FANDOM


Icelandic Edit

Title: Leikfangasaga 3

Release date: June 16, 2010

Director: Júlíus Agnarsson

Translator: Ágúst Guðmundsson

Musical director: Björn Thorarensen

Lyricist: Ágúst Guðmundsson

Producer: Júlíus Agnarsson

Production assistant: Rakel Dröfn Sigurðardóttir

Recording and mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Stúdíó eitt

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Viddi Felix Bergsson
Buzz Lightyear Bósi ljósár Magnús Jónsson
Jessie Dísa Eline Mackay
Lotsi Rosi Þórhallur Sigurðsson
Mr. Potato Head Hr. kartöfluhaus Arnar Jónsson
Mrs. Potato Head Frú kartöfluhaus Ragnheiður Steindórsdóttir
Hamm Hammi Karl Ágúst Úlfsson
Slinky Dog Slinkur Steinn Ármann Magnússon
Rex Hjálmar Hjálmarsson
Andy Addi Sigurbjartur Atlason
Bonnie Oddný Kolbrún María Másdóttir
Barbie Barbi Esther Talía Casey
Ken Valur Freyr Einarsson

Singers Edit

You've Got a Friend in Me singer - Kristján "KK" Kristjánsson

Additional voices Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Toy Story 3

Release date: June 18, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Marco Ribeiro
Buzz Lightyear Guilherme Briggs
Jessie Mabel Cezar
Mr. Potato Head Sr. Cabeca de Batata Alfredo Martins
Lotso Padua Moreira
Mrs. Potato Head Sra. Cabeca de Batata Carmen Sheila
Rex Marco Antonio
Ken Duda Ribeiro
Slinky Carlos Gesteira
Hamm Porquinho Reginaldo Primo
Andy Olavo Cavalheiro
Andy's Mother Mae do Andy Sheila Dorfman
Barbie Renata Ferreira
Sarge Sargento Carlos Seidl
Buttercup Botao de Ouro Eduardo Dascar
Chuckles Ednaldo Lucena
Chatter Telephone Autofone Mario Tupinamba
Stretch Estica Carla Pompilio
Twitch Cacoete Jorge Vasconcellos
Chunk Ronaldo Julio
Dolly Mareliz Rodrigues
Bookworm Traca de Livro Sérgio Stern
Mr. Pricklepants Espeto Garcia Junior
Aliens Claudio Galvan
Bonnie Anderson Perla Ficher
Sra. Anderson Bia Barros
Trixie Christine Monteiro
Molly Davis Carol Kapfer
Young Andy Andy crianca Eduardo Dommond

Canadian French Edit

Title: Histoire de Jouets 3

Release date: June 18, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Alain Zouvi
Buzz Lightyear Daniel Picard
Jessie Violette Chauveau
Hamm Benoît Rousseau
Barbie Mariloup Wolfe
Ken Guillaume Lemay-Thivierge
Rex François Sasseville
Slinky Carl Béchard
Lotso Guy Nadon
Mrs. Potato Head Madame Patate Mireille Thibault
Mrs. Potato Head Monsieur Patate Louis-Georges Girard
Andy Alexandre Bacon
Mrs. Davis Mme Davis Natalie Hamel-Roy
Bonnie Catherine Préfontaine
Buttercup Bouton d'or Antoine Durand
Trixie Catherine Trudeau
Dolly Marie-Andrée Corneille
Mr. Pricklepants Labrosse Sylvain Hétu
Chuckles Vincent Davy
Stretch Carole Chatel
Twitch Fourmi Manuel Tadros
Bonnie's Mother la Mere de Bonnie Aline Pinsonneault
Young Andy Jeune Andy Alexis Plante
Sergent Aubert Pallascio

Castilian Spanish Edit

Title: Toy Story 3

Release date: July 23, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Oscar Barberan
Buzz Lightyear José Luis Gil Diego Jimenez (El Cigala) (flamenco)
Jessie Nuria Trifol
Mr. Potato Head Sr. Patata Miguel Angel Jenner
Mrs. Potato Head Sra. Patata Ana Angeles Garcia
Slinky Ricky Coello
Rex Pep Sais
Hamm Claudi Garcia
Lotso Luis Mas
Ken David Robles
Barbie Yolanda Mateos
Aliens Manu Carreno
Mr. Pricklepants Puas Emilio Gutierrez Caba
Buttercup Pony Juan Amador Pulido
Trixie Sara Heras
Dolly Ana Milan
Chuckles Payasso Sonrisitas Alfonso Aragon (Fofito)
Andy Davis Raúl Rojo
Bonnie Anderson Angela Arellano
Mrs. Davis Sra. Davis Pepa Castro
Molly Davis Lucia Gil
Bonnie's Mother Madre de Bonnie Gemma Martin
Young Andy Nino Andy Ivan Sanchez
Sarge Sargento Jorge Garcia Insua
Chatter Telephone Telefono Parlante Oscar Castellanos
Stretch Pulpi Silvia Abril
Twitch Mantis Man Alex De La Iglesia
Chunk Chatarra Enrique Perez (Flipy)
Sparks Chispas Pablo Motos

European French Edit

Title: Toy Story 3

Release date: July 14, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Jean-Philippe Puymartin
Buzz Lightyear Buzz L'Eclair Richard Darbois
Jessie Barbara Tissier
Lotso Igor De Savitch
Mr. Potato Head M. Patate Jean-Pierre Denys
Ken Benoît Magimel
Zig-Zag Jacques Balutin
Rex Henri Guybet
Hamm Bayonne Patrick Préjean
Mrs. Potato Head Mme Patate Michelle Bardollet
Barbie Frédérique Bel
Andy Paul Nivet
Andy's Mother la Mere d'Andy Isabelle Ganz
Chuckles Rictus Fabien Marsaud
Chatter Telephone Telephone Philippe Dumond
Mr. Pricklepants Labrosse Jean-Pierre Michael
Trixie Nathalie Bienaimé
Buttercup Bouton d'Or Larbi Naceri
Dolly Brigitte Virtudes
Stretch Isabelle Leprince
Sarge Sargent Marc Alfos
Bookworm Vermisseau Jérémy Prevost
Molly Alice Orsat
Molly's Mother La mere de Molly Rafaéle Moutier
Bonnie Ambre Foubert

German Edit

Title: Toy Story 3

Release date: July 29, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Michael Herbig
Buzz Lightyear Walter Von Hauff
Jessie Carin C. Tietze
Rex Rick Kavanian
Hamm Specki Michael Ruth
Mr. Potato Head Charlie Naseweis Hartmut Neugebauer
Mrs. Potato Head Charlotte Naseweis Inge Solbrig
Slinky Tobias Lelle
Sarge Sargeant Reinhard Brock
Ken Christan Tramitz
Andy Max Felder
Andy's Mother Andys Mutter Maria Bohne
Barbie Maren Rainer
Bonnie Laura Jenni
Bookworm Bucherwurum Helmut Schwaiger
Chuckles Jochen Striebeck
Chunk Thomas Rauscher
Dolly Katharina Lopinski
Bonnie's Mother Bonnies Mutter Petra Einhoff
Lotso Klaus Sonnenschein
Buttercup Mausezahn Jochen Bendel
Chatter Telephone Plappertelefon Pierre Peters-Arnolds
Mr. Pricklepants Sepp Stachel Rainer Guldener
Stretch Eva Maria Bayerwaltes
Twitch Dirk Galuba

Italian Edit

Title: Toy Story 3 - La grande fuga

Release date: July 7, 2010

Original Dubbed Dubber
Woody Fabrizio Frizzi
Buzz Lightyear Massimo Dapporto
Jessie Ilaria Stagni
Mr. Potato Head Mr. Potato Angelo Nictora
Mrs. Potato Head Mrs. Potato Cristina Noci
Hamm Renato Cecchetto
Slinky Piero Tiberi
Rex Carlo Valli
Lotso Riccardo Garrone
Andy Davis Mattero Leoni
Ken Fabio De Luigi
Barbie Claudia Gerini
Bonnie Arianna Vignoli
Chatter Telephone Telefono Chiacchierone Gerry Scotti
Chuckles Giorgio Faletti
Mrs. Davis Sig.ra Davis Pinella Dragani
Bonnie's Mother Madre Di Bonnie Daniela D'Angelo
Aliens Alieni Carlo Cosolo
Young Andy Bambino Andy Arturo Valli
Molly Margherita De Risi
Mr. Pricklepants Michele Kalamera
Trixie Micaela Incitti
Buttercup Enzo Avolio
Dolly Roberta Pallini
Twitch Edoardo Siravo
Stretch Sonia Scotti
Chunk Gerolamo Alchieri
Sarge Sargente Andrea Ward
Bookworm Giulio Pierotti
Sparks Davide Lepore

Latin Spanish Edit

Title: Toy Story 3

Release date

Original Dubbed Dubber
Woody Arturo Mercado Jr.
Buzz Lightyear José Luis Orozco
Jessie Iran Castillo
Lotso Octavio Rojas
Mr. Potato Head Sr. Cara de Papa Jesse Conde
Rex Jesús Barrero
Hamm Jam Arturo Mercado
Slinky Carlos del Campo
Mrs. Potato Head Sra. Cara de Papa María Santander
Aliens Marcianitos Raúl Aldana
Barbie Danna Garcia
Ken Mike Amigorena
Andy Davis Memo Aponte
Young Andy Nino Andy José Antonio Toledano
Mrs. Davis Sra. Davis Ruth Toscano
Molly Davis Itzel Mendoza
Bonnie Anderson Jimena Flores Arellano
Julia Anderson Diana Perez
Mr. Pricklepants Sr. Espinas Moisés Palacios
Trixie Carla Medina
Dolly Erika de la Vega
Buttercup Cristin de la Fuente
Chuckles Risas Humberto Velez
Stretch Patricia Martinez
Chunk Armando Rendiz
Chatter Telephone Agustin Lopez Lezama
Bookworm Comelibros Ricardo Tejedo
Sarge Sargento Eduardo Giaccardi
Sparks Mario Filio
Twitch César Filio
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.