FANDOM


Icelandic Edit

Title: Leikfangasaga 2

Director: Júlíus Agnarsson

Translator: Ágúst Guðmundsson

Musical director: Vilhjálmur Guðjónsson

Lyricist: Ágúst Guðmundsson

Sound mixing: Brian Christiansen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Stúdíó eitt

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Woody Viddi Felix Bergsson
Buzz Lightyear Bósi Ljósár Magnús Jónsson
Jessie Dísa Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Stinky Pete Fýlu Pési Harald G. Haralds
Mr. Potato Head Kartöfluhaus Arnar Jónsson
Mrs. Potato Head Frú Kartöfluhaus Ragheiður Steindórsdóttir
Hamm Hammi Karl Ágúst Úlfsson
Slinky Dog Slinkur Steinn Ármann Magnússon
Rex Hjálmar Hjálmarsson
Bo Peep Bóthildur Sigrún Edda Björnsdóttir
Sarge Liðþjálfi Björn Ingi Hilmarsson
Andi Addi Grímur Gíslason
Mrs. Davis Mamma Anda Inga María Valdimarsdóttir
Al McWiggin Alli Bergur Íngólfsson
Geri Hreinsarinn Róbert Arnfinnsson
Tour Guide Barbie Barbi Ester Talía Casey
Wheezy Hvísli Þórhallur Sigurðsson Ragmar Bjarnason
Aliens Geimverur Inga María Valdimarsdóttir
Zurg Zurgur Þórhallur Sigurðsson

Singers Edit

Soloist "Woody's Roundup" - Stuðkórnum

Soloist "When Someone Loved Me" - Selma Björnsdóttir

Additional voices Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Toy Story 2

Release date: December 17, 1999

Original Dubbed Dubber
Speaking Singing
Woody Marco Ribeiro
Buzz Lightyear Guilherme Briggs
Jessie Mabel Cezar
Stinky Pete Pete Fedido José Santa Cruz
Mr. Potato Head Sr. Cabeca de Batata Alfredo Martins
Mrs. Potato Head Sr. Cabeca de Batata Carmen Sheila
Hamm Porquinho Renato Rosenberg
Slinky Francisco José
Rex Marco Antonio
Sarge Commandante Carlos Seidl
Bo Peep Betty Telma de Costa
Tour Guide Barbie Barbie Guia Turstica Fabiola Giardino
Al McWhiggin Mauro Ramos
Andy Rodrigo Antas
Mrs. Davis Sra. Davis Sheila Dorfman
Geri Glen Miguel Rosenberg
Wheezy Claudio Galvan Marcelo Coutinho
Emperor Zurg Imperador Zurg Renato Rabelo
Aliens Marcelo Coutinho

Canadian French Edit

Title: Histoire de Jouets 2

Release date: November 24, 1999

Original Dubbed Dubber
Woody Alain Zouvi
Buzz Lightyear Mario Desmarais
Jessie Violette Chauveau
Mr. Potato Head M. Patate Louis-Georges Girard
Slinky Carl Béchard
Rex François Sasseville
Hamm Benoît Rousseau
Bo Peep Nathalie Coupal
Al McWhiggin Marc Bellier
Mrs. Potato Head Mme Patate Mirelle Thibault
Barbie Christine Bellier
Andy Kim Jalabert
Mrs. Davis Mme Davis Natalie Hamel-Roy
Sarge le Sergent Aubert Pallascio
Geri Gerri Claude Préfontaine
Prospector Prospecteur Raymond Bouchard
Wheezy Bernard Fortin Vincent Potel (chant)
Emperor Zurg l'empereur Zurg Éric Gaudry

Castilian Spanish Edit

Title: Toy Story 2: Los Juguetes Vuleven A La Carga

Release date: February 4, 2000

Original Dubbed Dubber
Woody Oscar Barberan
Buzz Lightyear José Luis Gil
Jessie Nuria Trifol
Mr. Potato Head Sr. Patata Miguel Angel Jenner
Mrs. Potato Head Sra. Patata Elsa Fabregas
Stinky Pete Pete "El oloroso" Joaquin Diaz
Slinky Ricky Coello
Rex Pep Sais
Hamm Claudi Garcia
Bo Peep Maria Moscardo
Al Juan Antonio Bernal
Andy Davis Nacho Aldeguer
Mrs. Davis Sra. Davis Rosa Maria Hernandez
Wheezy Aleix Estadella Golden Apple Quartet (canciones)
Geri Manuel Lazaro
Emperor Zurg Emperador Zurg Pepe Mediavilla
Sarge Sargento Luis Marco
Barbie Marta Barbera
Alien 1 Carlos Vicente
Alien 2 Juan Miguel Valdivieso
Alien 3 Victoria Ramos

European French Edit

Title: Toy Story 2

Release date: February 2, 2000

Original Dubbed Dubber
Woody Jean-Philippe Puymartin
Buzz L'Eclair Richard Darbois
Jessie Barbara Tissier
Mr. Potato Head M. Patate Jean-Pierre Denys
Slinky Zig Zag Jacques Balutin
Rex Henri Guybet
Hamm Bayonne Patrick Préjean
Bo Peep Bergere Vanina Pradier
Al McWhiggin Jacques Frantz
Mrs. Potato Head Mme Patate Arlette Thomas
Barbie Marie Vincent
Andy Paul Nivet
Stinky Pete Papi Pepite Dominique Paturel
Mrs. Davis Mme Davis Isabelle Ganz
Sarge le Sargent Marc Alfos
The Cleaner Jean-Claude Donda
Alien 1 Martien 1 Jean-Claude Donda
Wheezy Sifli Thierry Wermuth Daniel Beretta (chant)
Emperor Zurg l'empereur Zurg Laurent Gamelon
Alien 2 Martien 2 Adrien Antoine
Alien 3 Martien 3 Christophe Lemoine

German Edit

Title: Toy Story 2

Release date: February 3, 2000

Original Dubbed Dubber
Woody Peer Augustinski
Buzz Lightyear Walter von Hauff
Jessie Carin C. Tietze
Stinky Pete Erik Schumann
Al McWhiggin Rainer Basedow
Mr. Potato Head Charlie Naseweis Hartmut Neugebauer
Mrs. Potato Head Charlotte Naseweis Inge Solbrig
Slinky Gerd Potyka
Rex Ernst Wilhelm Lenik
Hamm Specki Michael Ruth
Bo Peep Porzellinchen Alexandra Ludwig
Sarge Sargeant Reinhard Brock
Wheezy Whizzy Hans-Georg Panczak
Zurg Tommi Piper
Andy Karim El Kammouchi
Andy's Mom Andys Mutter Maria Bohme
Alien Bernd Simon
Tour Guide Barbie Reiseleiter-Barbie Alex Schneider
Geri Fred Maire

Italian Edit

Title: Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa

Release date: December 2, 1999

Original Dubbed Dubber
Woody Fabrizio Frizzi
Buzz Lightyear Massimo Dapporto
Jessie Ilaria Stagni
Stinky Pete Vittorio Amandola
Mr. Potato Head Mr. Potato Angelo Nictora
Mrs. Potato Head Mrs. Potato Cristina Noci
Slinky Piero Tiberi
Rex Carlo Valli
Hamm Renato Cecchetto
Bo Peep Cinzia De Carolis
Al Roberto Stocchi
Andy Davis Alessio Ward
Andy's Mother Madre di Andy Pinella Dragani
Barbie Cristina Giachero
Wheezy Mino Caprio (voce) Gianni Pagagnelli (canto)
Emperor Zurg Imperatore Zurg Michele Kalamera
Sarge Sargente Andrea Ward
Alien 1 Mirko Mazzanti
Alien 2 Michele Di Carlo
Alien 3 Luigi Ferraro
Geri Marcello Mando

Latin Spanish Edit

Title: Toy Story 2

Release date: December 17, 1999

Original Dubbed Dubber
Woody Carlos Segundo
Buzz Lightyear José Luis Orozco
Jessie Iran Castillo
Stinky Pete Oloroso "Capataz" Pete Gabriel Pingarron
Mr. Potato Head Sr. Cara de Papa Jesse Conde
Rex Jesús Barrero
Hamm Jam Arturo Mercado
Slinky Carlos del Campo
Mrs. Potato Head Sra. Cara de Papa Guadalupe Noel
Bo Peep Betty Diana Santos
Emperor Zurg Emperador Zurg Ruben Moya
Al Herman Lopez
Andy Davis Uraz Huerta
Mrs. Davis Sra. Davis Ruth Toscano
The Cleaner El Limpiador Esteban Siller
Wheezy Javier Rivero Beto Castillo (voz cantada)
Sarge Sargento Eduardo Giaccardi
Alien 1 Marcianito 1 Carlos Olizar
Alien 2 Marcianito 2 Eduardo Garza
Alien 3 Marcianito 3 José Antonio Macias
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.