International Dubbing Wiki

Secret of the Wings (also known as Tinker Bell and the Secret of the Wings) is a 2012 computer-animated fantasy film, and the fourth in the Disney Fairies franchise, produced by DisneyToon Studios.  It revolves around Tinker Bell and how she ventures to the Winter Woods and meets her twin sister, Periwinkle, who is a frost fairy.

English[]

Disney's Tinker Bell and the Secret of the Wings Poster.jpeg
Disney's Tinker Bell and the Secret of the Wings Poster 2.jpeg

Title: Tinker Bell and the Secret of the Wings

Release dates:

  • USA - August 31, 2012 (limited)
  • Australia - September 20, 2012 (IMAX version)
  • New Zealand - October 4, 2012
  • USA - October 31, 2012 - DVD and Blu-ray (premiere)
  • UK - December 14, 2012
  • Ireland - December 14, 2012
Name Dubber
Tinker Bell Mae Whitman
Periwinkle Lucy Hale
Lord Milori Timothy Dalton
Dewey Jeff Bennett
Silvermist Lucy Liu
Iridessa Raven-Symoné
Rosetta Megan Hilty
Vidia Pamela Adlon
Fawn Angela Bartys
Sled Matt Lanter
Spike Debby Ryan
Gliss Grey DeLisle
Bobble Rob Paulsen
Clank Jeff Bennett
Fairy Mary Jane Horrocks
Healing Fairy Jodi Benson
Receptionist Kari Wahlgren
Reading Fairy Thomas Lennon
Glacier Fairy Ben Diskin
Terence Jesse McCartney
Minister of Summer Kathy Najimy
Minister of Autumn John DiMaggio
Minister of Spring Steve Valentine
Queen Clarion Anjelica Huston
Narrator Anjelica Huston

Additional voices[]

Albanian[]

Disney's Tinker Bell and the Secret of the Wings Albanian Poster.jpeg

Title: Trili dhe sekreti i krahëve

Release date: 2013

Name Dubber
Tinker Bell Anisa Dervishi
Periwinkle Eneida Rabdishta
Lord Milori Vasjan Lami
Dewey Xhelil Aliu
Silvermist Ledina Rabdishta
Iridessa Suela Xhonuzi
Rosetta Jeta Shkurti
Vidia Nigela Ruka
Sled Dritan Boriçi
Spike Klodiana Keco
Gliss ​Jozefina Luci
Bobble Lorenc Kaja
Clank Erion Dushi
Fairy Mary Rozina Prendi
Healing Fairy Aneta Malaj
Receptionist Mimoza Zotaj
Queen Clarion Albana Sançolli
Narrator Ema Andrea

Other info[]

  • The songs were left in English.
  • Sled was incorrectly credited as Pjerin Vlashi.

Arabic[]

Title: سر الأجنحة

Name Dubber
Tinker Bell آية حمزة​ / Aya Hamza

Brazilian Portuguese[]

Disney's Tinker Bell and the Secret of the Wings Brazilian Portuguese Poster.jpeg
Disney's Tinker Bell and the Secret of the Wings Brazilian Portuguese Blu-ray Poster.jpeg

Title: Tinker Bell: O Segredo das Fadas

Release date: September 21, 2012

Dubbing studio: Delart

Editing studio: Diseño en Audio S.A. de C.V.

Dub director: Manolo Rey

Translator: Mário Menezes

Music director and lyricist: Félix Ferrà

Creative supervisor: Marina Appelt

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Juliana "Jullie" Vasconcellos
Periwinkle Ana Lúcia Granjeiro
Lord Milori Sérgio Fortuna
Dewey Carlos Gesteira
Silvermist Iara Riça
Iridessa Christiane Monteiro
Rosetta Erika Menezes
Vidia Priscilla Amorim
Fawn Sylvia Sallusti
Sled Olavo Cavalheiro
Spike Paula Barbosa
Gliss Renata Ferreira
Bobble Anderson Coutinho
Clank Charles Emmanuel
Fairy Mary Fada Mary Nádia Carvalho
Healing Fairy Fada Curandeira Andréa Murucci
Queen Clarion Rainha Clarion Geisa Vidal

Singers[]

We'll Be There soloist - "Arianne" Ariane de Souza Bertho

The Great Divide soloist - Renata Ferreira

Additional voices[]

  • Analú Pimenta
  • Bruna Laynes
  • Fabiana Aveiro
  • Fernando Lopes
  • Gustavo Pereira
  • Hannah Buttel
  • Jéssica Vieira
  • João Capelli
  • Lara Gay
  • Lhays Macedo
  • Manolo Rey
  • Márcia Morelli
  • Mariana Féo
  • Philippe Maia
  • Renan Freitas
  • Rodrigo Antas
  • Sheila Dorfman
  • Wirley Contaifer

Bulgarian[]

Title: Камбанка и тайната на крилете

Release date: September 14, 2012

Hungarian[]

Title: Csingiling: A szárnyak titka

Release date: August 23, 2012

Polish[]

Title: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł

Release date: September 7, 2012

Dubbing studio: SDI Media Polska

Dub director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Translator: Joanna Serafińska

Music director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Michał Wojnarowski

Sound engineers and mixers:

  • Elżbieta Pruśniewska
  • Adam Łonicki

Production managers:

  • Beata Jankowska
  • Anita Ucińska

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name

Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Cynka / Dzwoneczek Natalia Rybicka
Periwinkle Barwinka Weronika Książkiewicz
Lord Milori Marek Barbasiewicz
Dewey Ludwik Zbigniew Waleryś
Silvermist Mgiełka Katarzyna Glinka-Gołdon
Iridessa Iskierka Kaja Paschalska
Rosetta Różyczka Tamara Arciuch
Vidia Widia Monika Dryl
Fawn Jelonka Maria Niklińska
Sled Zefir Piotr Bajtlik
Spike Gracja Magdalena Krylik
Gliss Igiełka Monika Węgiel-Jarocińska
Bobble Pompon Łukasz Lewandowski
Clank Klank Michał Piela
Fairy Mary Wróżka Duszka Anna Seniuk-Małecka
Healing Fairy Doktor Wróżka Izabella Bukowska-Chądzyńska
Queen Clarion Królowa Klarion Katarzyna Żak

Singers[]

We'll Be There soloist - Ewelina Ruckgaber

The Great Divide & Reprise soloists:

  • Ada Szulc
  • Agnieszka Tomicka
  • Katarzyna Owczarz

Additional voices[]

  • Izabela Dąbrowska
  • Anna Dereszowska
  • Bożena Furczyk
  • Hanna Pruśniewska
  • Milena Suszyńska
  • Anna Sztejner
  • Anna Wodzyńska
  • Wojciech Machnicki
  • Bartosz Martyna
  • Wojciech Paszkowski
  • Grzegorz Pierczyński
  • Paweł Podgórski
  • Tomasz Steciuk

Romanian[]

Title: Tinker Bell: Clopoțica și secretul aripilor

Release date: September 7, 2012