English[]
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Title: Toy Story 2
Release date: December 17, 1999
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Speaking | Singing | ||
| Woody | Marco Ribeiro | ||
| Buzz Lightyear | Guilherme Briggs | ||
| Jessie | Mabel Cezar | ||
| Stinky Pete | Pete Fedido | José Santa Cruz | |
| Mr. Potato Head | Sr. Cabeca de Batata | Alfredo Martins | |
| Mrs. Potato Head | Sr. Cabeca de Batata | Carmen Sheila | |
| Hamm | Porquinho | Renato Rosenberg | |
| Slinky | Francisco José | ||
| Rex | Marco Antônio Costa | ||
| Sarge | Commandante | Carlos Seidl | |
| Bo Peep | Betty | Telma de Costa | |
| Tour Guide Barbie | Barbie Guia Turstica | Fabiola Giardino | |
| Al McWhiggin | Mauro Ramos | ||
| Andy | Rodrigo Antas | ||
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Sheila Dorfman | |
| Geri | Glen | Miguel Rosenberg | |
| Wheezy | Claudio Galvan | Marcelo Coutinho | |
| Emperor Zurg | Imperador Zurg | Renato Rabelo | |
| Aliens | Marcelo Coutinho | ||
Canadian French[]
Title: Histoire de Jouets 2
Release date: November 24, 1999
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Alain Zouvi | |
| Buzz Lightyear | Mario Desmarais | |
| Jessie | Violette Chauveau | |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Louis-Georges Girard |
| Slinky | Carl Béchard | |
| Rex | François Sasseville | |
| Hamm | Benoît Rousseau | |
| Bo Peep | Nathalie Coupal | |
| Al McWhiggin | Marc Bellier | |
| Mrs. Potato Head | Mme Patate | Mirelle Thibault |
| Barbie | Christine Bellier | |
| Andy | Kim Jalabert | |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Natalie Hamel-Roy |
| Sarge | le Sergent | Aubert Pallascio |
| Geri | Gerri | Claude Préfontaine |
| Prospector | Prospecteur | Raymond Bouchard |
| Wheezy | Bernard Fortin Vincent Potel (chant) | |
| Emperor Zurg | l'empereur Zurg | Éric Gaudry |
Castilian Spanish[]
Title: Toy Story 2: Los Juguetes Vuleven A La Carga
Release date: February 4, 2000
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Oscar Barberan | |
| Buzz Lightyear | José Luis Gil | |
| Jessie | Nuria Trifol | |
| Mr. Potato Head | Sr. Patata | Miguel Angel Jenner |
| Mrs. Potato Head | Sra. Patata | Elsa Fabregas |
| Stinky Pete | Pete "El oloroso" | Joaquín Díaz |
| Slinky | Ricky Coello | |
| Rex | Pep Sais | |
| Hamm | Claudi Garcia | |
| Bo Peep | María Moscardó | |
| Al | Juan Antonio Bernal | |
| Andy Davis | Nacho Aldeguer | |
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Rosa Maria Hernandez |
| Wheezy | Aleix Estadella Golden Apple Quartet (canciones) | |
| Geri | Manuel Lazaro | |
| Emperor Zurg | Emperador Zurg | Pepe Mediavilla |
| Sarge | Sargento | Luis Marco |
| Barbie | Marta Barbera | |
| Alien 1 | Carlos Vicente | |
| Alien 2 | Juan Miguel Valdivieso | |
| Alien 3 | Victoria Ramos | |
| Mr. Spell | Miguel Marquillas | |
| Rocky Gibraltar | Miguel Marquillas | |
| Toy Employee 1 | Empleado en juguetería 1 | Carlos Vicente |
| Toy Employee 2 | Empleado en juguetería 2 | Luis Marco |
| Man in Airport | Hombre en aeropuerto | Miguel Marquillas |
European French[]
Title: Toy Story 2
Release date: February 2, 2000
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Jean-Philippe Puymartin | |
| Buzz L'Eclair | Richard Darbois | |
| Jessie | Barbara Tissier | |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Jean-Pierre Denys |
| Slinky | Zig Zag | Jacques Balutin |
| Rex | Henri Guybet | |
| Hamm | Bayonne | Patrick Préjean |
| Bo Peep | Bergere | Vanina Pradier |
| Al McWhiggin | Jacques Frantz | |
| Mrs. Potato Head | Mme Patate | Arlette Thomas |
| Barbie | Marie Vincent | |
| Andy | Paul Nivet | |
| Stinky Pete | Papi Pepite | Dominique Paturel |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Isabelle Ganz |
| Sarge | le Sargent | Marc Alfos |
| The Cleaner | Jean-Claude Donda | |
| Alien 1 | Martien 1 | Jean-Claude Donda |
| Wheezy | Sifli | Thierry Wermuth Daniel Beretta (chant) |
| Emperor Zurg | l'empereur Zurg | Laurent Gamelon |
| Alien 2 | Martien 2 | Adrien Antoine |
| Alien 3 | Martien 3 | Christophe Lemoine |
German[]
Title: Toy Story 2
Release date: February 3, 2000
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Peer Augustinski | |
| Buzz Lightyear | Walter von Hauff | |
| Jessie | Carin C. Tietze | |
| Stinky Pete | Erik Schumann | |
| Al McWhiggin | Rainer Basedow | |
| Mr. Potato Head | Charlie Naseweis | Hartmut Neugebauer |
| Mrs. Potato Head | Charlotte Naseweis | Inge Solbrig |
| Slinky | Gerd Potyka | |
| Rex | Ernst Wilhelm Lenik | |
| Hamm | Specki | Michael Ruth |
| Bo Peep | Porzellinchen | Alexandra Ludwig |
| Sarge | Sargeant | Reinhard Brock |
| Wheezy | Whizzy | Hans-Georg Panczak |
| Zurg | Tommi Piper | |
| Andy | Karim El Kammouchi | |
| Andy's Mom | Andys Mutter | Maria Bohme |
| Alien | Bernd Simon | |
| Tour Guide Barbie | Reiseleiter-Barbie | Alex Schneider |
| Geri | Fred Maire |
Hebrew[]
Hindi[]
Hungarian[]
Icelandic[]
Title: Leikfangasaga 2
Director: Júlíus Agnarsson
Translator: Ágúst Guðmundsson
Musical director: Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist: Ágúst Guðmundsson
Sound mixing: Brian Christiansen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Dubbing studio: Stúdíó eitt
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Woody | Viddi | Felix Bergsson | |
| Buzz Lightyear | Bósi Ljósár | Magnús Jónsson | |
| Jessie | Dísa | Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir | |
| Stinky Pete | Fýlu Pési | Harald G. Haralds | |
| Mr. Potato Head | Kartöfluhaus | Arnar Jónsson | |
| Mrs. Potato Head | Frú Kartöfluhaus | Ragheiður Steindórsdóttir | |
| Hamm | Hammi | Karl Ágúst Úlfsson | |
| Slinky Dog | Slinkur | Steinn Ármann Magnússon | |
| Rex | Hjálmar Hjálmarsson | ||
| Bo Peep | Bóthildur | Sigrún Edda Björnsdóttir | |
| Sarge | Liðþjálfi | Björn Ingi Hilmarsson | |
| Andi | Addi | Grímur Gíslason | |
| Mrs. Davis | Mamma Anda | Inga María Valdimarsdóttir | |
| Aliens | Geimverur | ||
| Al McWiggin | Alli | Bergur Íngólfsson | |
| Geri | Hreinsarinn | Róbert Arnfinnsson | |
| Tour Guide Barbie | Barbi | Ester Talía Casey | |
| Wheezy | Hvísli | Þórhallur Sigurðsson | Ragmar Bjarnason |
| Zurg | Zurgur | Þórhallur Sigurðsson | |
Singers[]
Soloist "Woody's Roundup" - Stuðkórnum
Soloist "When Someone Loved Me" - Selma Björnsdóttir
Additional voices[]
- Stefán Jónsson
- Björn Ingi Hilmarsson
- Atli Rafn Sigurðsson
- Vera Illugadóttir
- Agnar Már Júlíusson
- Árni Thoroddsen
Italian[]
Title: Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa
Release date: December 2, 1999
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Fabrizio Frizzi | |
| Buzz Lightyear | Massimo Dapporto | |
| Jessie | Ilaria Stagni | |
| Stinky Pete | Vittorio Amandola | |
| Mr. Potato Head | Mr. Potato | Angelo Nicotra |
| Mrs. Potato Head | Mrs. Potato | Cristina Noci |
| Slinky | Piero Tiberi | |
| Rex | Carlo Valli | |
| Hamm | Renato Cecchetto | |
| Bo Peep | Cinzia De Carolis | |
| Al | Roberto Stocchi | |
| Andy Davis | Alessio Ward | |
| Andy's Mother | Madre di Andy | Pinella Dragani |
| Barbie | Cristina Giachero | |
| Wheezy | Mino Caprio (voce) Gianni Pagagnelli (canto) | |
| Emperor Zurg | Imperatore Zurg | Michele Kalamera |
| Sarge | Sargente | Andrea Ward |
| Alien 1 | Mirko Mazzanti | |
| Alien 2 | Michele Di Carlo | |
| Alien 3 | Luigi Ferraro | |
| Geri | Marcello Mando |
Japanese[]
Latin Spanish[]
Title: Toy Story 2
Release date: December 17, 1999
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Carlos Segundo | |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | |
| Jessie | Iran Castillo | |
| Stinky Pete | Oloroso "Capataz" Pete | Gabriel Pingarron |
| Mr. Potato Head | Sr. Cara de Papa | Jesse Conde |
| Rex | Jesús Barrero | |
| Hamm | Jam | Arturo Mercado |
| Slinky | Carlos del Campo | |
| Mrs. Potato Head | Sra. Cara de Papa | Guadalupe Noel |
| Bo Peep | Betty | Diana Santos |
| Emperor Zurg | Emperador Zurg | Ruben Moya |
| Al | Herman Lopez | |
| Andy Davis | Uraz Huerta | |
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Ruth Toscano |
| The Cleaner | El Limpiador | Esteban Siller |
| Wheezy | Javier Rivero Beto Castillo (voz cantada) | |
| Sarge | Sargento | Eduardo Giaccardi |
| Alien 1 | Marcianito 1 | Carlos Olizar |
| Alien 2 | Marcianito 2 | Eduardo Garza |
| Alien 3 | Marcianito 3 | José Antonio Macias |
| Airline Rep | Representante en la aerolínea | Raúl Aldana |
| Man in Airport | Hombre en aeropuerto | Carlos Olizar |
Latvian[]
Lithuanian[]
Russian[]
Title: ?
Release date: 1 September 2001