Arabic
Title: حكاية لعبة
Brazilian Portuguese
Title: Toy Story - Um Mundo de Aventuras
Release date: January 12, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Alexandre Lippiani | |
| Buzz Lightyear | Guilherme Briggs | |
| Mr. Potato Head | Senhor Cabeca de Batata | Antonio Patino |
| Slinky | Francisco José | |
| Rex | Marco Antonio Costa | |
| Hamm | Porquinho | Renato Rosenberg |
| Bo Peep | Betty | Telma de Casta |
| Andy | Bruno Miguel | |
| Sid | Patrick de Oliveira | |
| Mrs. Davis | Senhora Davis | Sheila Dorfman |
| Sarge | Sargento | Carlos Seidl |
| Hannah | Carmen Caroline |
Bulgarian
Title: Играта на играчките
Canadian French
Title: Histoire de Jouets
Release date: 1995
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Alain Zouvi | |
| Buzz Lightyear | Mario Desmarais | |
| Andy Davis | Kim Jalabert | |
| Bo Peep | Nathalie Coupal | |
| Hamm | Ham | Benoît Rousseau |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Louis-Georges Girard |
| Rex | François Sasseville | |
| Slinky | Marc Labrèche | |
| Sid Philips | Eric Jomphe | |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Nathalie Hamel-Roy |
| Sarge | Sargent | Aubert Pallascio |
| Hannah Philips | Sabrina Germain |
Castilian Spanish
Title: Toy Story (Juguetes)
Release date: March 14, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sheriff Woody | Oscar Barberan | |
| Buzz Lightyear | Jose Luis Gil | |
| Mr. Potato Head | Sr. Patata | Miguel Angel Jenner |
| Slinky | Ricky Coello | |
| Andy Davis | Nacho Aldeguer | |
| Rex | Pep Sais | |
| Hamm | Claudi Garcia | |
| Bo Peep | Maria Moscardo | |
| Sid Philips | David Jenner | |
| Mrs. Davis | Sra. Davis | Rosa Maria Hernandez |
| Hannah Philips | Michelle Jenner | |
| Sarge | Sargento | Luis Marco |
Czech
Title: Toy story - Príbeh hracek
Release date: April 11, 1996
Director: Jaromír Polišenský
Translator: Daniela Margoliusová
Dialogues: Jan Rejžek
Music directors:
- Zoltán Liška
- Miloš Nop
Lyricist: Eduard Krečmar
Choir director: Aleny Rychetské
Sound recording:
- Ivo Novák (Studio Smečky)
- Michael Hradiský (Studio Smečky)
Producer: Jiří Beránek
Dubbing studio: Natočilo Barrandov studio
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Woody | Michal Dlouhý | |
| Buzz Lightyear | Buzz Rakeťák | Pavel Soukup |
| Mr. Potato Head | Brambůrek | Petr Oliva |
| Slinky Dog | Mirko Musil | |
| Rex | Bohuslav Kalva | |
| Bo Peep | Pastýřka | Petra Hanžlíková |
| Sarge | Seržant | Pavel Šrom |
| Andy | Michal Bürger | |
| Mrs. Davis | Paní Davisová | Dana Syslová |
| Sid | Zdeněk Kalvach | |
| Hannah | Hana | Monika Ticháčková |
| Shark | Žralok | Jiří Kodeš |
| Mr. Spell | Pan Abeceda | Jan Pohan |
| Wounded Soldier | Raněný voják | Pavel Chalupa |
Additional voices
- Bedřich Šetena
- Otakar Brousek ml.
- Filip Švarc
- Martin Sobotka
- Daniela Bartáková
- David Prachař
Singers
Soloist: Pavel Bobek
Danish
Title: Toy Story
Release date: March 22, 1996
European French
Title: Toy Story
Release date: March 27, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Jean-Philippe Puymartin | |
| Buzz Lightyear | Buzz L'Eclair | Richard Darbois |
| Mr. Potato Head | M. Patate | Jacques Ferriére |
| Slinky | Zigzag | Jacques Balutin |
| Rex | Henri Guybet | |
| Hamm | Bayonne | Patrick Préjean |
| Bo Peep | La Bergere | Rebecca Dreyfus |
| Andy Davis | Donald Reginoux | |
| Sid Philips | Christophe Lemoine | |
| Mrs. Davis | Mme Davis | Isabelle Ganz |
| Sarge | Le Sargent | Marc Alfos |
| Hannah Philips | Charlyne Pestel |
Finnish
Title: Toy Story - leluelämää
German
Title: Toy Story
Release date: March 21, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Peer Augustinski | |
| Buzz Lightyear | Walter Von Hauff | |
| Mr. Potato Head | Charlie Naseweis | Hartmut Neugebauer |
| Bo Peep | Porzellinchen | Alexandra Ludwig |
| Slinky | Peter Thom | |
| Rex | Ernst Wilhelm-Lenik | |
| Hamm | Specki | Michael Ruth |
| Andy | Oliver Cresswell | |
| Mrs. Davis | Andy Mutter | Maria Bohme |
| Hannah | Natalie Lowenberg | |
| Sargeant | Reinhard Brock | |
| Sid | Dimitri Guldener |
Hebrew
Title: צעצוע של סיפור
Italian
Title: Toy Story - Il mondo dei giocattoli
Release date: March 22, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Fabrizio Frizzi | |
| Buzz Lightyear | Massimo Dapporto | |
| Mr. Potato Head | Mr. Potato | Angelo Nictora |
| Slinky | Piero Tiberi | |
| Rex | Carlo Valli | |
| Hamm | Renato Cecchetto | |
| Bo Peep | Cinzia De Carolis | |
| Andy Davis | Lorenzo De Angelis | |
| Sid Philips | Laura Lenghi | |
| Mrs. Davis | Sig.ra. Davis | Pinella Dragani |
| Sargeant | Sergente | Andrea Ward |
Latin Spanish
Title: Toy Story
Release date: March 21, 1996
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Woody | Carlos Segundo | |
| Buzz Lightyear | José Luis Orozco | |
| Mr. Potato Head | Sr. Cara de Papa | Jesse Conde |
| Rex | Jesus Barrero | |
| Hamm | Jam | Arturo Mercado |
| Slinky | Carlos del Campo | |
| Bo Peep | Betty | Diana Santos |
| Andy Davis | Raul Castellanos | |
| Sid Philips | Enzo Fortuny | |
| Sergent | Sargento | Raul de la Fuente |
| Hannah Philips | Karla Falcon | |
| Sra. Davis | Ruth Toscano |
Putonghua
Title: 玩具总动员
Thai
Title: ทอย สตอรี่