FANDOM


Arabic Edit

Title: حكاية لعبة

Singers Edit

Soloist: جورج طويل (Georges Tawil)

Brazilian Portuguese Edit

Title: Toy Story - Um Mundo de Aventuras

Release date: January 12, 1996

Director: Garcia Netto

Translator: Renato Rosenberg

Musical director: Marcelo Coutinho

Lyricist: Renato Rosenberg

Sound engineer: L.G. D'orey

Dubbing studio: Double Sound Produções Itda.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Alexandre Lippiani
Buzz Lightyear Guilherme Briggs
Mr. Potato Head Cabeça de batata Antonio Patiño
Hamm Porquinho Renato Rosenberg
Slinky Dog Francisco José
Rex Marco Antonio
Bo Peep Beth Telma Costa
Sarge Sargento Carlos Seidl
Andy Bruno Miguel
Mrs. Davis Mãe de andy Sheila Dorfman
Sid Patrick de Oliveira
Hannah Carmen Caroline
Fallen Soldier Soladado Marcelo Coutinho

Singers Edit

Soloist: Zé da Viola

End credits singer: Marcelo Coutinho

Choir:

Bulgarian Edit

Title: Играта на играчките

Director: Елена Попова / Elena Popeva

Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova

Musical director: Кирил Маричков / Kiril Marichkov

Lyricist: Румен Шомов / Rumen Shomov

Sound recording:

Editors:

Dubbing studio: Сохо Продукция / Sooh Production

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Шериф Уди Васил Бинев / Vasil Binev
Buzz Lightyear Баз светлинна година Мариан Маринов ​/ Marian Marinov
Mr. Potato Head Г-н Картоф Николай Николаев ​/ Nikolaĭ Nikolaev
Hamm Хам Велико Иванов ​/ Veliko Ivanov
Slinky Dog Слинки Румен Рачев ​/ Rumen Rachev
Rex Рекс Кирил Маричков ​/ Kiril Marichkov
Bo Peep Бо Пийп Жоица Флорова ​/ Zhoitsa Florova
Andy Анди Пламен Цветанов ​/ Plamen Tsvetanov
Sid Сид Веселин Ангелов ​/ Veselin Angelov
Hannah Хана Боряна Димитрова ​/ Boryana Dimitrova

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist: Валди Тотев / Vladi Totev

Canadian French Edit

Title: Histoire de Jouets

Release date: November 22, 1995

Name Dubbed Dubber
Woody Alain Zouvi
Buzz Lightyear Mario Desmarais
Andy Davis Kim Jalabert
Bo Peep Nathalie Coupal
Hamm Ham Benoît Rousseau
Mr. Potato Head M. Patate Louis-Georges Girard
Rex François Sasseville
Slinky Marc Labrèche
Sid Philips Eric Jomphe
Mrs. Davis Mme Davis Nathalie Hamel-Roy
Sarge Sargent Aubert Pallascio
Hannah Philips Sabrina Germain

Cantonese Edit

Title: 反斗奇兵

Singers Edit

Soloist: 黃偉年 (Joseph Hwang)

Castilian Spanish Edit

Title: Toy Story (Juguetes)

Release date: March 14, 1996

Name Dubbed Dubber
Sheriff Woody Oscar Barberan
Buzz Lightyear José Luis Gil
Mr. Potato Head Sr. Patata Miguel Angel Jenner
Slinky Ricky Coello
Andy Davis Nacho Aldeguer
Rex Pep Sais
Hamm Claudi Garcia
Bo Peep Maria Moscardo
Sid Philips David Jenner
Mrs. Davis Sra. Davis Rosa Maria Hernandez
Hannah Philips Michelle Jenner
Sarge Sargento Luis Marco

Czech Edit

Title: Toy story - Príbeh hracek

Release date: April 11, 1996

Director: Jaromír Polišenský

Translator: Daniela Margoliusová

Dialogues: Jan Rejžek

Music directors:

Lyricist: Eduard Krečmar

Choir director: Aleny Rychetské

Sound recording:

Producer: Jiří Beránek

Dubbing studio: Natočilo Barrandov studio

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Michal Dlouhý
Buzz Lightyear Buzz Rakeťák Pavel Soukup
Mr. Potato Head Brambůrek Petr Oliva
Slinky Dog Mirko Musil
Rex Bohuslav Kalva
Bo Peep Pastýřka Petra Hanžlíková
Sarge Seržant Pavel Šrom
Andy Michal Bürger
Mrs. Davis Paní Davisová Dana Syslová
Sid Zdeněk Kalvach
Hannah Hana Monika Ticháčková
Shark Žralok Jiří Kodeš
Mr. Spell Pan Abeceda Jan Pohan
Wounded Soldier Raněný voják Pavel Chalupa

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist: Pavel Bobek

Danish Edit

Title: Toy Story

Release date: March 22, 1996

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Lars Thiesgaard

Musical directors:

Lyricist: Iben Plesner

Mixing:

Technician: Diresh Mirchandani

Producer: Svend Christiansen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Sun Studio - Denmark

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Preben Kristensen
Buzz Lightyear Thomas Eje
Mr. Potato Head John Hahn-Petersen
Hamm Basse Lasse Lunderskov
Slinky Dog Peter Zhelder
Rex Anders Bircow
Bo Peep Bodil Ann Hjort
Sarge Sergent Lars Thiesgaard
Andy Anders Alexander Glæsel
Mrs. Davis Anders mor Michelle Bjørn-Andersen
Sid Svend Andreas Hviid
Hannah Hanne Amalie Dollerup
Sid's Mother Svends mor Vibeke Hastrup
TV Announcer TV-speaker Torben Sekov
Lenny Lennart Christian Clausen
Shark Gummihaj Donald Andersen
Aliens Rumvæsen Peter Røschke
Mr. Spell Stavemaskine Lars Thiesgaard
Fallen Soldier Såret soldat Donald Andersen
Gas Station Attendant Tankpasser Niels Weyde
Birthday Guest Fødselsdagsgæst Mikkel Weyde
Motorist Bilist Pauline Rehné

Singers Edit

Soloist: Otto Brandenburg

End credits singer: Peter Thorup

Choir:

European French Edit

Title: Toy Story

Release date: March 27, 1996

Name Dubbed Dubber
Woody Jean-Philippe Puymartin
Buzz Lightyear Buzz L'Eclair Richard Darbois
Mr. Potato Head M. Patate Jacques Ferriére
Slinky Zigzag Jacques Balutin
Rex Henri Guybet
Hamm Bayonne Patrick Préjean
Bo Peep La Bergere Rebecca Dreyfus
Andy Davis Donald Reignoux
Sid Philips Christophe Lemoine
Mrs. Davis Mme Davis Isabelle Ganz
Sarge Le Sargent Marc Alfos
Hannah Philips Charlyne Pestel

European Portuguese Edit

Title: Toy Story - Os Rivais

Release date: March 29, 1996

Director: Carlos Freixo

Translator: Carlos Freixo

Musical director: Miguel Ãngelo

Lyricist: Miguel Ãngelo

Dubbing studio: Matinha Estudios Som

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Miguel Ângelo
Buzz Lightyear Paulo B
Mr. Potato Head Cabeça de Batata José Raposo
Hamm Carlos Freixo
Slinky Dog Carlos Macedo
Rex André Maia
Bo Peep Teresa Sobral
Sarge Sargento Carlos Vieira de Almeida
Andy Gabriel Gomes Alves
Mrs. Davis Sra. Davis Luisa Salgueiro
Sid João Silveira
Hannah Ana Joana Freixo
Sid's Mother Mãe do Sid Isabel Ribas
TV Announcer Locutor Carlos Freixo
Lenny Carlos Freixo
Shark Tubarão Carlos Freixo
Mr. Spell Carlos Vieira de Almeida
Mike Rui Paulo
Fallen Soldier Soldado ferido Rui Paulo

Singers Edit

Soloist "You've Got a Friend in Me" & "Strange Things" - Mário Sereno

Soloist "I Will Go Sailing No More" - Miguel Ãngelo

End credits singers: Mário Sereno & Miguel Ãngelo

Finnish Edit

Title: Toy Story - leluelämää

Director: Pekka Lehtosaari

Translator: Pekka Lehtosaari

Chorus:

Recording and mixing: Magnus Axberg

Technicians:

Dubbing studio: Tuotantotalo Werne Oy

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Antti Pääkkönen
Buzz Lightyear Santeri Kinnunen
Mr. Potato Head herra perunapää Pekka Autiovuori
Hamm röh Petteri Summanen
Slinky Dog Jarmo Koski
Rex Mikko Kivinen
Bo Peep Katariina Kaitue-Harima
Sarge kersantti Pekka Lehtosaari
Andy Olli Parviainen
Mrs. Davis rva Davis Rinna Paatso
Sid Konsta Hietanen
Hannah Hanna Henna Haverinen
Sid's Mother Sidin äiti Maija-Liisa Peuhu
TV Announcer tv kuuluttaja Veikko Honkanen
Lenny linssi Jarkko Tamminen
Shark Kumihai Pekka Lehtosaari
Mr. Spell herra tavu Pekka Lehtosaari
Fallen Soldier haavoittunut sotilas Jukka-Pekka Palo

Singers Edit

Soloist: Pepe Ahlqvist

End credits singer: Esa Kaartamo

German Edit

Title: Toy Story

Release date: March 21, 1996

Name Dubbed Dubber
Woody Peer Augustinski
Buzz Lightyear Walter von Hauff
Mr. Potato Head Charlie Naseweis Hartmut Neugebauer
Bo Peep Porzellinchen Alexandra Ludwig
Slinky Peter Thom
Rex Ernst Wilhelm-Lenik
Hamm Specki Michael Ruth
Andy Oliver Cresswell
Mrs. Davis Andy Mutter Maria Bohme
Hannah Natalie Lowenberg
Sargeant Reinhard Brock
Sid Dimitri Guldener

Hebrew Edit

Title: צעצוע של סיפור

Release date: March 14, 1996

Singers Edit

Soloist: ​דני בסן (Danni Bassan)

Hindi Edit

Title: टॉय स्टोरी

Directors:

Translator: बी कौशिक / B. Kaushik

Musical director: सुनैना दासगुप्ता / Sunaina Dasgupta

Lyricist: गिरीश कौशिक / Girirsh Kaushik

Creative supervisor: Lavina Tauro

Dubbing studio: Sound & Vision

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Woody किशोर भट्ट ​/ Kishore Bhatt
Buzz Lightyear सप्तऋषि घोष ​/ Saptrishi Ghosh
Mr. Potato Head डिंपल गांगुली ​/ Dinpal Ganguly
Hamm रमेश तिवारी ​/ Ramesh Tiwari
Slinky Dog उदय सबनीस ​/ Uday Sabnis
Rex विनोद कुलकर्णी ​/ Vinod Kulkarni
Bo Peep पामेला मुखर्जी ​/ Pamela Mukherjee
Sarge मनोज पांडे ​/ Manoj Pandey
Andy Archi Mitra
Mrs. Davis नीता बाजपाई ​/ Nita Bajpai
Sid नीतू चौधरी ​/ Nitu Chaudhary
Hannah नीतू चौधरी ​/ Nitu Chaudhary
TV Announcer शानू देव ​/ Shanu Dev
Lenny युधवीर दहिया ​/ Yudhvir Dahiya
Shark Sanjeev
Mr. Spell युधवीर दहिया ​/ Yudhvir Dahiya
Injured Soldier युधवीर दहिया ​/ Yudhvir Dahiya

Singers Edit

Soloist: शहरयार अताई / Shahriyar Atai

Choir:

Icelandic Edit

Title: Leikfangasaga

Director: Steinunn Ólína Þórsteinsdóttir

Translator: Ágúst Guðmundsson

Dubbing studio: Stúdíó eitt (recorded by Júlíus Agnarsson)

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Viddi Felix Bergsson
Buzz Lightyear Bósi ljósár Magnús Jónsson
Mr. Potato Head Kartöfluhaus Arnar Jónsson
Hamm Hammi Karl Ágúst Úlfsson
Slinky Dog Slinkur Steinn Ármann Magnússon
Rex Hjálmar Hjálmarsson
Bo Peep Bóthildur Sigrún Edda Björnsdóttir
Sarge Liðþjálfi Björn Ingi Hilmarsson
Andy Addi Þorvaldur Þorvaldsson
Mrs. Davis Mamma adda Þórdís Arnljótsdóttir
Sid Siggi Eyjólfur Kári Friðþjófsson
Hannah Hanna Álfrún Örnólfsdóttir
TV Announcer Þulur Pálmi Gestsson
Lenny Bergur Þór Íngólfsson
Shark Hákarl Siggi Björns
Wounded Soldier Særður hermaður Bergur Þór Íngólfsson

Singers Edit

Soloist: Kristján Kristjánsson

End credits singer: Siggi Björns

Italian Edit

Title: Toy Story - Il mondo dei giocattoli

Release date: March 22, 1996

Name Dubbed Dubber
Woody Fabrizio Frizzi
Buzz Lightyear Massimo Dapporto
Mr. Potato Head Mr. Potato Angelo Nictora
Slinky Piero Tiberi
Rex Carlo Valli
Hamm Renato Cecchetto
Bo Peep Cinzia De Carolis
Andy Davis Lorenzo De Angelis
Sid Philips Laura Lenghi
Mrs. Davis Sig.ra. Davis Pinella Dragani
Sargeant Sergente Andrea Ward

Singers Edit

Soloist: Riccardo Cocciante

Korean Edit

Title: 토이 스토리

Latin Spanish Edit

Title: Toy Story

Release date: March 21, 1996

Name Dubbed Dubber
Woody Carlos Segundo
Buzz Lightyear José Luis Orozco
Mr. Potato Head Sr. Cara de Papa Jesse Conde
Rex Jesús Barrero
Hamm Jam Arturo Mercado
Slinky Carlos del Campo
Bo Peep Betty Diana Santos
Andy Davis Raul Castellanos
Sid Philips Enzo Fortuny
Sergent Sargento Raul de la Fuente
Hannah Philips Karla Falcon
Sra. Davis Ruth Toscano

Singers Edit

Soloist: Ricardo Murguia

Putonghua Edit

Title: 玩具总动员

Director: 曹雷 / Cáo Léi

Translator: 吴燕莛 / Wúyàn Tíng

Choral director: 共佩勤​ / Gòng Pèi-Qín

Chorus:

Lyricist: 盛茵 / Shèng Yīn

Producer: 胡启荣 ​/ Hú Qǐ-Róng

Recording:

Dubbing studio: 传真制作有限公司 / Media Business Services Ltd.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody 胡迪 童自荣 / Tóng Zì-Róng
Buzz Lightyear 巴斯 程玉珠 / Chéng Yùzhū
Mr. Potato Head 蛋头先生 秦川 / Qín Chuān
Hamm 火腿 陈兆雄 / Chén Zhào Xióng
Slinky Dog 弹簧狗 张小亲 / Zhāng Xiǎo-Qīn
Rex 抱抱龙 汪译男 / Wāng Yìnán
Bo Peep 宝贝 章海红 / Zhāng Hǎi Hóng
Sarge 队长 哈图 / Hā Tú
Andy 安弟 沈达威 / Chén Dáwēi
Mrs. Davis ​安弟妈咪 苏光琪 / Sū Guāngqí
Sid 阿薛 周敏吉 / Zhōu Mǐnjí
Hannah 汉娜 王燕华 / Wáng Yànhuá
Aliens 大眼睛 张欣 / Zhāng Xīn

Singers Edit

Soloist: 高林生 / Gāolín Shēng

Romanian Edit

Title: Povestea jucăriilor

Release date: 2009

Director: Florian Ghimpu

Translator: Maria Frenț-Lung

Musical director: Răzvan Georgescu

Lyricist: Răzvan Georgescu

Creative supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Ager Film

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Cristian Simion
Buzz Lightyear Damian Oancea
Mr. Potato Head Dl. cap-de-cartof Eugen Cristea
Hamm Uncă George Lungoci
Slinky Dog Bogdan Farcaș
Rex Cosmin Seleși
Bo Peep Ilinca Ivanov
Sarge Boris Petroff
Andy Luca Petre
Mrs. Davis Dna. Davis Costina Ciuciulică
Sid Vlad Constantinescu
Hannah Mădălina Grigore
TV Announcer Crainic TV Daniel Tudorică
Lenny Alexandru Gheorghiu
Shark Rechin George Călin
Mr. Spell Dl. Alfabet Florian Ghimpu
Fallen Soldier Soldat rănit Alexandru Gheorghiu

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist: Daniel Radu

End credits singer: Răzvan Georgescu

Choir:

Serbian 2009 Edit

Title: Прича о играчкама / Priča o igračkama

Release date: 2009

Aired on RTS1

Serbian 2010 Edit

Title: Прича о играчкама / Priča o igračkama

Release date: 2010

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 玩具总动员

Director: 王景平 / Wáng Jǐng Píng

Translator: 洪紫晶 / Hóng Zǐjīng

Production coordinator: 周德鳴 / Zhōu Démíng

Dubbing studio: 景平工作室 / Jingping Studio

Name Dubber
Original Dubbed
Woody 胡迪 李維中 / Lǐ Wéi Zhōng
Buzz Lightyear 巴斯光年 姜先诚 / Jiāng Xiān Chéng
Mr. Potato Head 蛋頭先生 孙中台 / Sūn Zhōng Tái
Hamm 火腿 李維 / Lǐ Wéi
Slinky Dog 彈簧狗 杨少文 / Yáng Shǎo Wén
Rex 抱抱龍 趙明哲 / Zhào Míngzhé
Bo Peep 寶貝 崔帼夫 / Cuī Guófū
Sarge 隊長 孙德成 / Sūn Déchéng
Andy 安弟 廖冠豪 / Liào Guān-Háo
Mrs. Davis ​安弟媽咪 王華怡 / Wáng Huá-Yí
Sid 阿薛 劉安 ​/ Liú Ān
Hannah 漢娜 許淑嬪 ​/ Xǔ Shū Pín
TV Announcer 廣告配音員 沈光平 / Chén Guāng Píng
Lenny 雷尼 彭澎 / Péng Pēng
Rubber Shark 塑膠鯊魚 李勇 / Lǐ Yǒng
Mr. Spell 拼字先生 趙大桂 / Zhào Dàguì
Injured Soldier 傷兵 彭祥瑛 / Péng Xiáng-Yīng

Singers Edit

Soloist: ​高林生 ​/ Gāo Línshēng

Thai Edit

Title: ทอย สตอรี่

Ukrainian Edit

Title: Історія іграшок

Release date: 2009

Director: Ольга Чернілевська ​/ Olha Chernilevska

Translator: Федір Сидорук / Fedir Sydoruk

Musical director: Світлана Заря / Svitlana Zarya

Lyricist: Роман Дяченко / Roman Dyachenko

Creative consultant: Maciej Eyman

Dubbing studio: Ле Дуаєн / Le Doyen

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Woody Вуді Володимир Терещук ​/ Volodymyr Tereshchuk
Buzz Lightyear Базз Рятівник Олексій Богданович ​/ Aleksey Bogdanovich
Mr. Potato Head Картоплина Олег Стальчук ​/ Oleh Stalchuk
Hamm Гам Володимир Кокотунов ​/ Volodymyr Kokotunov
Slinky Dog Жилка Валерій Легін ​/ Valerii Lehin
Rex Рекс Максим Кондратюк / Maksym Kondratiuk
Bo Peep Бо Піп Світлана Шекера / Svitlana Shekera
Sarge Сержант Борис Георгієвський / Boris Georgievskiy
Andy Енді Михайло Жогло ​/ Mykhaylo Zhohlo
Mrs. Davis Місіс дейвіс Наталя Ярошенко ​/ Natalya Yaroshenko
Sid Сід Денис Капустін / Denys Kapustin
Hannah Ханна Маряна Чернілевська ​/ Mariana Chernilevskaya
TV Announcer Диктор Дмитро Гаврилов / Dmytro Havrylov
Lenny Ленні Сергій Малюга / Sergiy Maluga
Shark Акула Микола Карцев / Nikolai Kartsev
Mr. Spell Спелл Сергій Солопай / Sergiy Solopay
Fallen Soldier Солдат Дмитро Сова / Dmitriy Sova

Singers Edit

Soloist: Дмитро Гарбуз / Dmytro Garboz

End credits singer: Сергій Юрченко / ​Sergiy Yurchenko

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.