Arabic
Title: حكاية لعبة 4
Release dates:
- Kuwait - June 20, 2019
- Lebanon - June 20, 2019
- Saudi Arabia - June 20, 2019
- Tunisia - January 9, 2020
Canadian French
Title: Histoire de jouets 4
Release date: June 21, 2019
Dutch
Title: Toy Story 4
Release date: June 26, 2019
European French
Title: Toy Story 4
Release dates:
- June 14, 2019 - Annecy International Animation Film Festival
- June 26, 2019 - general release
Flemish
Title: Toy Story 4
Release date: June 26, 2019
German
Title: A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando
Release dates:
- Austria - August 15, 2019
- Germany - August 15, 2019
Kazakh
Title: Ойыншықтар хикаясы 4
Release date: June 20, 2019
Latin Spanish
Title: Toy Story 4
Release dates:
- Argentina - June 20, 2019
- Chile - June 20, 2019
- Colombia - June 20, 2019
- Peru - June 20, 2019
- Uruguay - June 20, 2019
- Mexico - June 21, 2019
Russian
Title: История игрушек 4
Release date: June 20, 2019
Slovak
Title: Toy Story 4
Release date: August 8, 2019
Ukrainian
Title: Історія іграшок 4
Release date: June 20, 2019
Director: Ольга Чернілевська / Olha Chernilevska
Translator: Федір Сидорук / Fedir Sydoruk
Musical director: Тетяна Піроженко / Tatyana Pirozhenko
Lyricists:
- Ілля Чернілевський / Ilya Chernilevskyi
- Роман Дяченко / Roman Dyachenko
Dubbing studio: Le Doyen
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Вуді | Володимир Терещук / Volodymyr Tereshchuk |
| Buzz Lightyear | Базз Рятівник | Олексій Богданович / Aleksey Bogdanovich |
| Bo Peep | Бо піп | Світлана Шекера / Svitlana Shekera |
| Forky | Виделик | Андрій Альохін / Andriy Alekhin |
| Ducky | Кряк | Артем Мартинішин / Artem Martynishyn |
| Bunny | Вухань | Євген Сінчуков / Yevhen Sinchukov |
| Bonnie | Бонні | Юлія Бондарчук / Yuliya Bondarchuk |
| Gabby Gabby | Габі Габі | Лілія Цвєлікова / Lily Telikova |
| Duke Caboom | Дюк Бубух | Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal |
| Giggle McDimples | Смішанка Мак веснянка | Олександра Заріцька / Oleksandra Zaritska |
| Bonnie's Mother | Мама Бонні | Катерина Буцька / Kateryna Butska |
| Bonnie's Father | Тато Бонні | Григорій Решетник / Grygorii Reshetnik |
| Jessie | Джессі | Катерина Брайковська / Katerina Braykovska |
| Mr. Potato Head | Пан Картоплина | Олег Стальчук / Oleh Stalchuk |
| Mrs. Potato Head | Пані Картоплина | Ганна Левченко / Anna Levchenko |
| Hamm | Гамм | Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov |
| Slinky Dog | Жилка | Валерій Легін / Velerii Lehin |
| Rex | Рекс | Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk |
| Aliens | Інопланетяни | Ігор Іванов / Ihor Ivanov |
| Trixie | Тріксі | Марина Кукліна / Maryna Kuklina-Mai |
| Mr. Pricklepants | Колюх-Капелюх | Олег Лепенець / Oleh Lepenets |
| Billy, Goat and Gruff | Ре. До І Фа | Emily Davis - English version |
| Andy | Енді | Іван Кокшайкін / Ivan Kokshaykin |
| Young Andy | Енді-Підліток | Ігор Іванов / Ihor Ivanov |
| Mrs. Davis | Мама Енді | Катерина Башкіна-Зленко / Katerina Bashkina-Zlenko |
| Margaret | Маргарет | Надія Кондратовська / Nadiia Kondratovska |
| Combat Carls | Командири Карли | Ігор Пустовіт / Ihor Pustovit |
| Miss Wendy | Міс Венді | Олександра Пустовіт / Oleksandra Pustovit |
| Harmony | Гармоні | Ганна Чеснова / Hanna Chesnova |
| Melephant Brooks | Слон | Євген Шах / Evgeniy Shah |
| Chairol Burnett | Кріселко | Вікторія Хмельницька / Viktoriya Khmelnytskyi |
| Bitey White | Тигра | Тамара Морозова / Tamara Morozova |
| Carl Reineroceros | Носоріг | Сергій Солопай / Serhiy Solopay |
| Old Timer | Годинник | Юрій Висоцький / Yurii Vysotsky |
| Harmony's Mother | Мама Гармоні | Кристина Вижу / Kristina See |
| Axel | Аксель | Дмитро Тварковський / Dmytro Tvarkovskii |
| Duke Caboom Commercial Announcer | Телеголос | Сергій Солопай / Serhiy Solopay |
| ??? | Ляля | Наталя Надірадзе / Natalya Nadiradze |
| ??? | Ніжка | Кристина Вижу / Kristina See |
| ??? | Міллі | Ксенія Лукяненко / Kseniya Lukyanenko |
| ??? | Ріжок | Володимир Нечепоренко / Volodymyr Necheporenko |
Singers
Soloist: Дмитро Гарбуз / Dmytro Garboz
Additional voices
- Айна Вільберг / Aina Vilberh
- Ольга Лукачова / Olha Lukacheva
- Сергій Юрченко / Serhiy Yurchenko
- Роман Литвинов / Roman Litvinov