English[]
Arabic[]
Title: حكاية لعبة
Singers[]
Soloist: جورج طويل (Georges Tawil)
Brazilian Portuguese[]
Title: Toy Story - Um Mundo de Aventuras
Release date: January 12, 1996
Director: Garcia Netto
Translator: Renato Rosenberg
Musical director: Marcelo Coutinho
Lyricist: Renato Rosenberg
Sound engineer: L.G. D'orey
Dubbing studio: Double Sound Produções Itda.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Alexandre Lippiani | |
| Buzz Lightyear | Guilherme Briggs | |
| Mr. Potato Head | Cabeça de batata | Antonio Patiño |
| Hamm | Porquinho | Renato Rosenberg |
| Slinky Dog | Francisco José | |
| Rex | Marco Antônio Costa | |
| Bo Peep | Beth | Telma Costa |
| Sarge | Sargento | Carlos Seidl |
| Andy | Bruno Miguel | |
| Mrs. Davis | Mãe de andy | Sheila Dorfman |
| Sid | Patrick de Oliveira | |
| Hannah | Carmen Caroline | |
| Fallen Soldier | Soladado | Marcelo Coutinho |
Singers[]
Soloist: Zé da Viola
End credits singer: Marcelo Coutinho
Choir:
- Aline Cabral
- Kika Tristão
- Fernanda Cappelli
Bulgarian[]
Title: Играта на играчките
Director: Елена Попова / Elena Popeva
Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova
Musical director: Кирил Маричков / Kiril Marichkov
Lyricist: Румен Шомов / Rumen Shomov
Sound recording:
- Борис Траянов / Boris Trayanov
- Юри Хинов / Yuri Hinov
Editors:
- Наталия Пенева / Natalia Peneva
- Цветелина Николова / Tsvetlina Nikolova
Dubbing studio: Сохо Продукция / Sooh Production
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Шериф Уди | Васил Бинев / Vasil Binev |
| Buzz Lightyear | Баз светлинна година | Мариан Маринов / Marian Marinov |
| Mr. Potato Head | Г-н Картоф | Николай Николаев / Nikolaĭ Nikolaev |
| Hamm | Хам | Велико Иванов / Veliko Ivanov |
| Slinky Dog | Слинки | Румен Рачев / Rumen Rachev |
| Rex | Рекс | Кирил Маричков / Kiril Marichkov |
| Bo Peep | Бо Пийп | Жоица Флорова / Zhoitsa Florova |
| Andy | Анди | Пламен Цветанов / Plamen Tsvetanov |
| Sid | Сид | Веселин Ангелов / Veselin Angelov |
| Hannah | Хана | Боряна Димитрова / Boryana Dimitrova |
Additional voices[]
- Таня Димитрова / Tanya Dimitrova
- Гергана Маринова / Gergana Marinova
- Симеон Викторов / Simeon Viktorov
- Стефан Младенов / Stefan Mladenov
- Мирослав Цветанов / Miroslav Tsvetanov
Singers[]
Soloist: Валди Тотев / Vladi Totev
Canadian French[]
Title: Histoire de Jouets
Release date: November 22, 1995
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Alain Zouvi | |
| Buzz Lightyear | Mario Desmarais | |
| Andy Davis | Kim Jalabert | |
| Bo Peep | Nathalie Coupal | |
| Hamm | Ham | Benoît Rousseau |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Louis-Georges Girard |
| Rex | François Sasseville | |
| Slinky | Marc Labrèche | |
| Sid Philips | Eric Jomphe | |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Nathalie Hamel-Roy |
| Sarge | Sargent | Aubert Pallascio |
| Hannah Philips | Sabrina Germain |
Soloist: Michel Comeau
End credits singer: Daniel Barbe
Cantonese Chinese[]
Title: 反斗奇兵
Singers[]
Soloist: 黃偉年 (Joseph Hwang)
Castilian Spanish[]
Title: Toy Story (Juguetes)
Release date: March 14, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sheriff Woody | Oscar Barberan | |
| Buzz Lightyear | José Luis Gil | |
| Mr. Potato Head | Sr. Patata | Miguel Angel Jenner |
| Slinky | Ricky Coello | |
| Andy Davis | Nacho Aldeguer | |
| Rex | Pep Sais | |
| Hamm | Claudi Garcia | |
| Bo Peep | María Moscardó | |
| Sid Philips | David Jenner | |
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Rosa Maria Hernandez |
| Hannah Philips | Michelle Jenner | |
| Sarge | Sargento | Luis Marco |
Czech[]
Title: Toy story - Príbeh hracek
Release date: April 11, 1996
Director: Jaromír Polišenský
Translator: Daniela Margoliusová
Dialogues: Jan Rejžek
Music directors:
- Zoltán Liška
- Miloš Nop
Lyricist: Eduard Krečmar
Choir director: Aleny Rychetské
Sound recording:
- Ivo Novák (Studio Smečky)
- Michael Hradiský (Studio Smečky)
Producer: Jiří Beránek
Dubbing studio: Natočilo Barrandov studio
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Michal Dlouhý | |
| Buzz Lightyear | Buzz Rakeťák | Pavel Soukup |
| Mr. Potato Head | Brambůrek | Petr Oliva |
| Slinky Dog | Mirko Musil | |
| Rex | Bohuslav Kalva | |
| Bo Peep | Pastýřka | Petra Hanžlíková |
| Sarge | Seržant | Pavel Šrom |
| Andy | Michal Bürger | |
| Mrs. Davis | Paní Davisová | Dana Syslová |
| Sid | Zdeněk Kalvach | |
| Hannah | Hana | Monika Ticháčková |
| Shark | Žralok | Jiří Kodeš |
| Mr. Spell | Pan Abeceda | Jan Pohan |
| Wounded Soldier | Raněný voják | Pavel Chalupa |
Additional voices[]
- Bedřich Šetena
- Otakar Brousek jr.
- Filip Švarc
- Martin Sobotka
- Daniela Bartáková
- David Prachař
Singers[]
Soloist: Pavel Bobek
Danish[]
Title: Toy Story
Release date: March 22, 1996
Director: Lars Thiesgaard
Translator: Lars Thiesgaard
Musical directors:
- Søren Launbjerg
- Mikael Roupé
Lyricist: Iben Plesner
Mixing:
- Benni 'Boss' Christiansen
- Brian Witøft Christiansen
Technician: Diresh Mirchandani
Producer: Svend Christiansen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Dubbing studio: Sun Studio - Denmark
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Preben Kristensen | |
| Buzz Lightyear | Thomas Eje | |
| Mr. Potato Head | John Hahn-Petersen | |
| Hamm | Basse | Lasse Lunderskov |
| Slinky Dog | Peter Zhelder | |
| Rex | Anders Bircow | |
| Bo Peep | Bodil | Ann Hjort |
| Sarge | Sergent | Lars Thiesgaard |
| Mr. Spell | Stavemaskine | |
| Andy | Anders | Alexander Glæsel |
| Mrs. Davis | Anders mor | Michelle Bjørn-Andersen |
| Sid | Svend | Andreas Hviid |
| Hannah | Hanne | Amalie Dollerup |
| Sid's Mother | Svends mor | Vibeke Hastrup |
| TV Announcer | TV-speaker | Torben Sekov |
| Lenny | Lennart | Christian Clausen |
| Shark | Gummihaj | Donald Andersen |
| Fallen Soldier | Såret soldat | |
| Aliens | Rumvæsen | Peter Røschke |
| Gas Station Attendant | Tankpasser | Niels Weyde |
| Birthday Guest | Fødselsdagsgæst | Mikkel Weyde |
| Motorist | Bilist | Pauline Rehné |
Singers[]
Soloist: Otto Brandenburg
End credits singer: Peter Thorup
Choir:
- Randi W. Henriksen
- Sanne Graulund
Dutch[]
European French[]
Title: Toy Story
Release date: March 27, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Jean-Philippe Puymartin | |
| Buzz Lightyear | Buzz L'Eclair | Richard Darbois |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Jacques Ferriére |
| Slinky | Zigzag | Jacques Balutin |
| Rex | Henri Guybet | |
| Hamm | Bayonne | Patrick Préjean |
| Bo Peep | La Bergere | Rebecca Dreyfus |
| Andy Davis | Donald Reignoux | |
| Sid Philips | Christophe Lemoine | |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Isabelle Ganz |
| Sarge | Le Sargent | Marc Alfos |
| Hannah Philips | Charlyne Pestel |
European Portuguese[]
Title: Toy Story - Os Rivais
Release date: March 29, 1996
Director: Carlos Freixo
Translator: Carlos Freixo
Musical director: Miguel Ãngelo
Lyricist: Miguel Ãngelo
Dubbing studio: Matinha Estudios Som
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Miguel Ângelo | |
| Buzz Lightyear | Paulo B | |
| Mr. Potato Head | Cabeça de Batata | José Raposo |
| Hamm | Carlos Freixo | |
| TV Announcer | Locutor | |
| Lenny | ||
| Shark | Tubarão | |
| Slinky Dog | Carlos Macedo | |
| Rex | André Maia | |
| Bo Peep | Teresa Sobral | |
| Sarge | Sargento | Carlos Vieira de Almeida |
| Mr. Spell | ||
| Andy | Gabriel Gomes Alves | |
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Luisa Salgueiro |
| Sid | João Silveira | |
| Hannah | Ana | Joana Freixo |
| Sid's Mother | Mãe do Sid | Isabel Ribas |
| Mike | Rui Paulo | |
| Fallen Soldier | Soldado ferido | |
Singers[]
Soloist "You've Got a Friend in Me" & "Strange Things" - Mário Sereno
Soloist "I Will Go Sailing No More" - Miguel Ãngelo
End credits singers: Mário Sereno & Miguel Ãngelo
Finnish[]
Title: Toy Story - leluelämää
Director: Pekka Lehtosaari
Translator: Pekka Lehtosaari
Chorus:
- Ulla Hakola-Renko
- Päivi Granström
- Päivi Hilska
Recording and mixing: Magnus Axberg
Technicians:
- Ari Parviainen
- Jaana Hovinen
Dubbing studio: Tuotantotalo Werne Oy
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Antti Pääkkönen | |
| Buzz Lightyear | Santeri Kinnunen | |
| Mr. Potato Head | herra perunapää | Pekka Autiovuori |
| Hamm | röh | Petteri Summanen |
| Slinky Dog | Jarmo Koski | |
| Rex | Mikko Kivinen | |
| Bo Peep | Katariina Kaitue-Harima | |
| Sarge | kersantti | Pekka Lehtosaari |
| Shark | Kumihai | |
| Mr. Spell | herra tavu | |
| Andy | Olli Parviainen | |
| Mrs. Davis | rva Davis | Rinna Paatso |
| Sid | Konsta Hietanen | |
| Hannah | Hanna | Henna Haverinen |
| Sid's Mother | Sidin äiti | Maija-Liisa Peuhu |
| TV Announcer | tv kuuluttaja | Veikko Honkanen |
| Lenny | linssi | Jarkko Tamminen |
| Fallen Soldier | haavoittunut sotilas | Jukka-Pekka Palo |
Singers[]
Soloist: Pepe Ahlqvist
End credits singer: Esa Kaartamo
Flemish[]
German[]
Title: Toy Story
Release date: March 21, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Peer Augustinski | |
| Buzz Lightyear | Walter von Hauff | |
| Mr. Potato Head | Charlie Naseweis | Hartmut Neugebauer |
| Bo Peep | Porzellinchen | Alexandra Ludwig |
| Slinky | Peter Thom | |
| Rex | Ernst Wilhelm-Lenik | |
| Hamm | Specki | Michael Ruth |
| Andy | Oliver Cresswell | |
| Mrs. Davis | Andy Mutter | Maria Bohme |
| Hannah | Natalie Lowenberg | |
| Sargeant | Reinhard Brock | |
| Sid | Dimitri Guldener |
Greek[]
Hebrew[]
Title: צעצוע של סיפור
Release date: March 14, 1996
Singers[]
Soloist: דני בסן (Danni Bassan)
Hindi[]
Title: टॉय स्टोरी
Directors:
- लीला रॉय घोष / Leela Roy Ghosh
- सिमरन सिंह / Simran Singh
Translator: बी कौशिक / B. Kaushik
Musical director: सुनैना दासगुप्ता / Sunaina Dasgupta
Lyricist: गिरीश कौशिक / Girirsh Kaushik
Creative supervisor: Lavina Tauro
Dubbing studio: Sound & Vision
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber |
|---|---|
| Woody | किशोर भट्ट / Kishore Bhatt |
| Buzz Lightyear | सप्तऋषि घोष / Saptrishi Ghosh |
| Mr. Potato Head | डिंपल गांगुली / Dinpal Ganguly |
| Hamm | रमेश तिवारी / Ramesh Tiwari |
| Slinky Dog | उदय सबनीस / Uday Sabnis |
| Rex | विनोद कुलकर्णी / Vinod Kulkarni |
| Bo Peep | पामेला मुखर्जी / Pamela Mukherjee |
| Sarge | मनोज पांडे / Manoj Pandey |
| Andy | Archi Mitra |
| Mrs. Davis | नीता बाजपाई / Nita Bajpai |
| Sid | नीतू चौधरी / Nitu Chaudhary |
| Hannah | |
| TV Announcer | शानू देव / Shanu Dev |
| Lenny | युधवीर दहिया / Yudhvir Dahiya |
| Mr. Spell | |
| Injured Soldier | |
| Shark | Sanjeev |
Singers[]
Soloist: शहरयार अताई / Shahriyar Atai
Choir:
- सुनैना दासगुप्ता / Sunaina Dasgupta
- Shazneen
- Nisha
- मिमोसा पिंटो / Mimosa Pinto
Icelandic[]
Title: Leikfangasaga
Director: Steinunn Ólína Þórsteinsdóttir
Translator: Ágúst Guðmundsson
Dubbing studio: Stúdíó eitt (recorded by Júlíus Agnarsson)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Viddi | Felix Bergsson |
| Buzz Lightyear | Bósi ljósár | Magnús Jónsson |
| Mr. Potato Head | Kartöfluhaus | Arnar Jónsson |
| Hamm | Hammi | Karl Ágúst Úlfsson |
| Slinky Dog | Slinkur | Steinn Ármann Magnússon |
| Rex | Hjálmar Hjálmarsson | |
| Bo Peep | Bóthildur | Sigrún Edda Björnsdóttir |
| Sarge | Liðþjálfi | Björn Ingi Hilmarsson |
| Andy | Addi | Þorvaldur Þorvaldsson |
| Mrs. Davis | Mamma adda | Þórdís Arnljótsdóttir |
| Sid | Siggi | Eyjólfur Kári Friðþjófsson |
| Hannah | Hanna | Álfrún Örnólfsdóttir |
| TV Announcer | Þulur | Pálmi Gestsson |
| Lenny | Bergur Þór Íngólfsson | |
| Wounded Soldier | Særður hermaður | |
| Shark | Hákarl | Siggi Björns |
Singers[]
Soloist: Kristján Kristjánsson
End credits singer: Siggi Björns
Indonesian[]
Title: Toy Story
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Buzz Lightyear | Richie | |
Italian[]
Title: Toy Story - Il mondo dei giocattoli
Release date: March 22, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Fabrizio Frizzi | |
| Buzz Lightyear | Massimo Dapporto | |
| Mr. Potato Head | Mr. Potato | Angelo Nicotra |
| Slinky | Piero Tiberi | |
| Rex | Carlo Valli | |
| Hamm | Renato Cecchetto | |
| Bo Peep | Cinzia De Carolis | |
| Andy Davis | Lorenzo De Angelis | |
| Sid Philips | Laura Lenghi | |
| Mrs. Davis | Sig.ra. Davis | Pinella Dragani |
| Sargeant | Sergente | Andrea Ward |
| Hannah Philips | Gemma Donati | |
| TV Announcer | annunciatore TV | Michele Kalamera |
| Lenny | Luca Dal Fabbro |
Additional Voices[]
Singers[]
Soloist: Riccardo Cocciante
End Credits Sinfer: Fabrizio Frizzi
Japanese[]
Korean[]
Title: 토이 스토리
Latin Spanish[]
Title: Toy Story
Release date: March 21, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Carlos Segundo | |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | |
| Mr. Potato Head | Sr. Cara de Papa | Jesse Conde |
| Rex | Jesús Barrero | |
| Hamm | Jam | Arturo Mercado |
| Slinky | Carlos del Campo | |
| Bo Peep | Betty | Diana Santos |
| Andy Davis | Raul Castellanos | |
| Sid Philips | Enzo Fortuny | |
| Sergent | Sargento | Raul de la Fuente |
| Hannah Philips | Karla Falcon | |
| Sra. Davis | Ruth Toscano |
Singers[]
Soloist: Ricardo Murguia
End Credit Singer: Renato López
Norwegian[]
Putonghua[]
Title: 玩具总动员
Director: 曹雷 / Cáo Léi
Translator: 吴燕莛 / Wúyàn Tíng
Choral director: 共佩勤 / Gòng Pèi-Qín
Chorus:
- 齐放 / Qí Fàng
- 屠澜 / Tú Lán
Lyricist: 盛茵 / Shèng Yīn
Producer: 胡启荣 / Hú Qǐ-Róng
Recording:
- 孙建中 / Sūn Jiàn-Zhōng
- 屠明德 / Tú Míngdé
Dubbing studio: 传真制作有限公司 / Media Business Services Ltd.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | 胡迪 | 童自荣 / Tóng Zì-Róng |
| Buzz Lightyear | 巴斯 | 程玉珠 / Chéng Yùzhū |
| Mr. Potato Head | 蛋头先生 | 秦川 / Qín Chuān |
| Hamm | 火腿 | 陈兆雄 / Chén Zhào Xióng |
| Slinky Dog | 弹簧狗 | 张小亲 / Zhāng Xiǎo-Qīn |
| Rex | 抱抱龙 | 汪译男 / Wāng Yìnán |
| Bo Peep | 宝贝 | 章海红 / Zhāng Hǎi Hóng |
| Sarge | 队长 | 哈图 / Hā Tú |
| Andy | 安弟 | 沈达威 / Chén Dáwēi |
| Mrs. Davis | 安弟妈咪 | 苏光琪 / Sū Guāngqí |
| Sid | 阿薛 | 周敏吉 / Zhōu Mǐnjí |
| Hannah | 汉娜 | 王燕华 / Wáng Yànhuá |
| Aliens | 大眼睛 | 张欣 / Zhāng Xīn |
Singers[]
Soloist: 高林生 / Gāolín Shēng
Romanian[]
Title: Povestea jucăriilor
Release date: 2009
Director: Florian Ghimpu
Translator: Maria Frenț-Lung
Musical director: Răzvan Georgescu
Lyricist: Răzvan Georgescu
Creative supervisor: Maciej Eyman
Dubbing studio: Ager Film
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Cristian Simion | |
| Buzz Lightyear | Damian Oancea | |
| Mr. Potato Head | Dl. cap-de-cartof | Eugen Cristea |
| Hamm | Uncă | George Lungoci |
| Slinky Dog | Bogdan Farcaș | |
| Rex | Cosmin Seleși | |
| Bo Peep | Ilinca Ivanov | |
| Sarge | Boris Petroff | |
| Andy | Luca Petre | |
| Mrs. Davis | Dna. Davis | Costina Ciuciulică |
| Sid | Vlad Constantinescu | |
| Hannah | Mădălina Grigore | |
| TV Announcer | Crainic TV | Daniel Tudorică |
| Lenny | Alexandru Gheorghiu | |
| Fallen Soldier | Soldat rănit | |
| Shark | Rechin | George Călin |
| Mr. Spell | Dl. Alfabet | Florian Ghimpu |
Additional voices[]
- Adina Lucaciu
- Valentino Tiron
Singers[]
Soloist: Daniel Radu
End credits singer: Răzvan Georgescu
Choir:
- Georgiana Mototolea
- Andreea Petrea
- Neluța Niculae
Serbian 2009[]
Title: Прича о играчкама / Priča o igračkama
Release date: 2009
Aired on RTS1
Serbian 2010[]
Title: Прича о играчкама / Priča o igračkama
Release date: 2010
Taiwanese Mandarin[]
Title: 玩具总动员
Director: 王景平 / Wáng Jǐng Píng
Translator: 洪紫晶 / Hóng Zǐjīng
Production coordinator: 周德鳴 / Zhōu Démíng
Dubbing studio: 景平工作室 / Jingping Studio
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | 胡迪 | 李維中 / Lǐ Wéi Zhōng |
| Buzz Lightyear | 巴斯光年 | 姜先诚 / Jiāng Xiān Chéng |
| Mr. Potato Head | 蛋頭先生 | 孙中台 / Sūn Zhōng Tái |
| Hamm | 火腿 | 李維 / Lǐ Wéi |
| Slinky Dog | 彈簧狗 | 杨少文 / Yáng Shǎo Wén |
| Rex | 抱抱龍 | 趙明哲 / Zhào Míngzhé |
| Bo Peep | 寶貝 | 崔帼夫 / Cuī Guófū |
| Sarge | 隊長 | 孙德成 / Sūn Déchéng |
| Andy | 安弟 | 廖冠豪 / Liào Guān-Háo |
| Mrs. Davis | 安弟媽咪 | 王華怡 / Wáng Huá-Yí |
| Sid | 阿薛 | 劉安 / Liú Ān |
| Hannah | 漢娜 | 許淑嬪 / Xǔ Shū Pín |
| TV Announcer | 廣告配音員 | 沈光平 / Chén Guāng Píng |
| Lenny | 雷尼 | 彭澎 / Péng Pēng |
| Rubber Shark | 塑膠鯊魚 | 李勇 / Lǐ Yǒng |
| Mr. Spell | 拼字先生 | 趙大桂 / Zhào Dàguì |
| Injured Soldier | 傷兵 | 彭祥瑛 / Péng Xiáng-Yīng |
Singers[]
Soloist: 高林生 / Gāo Línshēng
Thai[]
Title: ทอย สตอรี่
Ukrainian[]
Title: Історія іграшок
Release date: 2009
Director: Ольга Чернілевська / Olha Chernilevska
Translator: Федір Сидорук / Fedir Sydoruk
Musical director: Світлана Заря / Svitlana Zarya
Lyricist: Роман Дяченко / Roman Dyachenko
Creative consultant: Maciej Eyman
Dubbing studio: Ле Дуаєн / Le Doyen
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Вуді | Володимир Терещук / Volodymyr Tereshchuk |
| Buzz Lightyear | Базз Рятівник | Олексій Богданович / Aleksey Bogdanovich |
| Mr. Potato Head | Картоплина | Олег Стальчук / Oleh Stalchuk |
| Hamm | Гам | Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov |
| Slinky Dog | Жилка | Валерій Легін / Valerii Lehin |
| Rex | Рекс | Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk |
| Bo Peep | Бо Піп | Світлана Шекера / Svitlana Shekera |
| Sarge | Сержант | Борис Георгієвський / Boris Georgievskiy |
| Andy | Енді | Михайло Жогло / Mykhaylo Zhohlo |
| Mrs. Davis | Місіс дейвіс | Наталя Ярошенко / Natalya Yaroshenko |
| Sid | Сід | Денис Капустін / Denys Kapustin |
| Hannah | Ханна | Маряна Чернілевська / Mariana Chernilevskaya |
| TV Announcer | Диктор | Дмитро Гаврилов / Dmytro Havrylov |
| Lenny | Ленні | Сергій Малюга / Sergey Malyuga |
| Shark | Акула | Микола Карцев / Nikolai Kartsev |
| Mr. Spell | Спелл | Сергій Солопай / Sergiy Solopay |
| Fallen Soldier | Солдат | Дмитро Сова / Dmitriy Sova |
Singers[]
Soloist: Дмитро Гарбуз / Dmytro Garboz
End credits singer: Сергій Юрченко / Sergiy Yurchenko