International Dubbing Wiki
Advertisement

Toy Story 4 is a 2019 American computer-animated musical comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the fourth and final installment in Pixar's Toy Story series and the sequel to Toy Story 3 (2010). It was directed by Josh Cooley (in his feature directorial debut) from a screenplay by Andrew Stanton and Stephany Folsom; the three also conceived the story alongside John Lasseter, Rashida Jones, Will McCormack, Valerie LaPointe, and Martin Hynes.

English[]

Name Voice Actors / Actresses
Woody Tom Hanks
Buzz Lightyear Tim Allen
Bo Peep Annie Potts
Forky Tony Hale
Bonnie Madeleine McGraw
Gabby Gabby Christina Hendricks
Duke Caboom Keanu Reeves
Giggle McDimples Ally Maki
Jessie Joan Cusack

Albanian[]

Arabic[]

Title: حكاية لعبة 4

Release dates:

  • Kuwait - June 20, 2019
  • Lebanon - June 20, 2019
  • Saudi Arabia - June 20, 2019
  • Tunisia - January 9, 2020

Brazilian Portuguese[]

Bulgarian[]

Canadian French[]

Title: Histoire de jouets 4

Release date: June 21, 2019

Castilian Spanish[]

Title: Toy Story 4

Catalan[]

Title: Toy Story 4

Croatian[]

Czech[]

Danish[]

Dutch[]

Title: Toy Story 4

Release date: June 26, 2019

European French[]

Title: Toy Story 4

Release dates:

  • June 14, 2019 - Annecy International Animation Film Festival
  • June 26, 2019 - general release

European Portuguese[]

Finnish[]

Flemish[]

Title: Toy Story 4

Release date: June 26, 2019

German[]

Title: A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando

Release dates:

  • Austria - August 15, 2019
  • Germany - August 15, 2019

Hebrew[]

Hindi[]

Hungarian[]

Icelandic[]

Indonesian[]

Italian[]

Japanese[]

Kazakh[]

Title: Ойыншықтар хикаясы 4

Release date: June 20, 2019

Korean[]

Latin Spanish[]

Title: Toy Story 4

Release dates:

  • Argentina - June 20, 2019
  • Chile - June 20, 2019
  • Colombia - June 20, 2019
  • Peru - June 20, 2019
  • Uruguay - June 20, 2019
  • Mexico - June 21, 2019

Malay[]

Norwegian[]

Persian[]

Polish[]

Romanian[]

Russian[]

Title: История игрушек 4

Release date: June 20, 2019

Serbian[]

Slovak[]

Title: Toy Story 4

Release date: August 8, 2019

Swedish[]

Taiwanese Mandarin[]

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Tukish[]

Ukrainian[]

Toy Story 4 - Історія іграшок 4.jpg

Title: Історія іграшок 4

Release date: June 20, 2019

Director: Ольга Чернілевська / Olha ​Chernilevska

Translator: Федір Сидорук / Fedir Sydoruk

Musical director: Тетяна Піроженко / Tatyana Pirozhenko

Lyricists:

  • Ілля Чернілевський / ​Ilya Chernilevskyi
  • Роман Дяченко / Roman Dyachenko

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Maciej Eyman

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Woody Вуді Володимир Терещук ​/ Volodymyr Tereshchuk
Buzz Lightyear Базз Рятівник Олексій Богданович / ​Aleksey Bogdanovich
Bo Peep Бо піп Світлана Шекера / Svitlana Shekera
Forky Виделик Андрій Альохін / Andriy Alekhin
Ducky Кряк Артем Мартинішин / Artem Martynishyn
Bunny Вухань Євген Сінчуков / Yevhen Sinchukov
Bonnie Бонні Юлія Бондарчук / Yuliya Bondarchuk
Gabby Gabby Габі Габі Лілія Цвєлікова / Lily Telikova
Duke Caboom Дюк Бубух Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal
Giggle McDimples Смішанка Мак веснянка Олександра Заріцька / Oleksandra Zaritska
Bonnie's Mother Мама Бонні Катерина Буцька / Kateryna Butska
Bonnie's Father Тато Бонні Григорій Решетник / Grygorii Reshetnik
Jessie Джессі Катерина Брайковська / Katerina Braykovska
Mr. Potato Head Пан Картоплина Олег Стальчук ​/ Oleh Stalchuk
Mrs. Potato Head Пані Картоплина Ганна Левченко / Anna Levchenko
Hamm Гамм Володимир Кокотунов ​/ Volodymyr Kokotunov
Slinky Dog Жилка Валерій Легін / Velerii Lehin
Rex Рекс Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk
Aliens Інопланетяни Ігор Іванов / Ihor Ivanov
Trixie Тріксі Марина Кукліна / Maryna Kuklina-Mai
Mr. Pricklepants Колюх-Капелюх Олег Лепенець / Oleh Lepenets
Billy, Goat and Gruff Ре. До І Фа Emily Davis - English version
Andy Енді Іван Кокшайкін / Ivan ​Kokshaykin
Young Andy Енді-Підліток Ігор Іванов / Ihor Ivanov
Mrs. Davis Мама Енді Катерина Башкіна-Зленко / Katerina Bashkina-Zlenko
Margaret Маргарет Надія Кондратовська / Nadiia Kondratovska
Combat Carls Командири Карли Ігор Пустовіт / Ihor Pustovit
Miss Wendy Міс Венді Олександра Пустовіт / Oleksandra Pustovit
Harmony Гармоні Ганна Чеснова / Hanna Chesnova
Melephant Brooks Слон Євген Шах / Evgeniy Shah
Chairol Burnett Кріселко Вікторія Хмельницька / Viktoriya Khmelnytskyi
Bitey White Тигра Тамара Морозова / Tamara Morozova
Carl Reineroceros Носоріг Сергій Солопай / Serhiy Solopay
Old Timer Годинник Юрій Висоцький / Yurii Vysotsky
Harmony's Mother Мама Гармоні Кристина Вижу / Kristina See
Axel Аксель Дмитро Тварковський / Dmytro Tvarkovskii
Duke Caboom Commercial Announcer Телеголос Сергій Солопай / Serhiy Solopay
??? Ляля Наталя Надірадзе / Natalya Nadiradze
??? Ніжка Кристина Вижу / Kristina See
??? Міллі Ксенія Лукяненко / Kseniya Lukyanenko
??? Ріжок Володимир Нечепоренко / Volodymyr Necheporenko

Singers[]

Soloist: Дмитро Гарбуз / Dmytro ​Garboz

Additional voices[]

  • Айна Вільберг / Aina Vilberh
  • Ольга Лукачова / Olha Lukacheva
  • Сергій Юрченко / Serhiy Yurchenko
  • Роман Литвинов / Roman Litvinov
Advertisement