| Scroop | Benoît Marleau | |
| Billy Bones | Hubert Fielden | |
| Narrator | Edgar Fruitier | |
| Onus | Manuel Tadros | |
| Mr. Hands | Denis Roy | |
| Hedley | Pierre Chagnon | |
Additional Voices:[]
Cantonese[]
Title: 星银岛
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | 徐天佑 / Chui Tienyou ? (young) |
? |
| John Silver | 盧雄 / Paul Lo | |
| Doctor Doppler | 龍天生 / Lung Tinsang | |
| B.E.N. | 黃又南 / Wong Younam | |
| Scroop | 高翰文 / Gao Hanwen | |
Catalan[]
Title: El planeta del tresor
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Roger Isasi-Isasmendi Xavier Massip (young) |
Carlos Torregrosa |
| John Silver | José Mediavilla | |
| Doctor Doppler | Toni Forteza | |
| Captain Amelia | Alba Sola | |
| B.E.N. | Xavier Fernández | |
| Mr. Arrow | José María Ullod | |
| Scroop | Enrique Serra | |
| Sarah Hawkins | Victoria Pagés | |
| Billy Bones | José María Zamora | |
| Onus | Jaume Costa | |
| Narrator | Jesús Ferrer | |
Czech[]
Title: Planeta pokladů
Dubbing studio: Studio Virtual
Dubbing director, Author of the synchronous text: Jiří Strach
Translator: Jiří Šteffl
Production manager: Helena Zückerová
Sound engineers: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Creative director: Michal Wojnarowski
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Jan Maxián Šimon Štěpán (young) |
Josef Vojtek |
| John Silver | Vladimír Brabec | |
| Doctor Doppler | Libor Terš | |
| Captain Amelia | Kateřina Brožová | |
| Scroop | Jirí Klem | |
| B.E.N. | Jiří Štěpnička | |
| Sarah Hawkins | Ljuba Krbová | |
| Mr. Arrow | Ota Jirák | |
| Billy Bones | Jan Skopeček | |
| Onus | Jan Szymik | |
| Narrator | Luděk Munzar | |
Danish[]
Title: Skatteplaneten
Release date: November 29, 2002
Dubbing studio: Sun Studio
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Translator: Hans Kristian Bang
Recording engineers: Freddy Albrektsen, Jørn Jespersen
Music director: Jørgen Lauritsen
Lyrics writer: Morten Holm-Nielsen
Producers: Susanne Bonfils, Svend Christiansen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Karl Miller Bille Jarl Thiesgaard (young) |
Jimmy Jørgensen |
| John Silver | Troels II Munk | |
| Doctor Doppler | Lars Brygmann | |
| B.E.N. | Timm Vladimir | |
| Captain Amelia | Ellen Hillingsø | |
| Scroop | Jesper Christensen | |
| Sarah Hawkins | Sofie Gråbøl | |
| Mr. Arrow | Steen Springborg | |
| Billy Bones | Ole Ernst | |
| Onus | Peter Røschke | |
| Narrator | Frits Helmuth | |
Additional Voices:[]
- Trine Appel
- Julian Kellerman
- Helene Wolhardt Moe
- Thomas Mørk
- Mads M. Nielsen
- Peter Secher Schmidt
- Lars Thiesgaard
- Jens Jacob Tychsen
- Peter Zhelder
Dutch[]
Title: Piratenplaneet
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Netherlands | ||
| Jim Hawkins | Johnny de Mol Kas Westerbeer (young) |
Martijn Hagens |
| John Silver | Jan Decleir | |
| Doctor Doppler | Ben Maasdam | |
| B.E.N. | Jacob Derwig | |
| Captain Amelia | Annette Nijder | |
| Scroop | Pim Koopman | |
| Sarah Hawkins | Hilde de Mildt | |
| Mr. Arrow | Wil van Selst | |
| Billy Bones | Frits Lambrechts | |
| Onus | Dieter Jansen | |
| Narrator | Arnold Gelderman | |
European French[]
Title: La Planète au trésor : Un nouvel univers
Release date: November 5, 2002
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber |
|---|---|
| Jim Hawkins | David Hallyday (speaking and singing) Gwenvin Sommier (young) |
| John Silver | Jacques Frantz |
| Captain Amelia | Michèle Laroque |
| Doctor Doppler | Bernard Alane |
| B.E.N. | Loránt Deutsch |
| Sarah Hawkins | Ninou Fratellini |
| Mr. Arrow | Igor De Savitch |
| Scroop | Pascal Renwick |
| Billy Bones | Patrick Messe |
| Narrator | Jean Topart |
| Onus | Gérard Surugue |
| Turnbuckle | Mathieu Buscatto |
| Mr. Hands | Michel Vigné |
| Hedley Brigadier #1 |
Marc Alfos |
| Torrance | Gilbert Levy |
| Brigadeer #2 | Bruno Dubernat |
Additional Voices:[]
- Jean Barney
- Nassim Belounis
- Patrice Bertrand
- Claire Conty
- Jean-Claude de Goros
- Paulette Frantz
- Sylvie Levy
- Marc Moro
- Patrice Paris
- Jean-Pierre Rigaux
- Régine Teyssot
European Portuguese[]
Title: O Planeta do Tesouro
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Pedro Granger Luís Simões (young) |
Miguel Angelo |
| John Silver | Carlos Vieira de Almeida | |
| Doctor Doppler | Heitor Lourenço | |
| Captain Amelia | Teresa Sobral | |
| B.E.N. | André Maia | |
| Sarah Hawkins | Fernanda Serrano | |
| Mr. Arrow | António Montez | |
| Billy Bones | Carlos Santos | |
| Scroop | Alfredo Brito | |
| Onus | Paulo Oom | |
| Narrator | João Perry | |
Additional Voices:[]
- Nicolau dos Mares
- Carlos Paulo
- Quimbé
European Spanish[]
Title: El planeta del tesoro
Dubbing Studio: Sintonía
Dubbing director, Editor: José Luis Gil
Translator: Lucía Rodríguez
Recording studio: Sintonía (Madrid)
Music director: Santiago Aguirre
Sound engineers: David López, Pepo Scherman
Executive producer: Trini García
Creative supervisor: Miguel Ángel Poveda
Lyrics writer: María Ovelar
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Roger Isasi-Isasmendi Olivia Caneda (young) |
Álex Ubago |
| John Silver | Paco Hernández | |
| B.E.N. | Josema Yuste | |
| Captain Amelia | Alba Sola | |
| Doctor Doppler | José Padilla | |
| Mr. Arrow | José Ángel Juanes | |
| Sarah Hawkins | Victoria Pagés | |
| Scroop | Enrique Serra Frediani | |
| Billy Bones | Julio Núñez | |
| Morph | Pilar Martín | |
| Onus | Eduardo Gutiérrez | |
| Narrator | Claudio Rodríguez | |
| Mr. Hands | Mario Martín | |
| Grewnge | José Escobosa | |
| Hedley | Héctor Garay | |
| Turnbuckle | Julio Sanchidrián | |
| Police Robots | Pedro Tena ? |
|
Additional Voices:[]
- Mercedes Aguirre
- Santi Aguirre
- Alfredo Cernuda
- Enrique Jordá
- Roberto Cuenca Martínez
- Francisco Javier Martínez
- Tuco Nogales
- Claudio Serrano
- María Jesús Varona
Finnish[]
Title: Aarreplaneetta
Dubbing director: Markus Bäckman
Translator: Annamari Metsävainio
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Antti L. J. Pääkkönen Henri Piispanen (young) |
Antti Pitkäjärvi |
| John Silver | Ossi Ahlapuro | |
| Doctor Doppler | Antti Pääkkönen | |
| Captain Amelia | Minna Turunen | |
| B.E.N. | Ilkka Heiskanen | |
| Sarah Hawkins | Kristiina Halttu | |
| Mr. Arrow | Veikko Honkanen | |
| Scroop | Sasu Moilanen | |
| Billy Bones | Esa Saario | |
| Onus | Petri Hanttu | |
| Narrator | Risto Aaltonen | |
Additional Voices:[]
- Markus Bäckman
- Pekka Kuorikoski
- Teuvo Matala
- Annamari Metsävainio
- Ulla Renko
- Pasi Ruohonen
- Kari Tamminen
- Viivi Tamminen
Flemish[]
Title: Piratenplaneet
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Belgium | ||
| Jim Hawkins | Jonas Van Geel Zeno Madder (young) |
Joost Zweegers |
| John Silver | Vic De Wachter | |
| Doctor Doppler | Tom Van Bauwel | |
| B.E.N. | Pieter Embrechts | |
| Captain Amelia | Els Dottermans | |
| Scroop | Marc Peeters | |
| Sarah Hawkins | Veerle Dobbelaere | |
| Mr. Arrow Narrator |
Herbert Flack | |
| Billy Bones | Jef Demedts | |
| Onus | Bart Slegers | |
German[]
Title: Der Schatzplanet
Release date: December 5, 2002
Dubbing studio: Lingua Film GmbH
Dubbing director: Benedikt Rabanus
Translators: Sabine Frommann, Cornelius Frommann
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Robert Stadlober Moritz Günther (young) |
John Rzeznik - English version |
| Doctor Doppler | Thomas Fritsch | |
| Captain Amelia | Suzanne von Borsody | |
| Mr. Arrow | Wolfgang Heß | |
| B.E.N. | Mirco Nontschew | |
| Sarah Hawkins | Carin C. Tietze | |
| Billy Bones | Hans Teuscher | |
| John Silver | Jochen Striebeck | |
| Police Robots | Thomas Albus Michael Brennicke |
|
| Scroop | Oliver Stritzel | |
| Onus | Franjo Marincic | |
| Turnbuckle | Hartmut Neugebauer | |
| Bird Brain Mary | Christina Marcus | |
| Mr. Hands | Helmut Krauß | |
| Hedley | Gudo Hoegel | |
| Torrance | Manfred Erdmann | |
| Thick Gunner | Thomas Piper | |
| Narrator | Joachim Höppner | |
Greek[]
Title: Ο Πλανήτης των Θησαυρών
Dubbing studio: Sierra Post
Dubbing director, Editor: Μαρία Πλακίδη / Maria Plakidi
Translator: Ρένα Βασταρδή / Rena Vastardi
Lyrics writer: Άννα Ιωαννίδου / Anna Ioannidoy
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Σταύρος Σιούλης / Stavros Sioulis Γιάννης Ιάσων Σκουρογιάννης / Yannis Iason Skourogiannis (young) |
Μιχάλης Χατζηγιάννης / Michalis Hatzigiannis |
| John Silver | Χρήστος Μπίρος / Christos Biros | |
| Doctor Doppler | Κώστας Φιλλίπογλου / Costas Fillipoglou | |
| Captain Amelia | Ιφιγένεια Στάικου / Ifigenia Staikou | |
| Mr. Arrow | Μανώλης Γιούργος / Manolis Gioúrgos | |
| Billy Bones | Κώστας Μπακάλης / Costas Grokalis | |
| B.E.N. | Γιάννης Στεφόπουλος / Giannis Stephopoulos | |
| Scroop | Κώστας Σεραφειμίδης / Costas Serafimidis | |
| Sarah Hawkins | Τέτα Κωνσταντά / Teta Konstanta | |
| Narrator | Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimitris Kontogiannis | |
| Captain Flint | Ντίνος Σούτης / Dinos Soutis | |
| Onus | Αντώνης Πάλλης / Antonis Pallis | |
Additional Voices:[]
- Σταμάτης Κυπραίος / Stamatis Kypreos
- Μαρία Πλακίδη / Maria Plakidi
- Ηλίας Πλακίδης / Ilias Plakidis
- Θέμης Ψυχογιός / Themis Psichogios
- Ανδρέας Ρήγας / Andreas Rigas
- Ντίνος Σούτης / Dinos Soutis
- Χρήστος Συριώτης / Christos Syriotis
Hebrew[]
Title: כוכב המטמון
Release date: March 13, 2003
Dubbing studio: Elrom Studios
Dubbing director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai
Music director: רוני וייס / Rony Weiss
Lyrics writer: דן זכאי / Dan Zachai
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | עידו מוסרי / Ido Mosseri אלון ברנד / Alon Brand (young) |
שי זורניצר / Shai Zornitser |
| Doctor Doppler | אוהד שחר / Ohad Shahar | |
| Captain Amelia | ליליאן ברטו / Lillian Barreto | |
| B.E.N. | תומר שרון / Tomer Sharon | |
| John Silver | אריאל פורמן / Ariel Forman | |
| Mr. Arrow | אלי גורנשטיין / Eli Gorenstein | |
| Sarah Hawkins | אורנה כץ / Orna Katz | |
| Scroop Narrator |
מיכה אוזין סליאן / Michael Morim | |
| Billy Bones | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg | |
| Onus | אבי חדש / Avi Hadash | |
| Mrs. Dunwitty | שפרירה זכאי / Safrira Zachai | |
| Police Robots | דור צויגנבום / Dor Zweigenboim שמעון כהן / Shimon Cohen |
|
Additional Voices:[]
- עומר ברנד / Omar Brand
- שמעון כהן / Shimon Cohen
- שמוליק טנא / Shmulik Tene
- יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
- גיל זמק / Gil Zamek
- שירה זמק / Shira Zamek
- מיכל צפיר / Michal Zephyr
Hindi[]
Hungarian[]
Title: A kincses bolygó
Release date: December 19, 2002
Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.
Dubbing director: Orosz Ildikó
Producer: Németh Piroska
Translator: Seress József
Sound engineer: Kránitz Lajos András
Editor: Pilipár Éva
Music director: Bolba Tamás
Lyrics writer: Bradányi Iván
Production manager: Kuripla Anita
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Moser Károly Bor Panni (young) |
Bebe |
| John Silver | Kránitz Lajos | |
| Captain Amelia | Fehér Anna | |
| Doctor Doppler | Háda János | |
| B.E.N. | Rajkai Zoltán | |
| Sarah Hawkins | Nagy-Kálózy Eszter | |
| Mr. Arrow | Kárpáti Tibor | |
| Billy Bones | Reviczky Gábor | |
| Scroop | Vass Gábor | |
| Narrator | Kristóf Tibor | |
| Onus | Minárovits Péter | |
| Mr. Hands | Haás Vander Péter | |
| Bird Brain Mary | Bartucz Attila | |
| Hedley | Melis Gábor | |
| Torrance | Fazekas István | |
| Meltdown | Kőszegi Ákos | |
| Turnbuckle | Wohlmuth István | |
| Police Robots | Faragó András Bognár Tamás |
|
| Mrs. Dunwitty | Bókai Mária | |
Additional Voices:[]
- Galgóczy Gáspár
Icelandic[]
Title: Gullplánetan
Release date: December 26, 2002
Dubbing studio: Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing and music director: Júlíus Agnarsson
Translator, Lyrics writer: Harald G. Haraldsson
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Atli Rafn Sigurðarson Róbert Óliver Gíslason (young) |
Páll Rózinkrans |
| John Silver | Pétur Einarsson | |
| Captain Amelia | Þórunn Lárusdóttir | |
| Doctor Doppler | Þór Túliníus | |
| Sarah Hawkins | Nanna Kristín Magnúsdóttir | |
| B.E.N. | Laddi | |
| Mr. Arrow | Jóhann Sigurðarson | |
| Scroop | Pálmi Gestsson | |
| Billy Bones | Rúrik Haraldsson | |
| Onus | Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir | |
| Narrator | Arnar Jónsson | |
Additional Voices:[]
Indonesian[]
Italian[]
Title: Il pianeta del tesoro
Release date: December 20, 2002
Dubbing studio: CVD
Dubbing director, Translator: Maura Vespini
Dubbing assistant: Raffaella Antonini
Sound mixing: International Recording
Sound engineer: Fabio Curi, Carlo Ricotta
Lyrics writer, Music director: Ermavilo
Creative supervision: Roberto Morville
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Emiliano Coltorti Jacopo Castagna (young) |
Max Pezzali |
| John Silver | Renato Mori | |
| Captain Amelia | Cristiana Lionello | |
| Doctor Doppler | Danilo De Girolamo | |
| B.E.N. | Maurizio Crozza | |
| Billy Bones | Gianni Musy | |
| Mr. Arrow | Carlo Baccarini | |
| Sarah Hawkins | Franca D'Amato | |
| Scroop | Luca Ward | |
| Onus | Vittorio Stagni | |
| Captain Flint | Mario Bombardieri | |
| Narrator | Sergio Fiorentini | |
| Morph | Teo Bellia | |
| Police Robots | Pasquale Anselmo Franco Zucca |
|
| Mr. Hands | Massimiliano Manfredi | |
| Bird Brain Mary | Ilaria Stagni | |
Additional Voices:[]
Japanese[]
Title: トレジャー・プラネット
Release date: July 12, 2003
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | 加藤晴彦 / Haruhiko Kato 奥澤惇 / Atsushi Okuzawa (young) |
John Rzeznik - English version |
| John Silver | 若山弦蔵 / Genzō Wakayama | |
| Doctor Doppler | 稲葉実 / Minoru Inaba | |
| Captain Amelia | 小林聡美 / Satomi Kobayashi | |
| Sarah Hawkins | 佐々木優子 / Yuko Sasaki | |
| B.E.N. | 山寺宏一 / Koichi Yamadera | |
| Scroop | 大友龍三郎 / Ryūzaburō Ōtomo | |
| Mr. Arrow | 郷里大輔 / Daisuke Gōri | |
| Onus | 茶風林 / Chafūrin | |
| Billy Bones | 飯塚昭三 / Shōzō Iizuka | |
| Narrator | 津嘉山正種 / Masane Tsukayama | |
Additional Voices:[]
- 天田益男 / Masuo Amada
- 藤本譲 / Yuzuru Fujimoto
- 廣田行生 / Kōsei Hirota
- 宝亀克寿 / Katsuhisa Hōki
- 黒河奈美 / Nami Kurokawa
- 中博史 / Hiroshi Naka
- 小形満 / Mitsuru Ogata
- さとうあい / Ai Satō
- 沢口りえ / Rie Sawaguchi
- 宗矢樹頼 / Shigenori Sōya
- 滝沢ロコ / Roko Takizawa
- 山下亜矢香 / Ayaka Yamashita
Kazakh[]
Korean[]
Title: 보물성
Dubbing studio: 애드.원 / Ad. One
Dubbing director, Lyrics writer: 박원빈 / Park Won-bin
Translator: 민숙원 / Min Suk-won
Music director: 이나리메 / Lee Nari-me
Creative supervisor: 전성준 / Jeon Seong-jun
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | 장근석 / Jang Keun-suk ? (young) |
이성욱 / Lee Seong-wook |
| John Silver | 김진태 / Kim Jin-tae | |
| Captain Amelia | 함수정 / Jeon Su-gyeong | |
| Doctor Doppler | 장광 / Jang Gwang | |
| B.E.N. | 장승길 / Jang Seung-gil | |
| Mr. Arrow | 한상덕 / Han Sang-deok | |
| Sarah Hawkins | 윤소라 / Yoon So-ra | |
| Billy Bones Hedley Torrance |
이봉준 / Lee Bong-jun | |
Additional Voices:[]
- 최재익 / Choi Jae-ik
- 이진화 / Lee Jin-hwa
- 서문석 / Seo Mun-seok
- 정승욱 / Jeong Seung-uk
Latin Spanish[]
Title: El planeta del tesoro
Dubbing studios: Doblaje Audio Traducción S.A., México, D. F.
Dubbing director: Ricardo Tejedo
Translator, Adaptator: Mary Carmen López
Creative supervisor: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Noé Velázquez Ignacio Loaiza Ganém (young) |
Álex Ubago |
| John Silver | Humberto Vélez | |
| B.E.N. | Jesús Barrero | |
| Captain Amelia | Rona Fletcher | |
| Doctor Doppler | Mario Filio | |
| Mr. Arrow | Germán Robles | |
| Sarah Hawkins | Claudia Garzón | |
| Scroop | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Billy Bones | Sebastián Llapur | |
| Onus | Ricardo Tejedo | |
| Narrator | Héctor Lama Yazbek | |
| Morph | Rubén Trujillo | |
| Torrance | Raúl Aldana | |
Additional Voices:[]
|
|
Credits song:[]
Estrellas Que me Dan Vida - Beto Cuevas
Malay[]
Norwegian[]
Title: Sjørøverplaneten
Release date: December 26, 2002
Dubbing studio: Sun Studio Norge
Dubbing director: Åsgeir Knudsen
Translator: Odd Espen Jenssen, Medieværket
Recording engineers: Øystein Eide, Bjørn Are Rognlid
Music director: Eirik Bøhn Berntsen
Lyrics writers: Bjørn Are Rognlid, Odd Espen Jenssen
Production manager: Hans Hopen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Nils-Martin Crawfurd Ferdinand Falsen-Hiis (young) |
Tarjei Van Ravens |
| John Silver | Helge Jordal | |
| Captain Amelia | Marit Synnøve Berg | |
| Doctor Doppler | Nicolay Lange-Nielsen | |
| B.E.N. | Trond Fausa Aurvåg | |
| Sarah Hawkins | Gjertrud Jynge | |
| Mr. Arrow | Roy Markussen | |
| Scroop | Lasse Lindtner | |
| Billy Bones | Ivar Nørve | |
| Narrator | Hallvard Lydvo | |
| Onus | Helge Winther-Larsen | |
Additional Voices:[]
- Berit Boman
- Ine Jansen
- Bjørn Jenseg
- Magnus Nielsen
- Preben Olram
- Ove Christian Owe
- Bernhard Ramstad
- Christoffer Staib
Polish[]
Title: Planeta skarbów
Release date: November 29, 2002
Dubbing studio: Start International Polska
Dubbing director: Joanna Wizmur
Translator: Elżbieta Łopatniukowa
Sound engineer, Editor: Janusz Tokarzewski
Production manager: Paweł Araszkiewicz
Lyrics writer: Janusz Onufrowicz
Music director: Marek Klimczuk
Song recording: STUDIO BUFFO
Recording engineer: Jarosław Regulski
Creative supervisor: Maciej Eyman
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Krzysztof Dębski Krzysztof Bednarek (young) |
Norbert Śliwka |
| John Silver | Janusz Gajos | |
| Doctor Doppler | Andrzej Mastalerz | |
| Captain Amelia | Joanna Szczepkowska | |
| B.E.N. | Wojciech Paszkowski | |
| Scroop | Jan Janga-Tomaszewski | |
| Sarah Hawkins | Joanna Jeżewska | |
| Mr. Arrow | Marek Obertyn | |
| Billy Bones | Janusz Rafał Nowicki | |
| Narrator | Janusz Zakrzeński | |
| Onus | Janusz Zadura | |
Additional Voices:[]
|
|
Putonghua Mandarin[]
Romanian[]
Title: Planeta Comorilor
Release date: 2002
Dubbing studio: Ager Film
Distribution: Glob Com Media
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Sonny Flame ? (young) |
Connect-R |
| Scroop | Ivan Patzaichin | |
| Sarah Hawkins | Anna Lesko | |
Russian[]
Title: Планета сокровищ
Release date: 2002
Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm
Dubbing director: Людмила Демьяненко / Lyudmila Demyanenko
Translator: Марина Бадхен / Marina Badkhen
Author of the synchronous text : Инна Соболева / Inna Soboleva
Lyrics writer: Андрей Авсеевич / Andrey Avseevich
Music director: Александр Никифоров / Alexander Nikiforov
Sound engineer: Оксана Стругина / Oksana Strugina
Sound editors: Мария Стругина / Maria Strugina, Нина Гамбарян / Nina Gambaryan, Светлана Иванова / Svetlana Ivanova
Re-recording engineer: Владислав Иваровский / Vladislav Ivarovsky
Production manager: Юлия Покровская / Yulia Pokrovskaya
Creative supervisor: Maciej Eyman
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Роман Бурлаков / Roman Burlakov Фёдор Машанов / Fyodor Mashanov (young) |
Андрей Цхай / Andrey Tskhai |
| John Silver | Андрей Толубеев / Andrey Tolubeev | |
| Doctor Doppler | Валерий Дегтярь / Valery Degtyar | |
| B.E.N. | Ян Цапник / Yan Tsapnik | |
| Captain Amelia | Ирина Коновалова / Irina Konovalova | |
| Sarah Hawkins Morph |
Елена Шульман / Elena Shulman | |
| Scroop | Сергей Лысов / Sergey Lysov | |
| Mr. Arrow | Сергей Воробьёв / Sergey Vorobyov | |
| Onus | Юрий Герцман / Yuri Hertzman | |
| Mr. Hands | Олег Куликович / Oleg Kulikovich | |
| Billy Bones | Борис Улитин / Boris Ulitin | |
| Narrator | Юрий Козулин / Yuri Kozulin | |
Additional Voices:[]
- Роман Агеев / Roman Ageev
- Александр Борисов / Alexander Borisov
- Алексей Гурьев / Aleksey Guryev
- Анатолий Дубанов / Anatoly Dubanov
- Владимир Ермилов / Vladimir Ermilov
- Андрей Зайцев / Andrey Zaitsev
- Людмила Ксенофонтова / Lyudmila Ksenofontova
- Елена Павловская / Elena Pavlovskaya
- Родион Приходько / Rodion Prikhodko
- Алексей Титков / Aleksey Titkov
- Юрий Цветов / Yuri Tsvetov
Serbian[]
Title: Планета с благом / Planeta s blagom
Release date: December 31, 2006
Dubbing studio: Луксор (Luxor)
Recording and mixing studio: Лаудворкс (Loudworks)
Made for: РТС (RTS)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins Billy Bones Onus |
Срђан Јовановић / Srđan Jovanović | John Rzeznik - English version |
| Jim Hawkins (young) Sarah Hawkins |
Паулина Манов / Paulina Manov | |
| John Silver | Бранко Јеринић / Branko Jerinić | |
| Doctor Doppler | Бранислав Зеремски / Branislav Zeremski | |
| Captain Amelia | Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović | |
| B.E.N. | Милан Антонић / Milan Antonić | |
| Mr. Arrow Scroop |
Дарко Томовић / Darko Tomović | |
| Morph | Марија Маша Дакић / Marija Maša Dakić | |
| Narrator | Феђа Стојановић / Feđa Stojanović | |
Swedish[]
Title: Skattkammarplaneten
Dubbing studio: KM Studio AB
Dubbing director, Music director: Stefan Berglund
Translator, Lyrics writer: Mats Wänblad
Recording engineers: Ola Norman, Anders Öjebo, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Magnus Lindskog
Creative director: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Peter Viitanen Erik Berglund (young) |
Jimmy Jansson |
| John Silver | Sven Wollter | |
| Captain Amelia | Jessica Zandén | |
| Doctor Doppler | Loa Falkman | |
| B.E.N. | Henrik Hjelt | |
| Scroop | Bengt Skogholt | |
| Sarah Hawkins | Sanna Ekman | |
| Mr. Arrow | Kenneth Milldoff | |
| Billy Bones | Alf Nilsson | |
| Narrator | Ingemar Carlehed | |
| Onus | Johan Svensson | |
Additional Voices:[]
|
|
Taiwanese Mandarin[]
Title: 星银岛
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | 何志威 / He Zhiwei 王度 / Wang Du (young) |
黃義達 / Huang Yida |
| John Silver | 楊少文 / Yang Shaowen | |
| Doctor Doppler | 孫德成 / Sun Decheng | |
| Captain Amelia | 汪世瑋 / Wang Shiwei | |
| B.E.N. | 夏治世 / Xià Zhì-Shí | |
| Mr. Arrow | 雷威遠 / Lei Weiyuan | |
| Sarah Hawkins | 陈季霞 / Chen Chihsia | |
| Scroop | 陳明陽 / Chen Mingyang | |
| Billy Bones | 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng | |
| Narrator | 康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng | |
| Captain Flint | 沈光平 / Shen Guangping | |
Tamil[]
Telugu[]
Thai[]
Title: เทรเชอร์ แพลเน็ต ผจญภัยล่าขุมทรัพย์ดาวมฤตยู
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | วิชญะ จารุจินดา / Wicha Jaruchinda เหนือดวง ศรีสังข์ / Nueaduang Srisang (young) |
? |
| John Silver | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong | |
| Doctor Doppler | สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukulwong | |
| B.E.N. | วิทวัส ทีทา / Witwus Tta | |
| Captain Amelia | เสาวลักษณ์ ลีละบุตร / Saowalak Leelabutr | |
| Scroop | ปรัชญ์ สุวรรณศร / Prachat Suwannasorn | |
| Sarah Hawkins | สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham | |
| Onus | ธรรมรัฐ ศิริเจริญ / Thammarat Siricharoen | |
| Narrator Police Robot |
เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai | |
Turkish[]
Title: Define gezegeni
Release date: January 24, 2003
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Gülen Karaman
Translator: Sibel Sel
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | Arda Aydın Ege Ersoy (young) |
Tugrul Arsever |
| John Silver | Faruk Akgören | |
| Doctor Doppler | Naşit Özcan | |
| Captain Amelia | Müdrike Coşansu | |
| B.E.N. | Hakan Vanlı | |
| Sarah Hawkins | Ayça Bingöl | |
| Mr. Arrow | Erdoğan Ersever | |
| Scroop | Günyol Bakoğlu | |
| Billy Bones | Haldun Boysan | |
| Onus | Ziya Kürküt | |
| Narrator | Atilla Olgaç | |
Ukrainian[]
Title: Планета скарбів
Release date: 2008
Dubbing studio: AdiozProduction Studio
Translator: Сергій Ковальчук / Sergey Kovalchuk
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Jim Hawkins | ? | Іван Розін / Ivan Rozin |
| Doctor Doppler | Анатолій Зіновенко / Anatoliy Zinovenko | |
| B.E.N. | Ярослав Чорненький / Yaroslav Chyornenkiy | |
| Mr. Arrow | Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha | |
| Scroop | Борис Георгієвський / Boris Georgievskiy | |
| Narrator | Василь Мазур / Vasily Mazur | |
Additional Voices:[]
- Богдан Бенюк / Bogdan Benyuk
- Михайло Жонін / Mikhailo Zhonin
- Лідія Муращенко / Lydia Murashchenko
- Юрій Ребрик / Yuri Rebrik