Tinker Bell and the Lost Treasure is a Disney animated movie. It's a sequel of Tinker Bell. It was released on October 27, 2009.
English[]
| Name | Voice Actors / Actresses |
|---|---|
| Tinker Bell | Mae Whitman |
| Terence | Jesse McCartney |
| Fairy Mary | Jane Horrocks |
| Silvermist | Lucy Liu |
| Iridessa | Raven-Symoné |
| Rosetta | Kristin Chenoweth |
| Fawn | Angela Bartys |
| Bobble | Rob Paulsen |
| Clank | Jeff Bennett |
| Lyria | Grey DeLisle |
| Minister of Autumn | John DiMaggio |
| Small Troll | Jeff Bennett |
| Tall Troll | Rob Paulsen |
| Fairy Gary | Jeff Bennett |
| Blaze | Eliza Pollack Zebert |
| Narrator | Grey DeLisle |
| Bugs and Creatures | Bob Bergen |
| Bolt | Roger Craig Smith |
| Stone | Roger Craig Smith |
| Owl | Rob Paulsen |
| Viola | Grey DeLisle |
| French Fairy | Allison Roth |
| Flint | Thom Adcox-Hernandez |
| Queen Clarion | Anjelica Huston |
| Vidia | Pamela Adlon |
Singers[]
If You Believe soloist: Lisa Kelly
Gift of a Friend singer: Demi Lovato
Albanian[]
Title: Trili dhe thesari i humbur
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Tinker Bell | Anisa Dervishi | |
| Terence | Devis Muka | |
| Fairy Mary | Gladiola Harizaj | |
| Silvermist | Ledina Rabdishta | |
| Iridessa | Suela Xhonuzi | |
| Rosetta | Jeta Shkurti | |
| Fawn | Xhesika Kasemi | |
| Clank | Erion Dushi | |
| Lyria | Sonjela Leço | Grey DeLisle - English version |
| Fairy Gary | Ervin Bejleri | |
| Narrator | Nigela Ruka | |
| Viola | Eneida Rabdishta | |
| Queen Clarion | Albana Sançolli | |
| Redleaf | Dritan Boriçi | |
| Leech | Erion Hinaj | |
Soloist: Lisa Kelly - English version
Arabic[]
Title: Taynkar bil walkunz almafqud
| Name | Dubber |
|---|---|
| Tinker Bell | آية حمزة / Aya Hamza |
Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Arabic TV[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Tinker Bell | آية حمزة / Aya Hamza |
Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Brazilian Portuguese[]
Title: Tinker Bell e o Tesouro Perdido
Release date: October 28, 2009
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Tinker Bell | Juliana "Jullie" Vasconcellos | ||
| Terence | Gustavo Pereira | ||
| Fairy Mary | Fada Mary | Nádia Carvalho | |
| Silvermist | Iara Riça | ||
| Iridessa | Christiane Monteiro | ||
| Rosetta | Lina Mendes | ||
| Fawn | Sylvia Salustti | ||
| Bobble | Charles Emmanuel | ||
| Clank | Anderson Coutinho | ||
| Lyria | Marisa Leal | Doriana Mendes | |
| Minister of Autumn | Ministro do Outono | Reginaldo Primo | |
| Small Troll | Trasgo Baixo | Sérgio Stern | |
| Tall Troll | Trasgo Alto | Carlos Seidl | |
| Fairy Gary | Fada Gary | Mauro Ramos | |
| Narrator | Narradora | Aline Ghezzi | |
| Stone | Thadeu Matos | ||
| Owl | Coruja | Reinaldo Pimenta | |
| Viola | Flávia Saddy | ||
| French Fairy | Fada Francesa | Hannah Buttel | |
| Queen Clarion | Rainha Clarion | Geisa Vidal | |
Soloist: Jeanne Mascarenhas
Choir[]
- Alexandre Longo
- Jill Viegas
- Laila Oazem
- Raquel Mello
- Maurício Luz
Aditional voices[]
- Bruna Laynes
- Felipe Drummond
- Fred Mascarenhas
- Jéssica Marina
- Maurício Luz
- Alexandre Longo
- Jill Viegas
- Laila Oazem
- Raquel Mello
Bulgarian[]
Title: Камбанка и изгубеното съкровище / Kambanka i izgubenoto sukrovishte
Release date: November 6, 2009
Dubbers[]
- Марина Димитрова / Marina Dimitrova
- Деян Ангелов / Deyan Angelov
- Симона Нанова / Simona Nanova
- Елизабет Радева / Elizabet Radeva
- Здрава Каменова / Zdrava Kamenova
- Лина Шишкова / Lina Shishkova
- Соня Костадинова / Sonya Kostadinova
- Златина Тасева / Zlatina Taseva
- Живко Джуранов / Zhivko Dzhuranov
- Росен Русев / Rosen Rusev
- Милица Гладнишка / Militsa Gladnishka
- Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
- Стефан Стефанов / Stefan Stefanov
- Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
- Стефан Сърчаджиев / Stefan Sarchadzhiev
- Петя Абаджиева / Petya Abadzhieva
- Таня Михайлова / Tanya Mihaylova
- Иван Балсамаджиев / Ivan Balsamadhiev
- Мирослав Цветанов / Miroslav Svetanov
Soloist: Любена Нинова / Lyubena Ninova
Castilian Spanish[]
Title: Campanilla y el Tesoro Perdido
Dub studio: Soundub (Madrid, Barcelona, Santiago)
Dub director: Carlos Ysbert
Translator: María José Aguirre de Cárcer
Production director: José Luis García Redondo
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Campanilla | Sara Heras |
| Terence | Sergio García Marín | |
| Fairy Mary | Hada Mary | Ana Ángeles García |
| Silvermist | María Blanco | |
| Iridessa | Yolanda Mateos | |
| Rosetta | Elena Palacios | |
| Fawn | Cristina Yuste | |
| Bobble | Borla | Adolfo Moreno |
| Clank | Rafa Romero | |
| Lyria | Ainhoa Arteta | |
| Minister of Autumn | Ministro de Otoño | José Antonio Ceinos |
| Small Troll | Troll Bajo | Abraham Aguilar |
| Tall Troll | Troll Alto | Miguel Ayones |
| Fairy Gary | Duende Gary | Héctor Cantolla |
| Narrator | Narradora | Ana Isabel Hernando |
| Stone | Víctor Martínez | |
| Viola | Clara Alonso | |
| French Fairy | Hada francesa | Estefanía Luyk |
| Queen Clarion | Reina Clarion | Lucía Esteban |
| Vidia | Diana Torres | |
| ??? | Hada Walla | Carla Goyanes |
Singers[]
If You Believe soloist: Isabel Malavia
End credits soloist: Beatriz Luengo
Additional voices[]
- Darío García
- Antonio Cremades
Croatian[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Zvončica | Hana Hegedušic |
| Lyria | Renata Sabljak | |
Soloist: Daria Hodnik Marinković
Danish[]
Title: Klokkeblomst Og Den Forsvundne Skat
Release date: 2009
Dub studio: Sun Studio Denmark A/S
Dub director: Vibeke Dueholm
Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant
Lyricist: Trine Dansgaard / Mediaplant
Sound engineer and dubbing technician: Flemming Holm
Producer and coordinator: Jens Nørkjær
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Kirsten Saabye
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking |
| Tinker Bell | Klokkeblomst | Özlem Saglanmak |
| Terence | Tristan | Mads Sætter-Lassen |
| Fairy Mary | Feen Maria | Helle Dolleris |
| Silvermist | Silvia | Louise Mieritz |
| Iridessa | Maria Lucia Heiberg Rosenberg | |
| Rosetta | Cecilie Stenspil | |
| Fawn | Faunia | Julie Rosenstand Ølgaard |
| Bobble | Gordon Kennedy | |
| Clank | Klang | Timm Vladimir |
| Lyria | Susanne Elmark | |
| Minister of Autumn | Efterårsminister | Jens Jørn Spottag |
| Small Troll | Lav Trold | Jens Jacob Tychsen |
| Tall Troll | Høj Trold | Søren Hauch-Fausbøll |
| Fairy Gary | Feen Gerner | Morten Staugaard |
| Narrator | Fortæller | Vibeke Hastrup |
| Stone | Sten | Jens Nørkjær |
| Owl | Ugle | Jens Jørn Spottag |
| Viola | Iben Dorner | |
| French Fairy | Fransk Fe | Iben Dorner |
| Queen Clarion | Dronning Clarissa | Solbjørg Højfeldt |
Singers[]
| Title | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| ??? | Du Har En Ven | Christina Boelskifte
Clara Oxholm Simonsen Helle Henning |
| ??? | Man Bli'r Klog Af Eventyr | Anders Ørsager Hansen
Helle Henning Johnny Jørgensen Mads Enggaard Mette Skovmark Susanne Elmark Trine Dansgaard Ulla Holger |
| ??? | Tro På Dit Hjerte | Anders Ørsager Hansen
Helle Henning Jan Tellefsen Mads Enggaard Susanne Elmark Trine Dansgaard |
| Lyria's song | Vi Danser Natten Bort | Susanne Elmark |
Additional voices[]
- Daniel Vognstrup Jørgensen
- Phillip C. S. Horenhøj
Dutch[]
Title: Tinkerbell en de verloren schat
| Name | Dubbed | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Tinkelbel | Angela Schijf |
| Silvermist | Zilverdauw | Rilke Eykermans |
| Iridessa | Nurlaila Karim | |
| Rosetta | Anneke Beukman | |
| Fawn | Fauntje | Eline Demunck |
| Queen Clarion | Koningin Clarion | Anne Mie Gills |
| Vidia | Lien van de Kelder | |
| ??? | Bel | Jop Joris |
| ??? | Hamel | Peter Thyssen |
| ??? | Timo | Jonas van Geel |
European Portuguese[]
Title: Sininho e o Tesouro Perdido
Release date: November 6, 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Sininho | Carla Garcia |
| Terence | Luís Simões | |
| Fairy Mary | Fada Maria | Gracinda Nave |
| Silvermist | Neblina de Prata | Ana Catarina |
| Iridessa | Diana Nicolau | |
| Rosetta | Roseta | Rita Tristão |
| Fawn | Mafalda Teixeira | |
| Bobble | Pedro Górgia | |
| Clank | Ricardo Castro | |
| Lyria | Líria | Ana Vieira |
| Minister of Autumn | Ministro do Outono | Carlos Freixo |
| Small Troll | Troll Baixo | Rui Paulo |
| Tall Troll | Troll Alto | Carlos Freixo |
| Fairy Gary | Mestre Gary | José Nobre |
| Narrator | Narradora | Ana Vieira |
| Stone | Carlos Freixo | |
| Owl | Mocho | Carlos Freixo |
| Viola | Diana Pereira | |
| French Fairy | Fada Francesa | Luísa Beirão |
| Queen Clarion | Rainha Clarion | Sónia Brazão |
| Fairies | Fadas | Diana Pereira
Luísa Beirão |
Singers[]
Choir
- Ana Vieira
- Verónica Silva
- Manuel Rebelo
- Sérgio Duarte
- Pedro Gonçalves
Soloist: Isabel Jacobetty
Gift of a Friend singer: Lúcia Moniz
Additional voices[]
- André Pinto
- Carlos Macedo
- Luísa Salgueiro
- Rui Paulo
Finnish[]
| Name | Dubber |
|---|---|
| Lyria | Sari Ann Stolt |
French[]
Title: Clochette et la Pierre de Lune
Release date: October 28, 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Clochette | 'Lorie' Laure Pester |
| Terence | Thibaud Vaneck | |
| Fairy Mary | Fée Marie | Brigitte Virtudes |
| Silvermist | Ondine | Marieke Bouillette |
| Iridessa | Ariane Aggiage | |
| Rosetta | Rosélia | Edwige Lemoine |
| Fawn | Noa | Anna Ramade |
| Bobble | Gabble | Fabrice Fara |
| Clank | Clark | Charles Pestel |
| Lyria | Claire Guyot | |
| Minister of Autumn | Ministre de l'Automne | Yann Guillemot |
| Small Troll | Petit troll | Jacques Bouanich |
| Tall Troll | Grand troll | Michel Dodane |
| Fairy Gary | Gary | Michel Papineschi |
| Narrator | Narratrice | Catherine Davenier |
| Stone | Pierre | Stanislas Crevillén |
| Owl | Monsieur Hibou | Michel Dodane |
| Viola | Nathalie Kouaw | |
| French Fairy | Nathalie Kouaw | |
| Queen Clarion | Reine Clarion | Marie-Frédérique Habert |
Soloist: Karine Costa
Additional voices[]
- Kelyan Blanc
Other info[]
- Certainly for commercial reasons, Alexandre N'Guyen has been replaced in the role of Terence by Thibaud Vaneck, a comedian from a famous French show.
German[]
Title: Tinkerbell – Die Suche nach dem verlorenen Schatz
Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Gabrielle Pietermann | |
| Terence | Benedikt Weber | |
| Fairy Mary | Fee Mary | Katrin Fröhlich |
| Silvermist | Silberhauch | Maren Rainer |
| Iridessa | Klara | Stephanie Kellner |
| Rosetta | Sabine Bohlmann | |
| Fawn | Emily | Shandra Schadt |
| Bobble | Mathias Rehrl | |
| Clank | Mark Kuhn | |
| Lyria | Edith Bässe | |
| Minister of Autumn | Herbstminister | Reinhard Brock |
| Small Troll | Kleiner Troll | Lars Niedereichholz |
| Tall Troll | Großer Troll | Ande Werner |
| Fairy Gary | Fee Gary | Ulf J. Söhmisch |
| Narrator | Erzählerin | Marina Köhler |
| Bolt / Stone | Mathias Kupfer | |
| Owl | Eule | Michael Rüth |
| Viola | Katharina Berthold | |
| Queen Clarion | Königin Clarion | Dagmar Dempe |
Gift of a Friend singer: Maite Kelly
Greek[]
Title: Tinkerbell kai o hamenos thisavros
| Name | Dubber |
|---|---|
| Tinker Bell | Αφροδίτη Αντωνάκη / Afrodíti Adonáki |
| Lyria | Tíνη Παπαδοπούλου / Tíni Papadopoúlou |
Soloist: Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
Hebrew[]
Title: טינקרבל והאוצר האבוד / Tinkerbell whauxr hybud
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | טינקרבל | מירב פלדמן / Merav Feldman |
| Terence | טרנס | לירון לב / Liron Lev |
| Fairy Mary | הפיה מרי | שרית וינו אלעד / Sarit Vino-Elad |
| Silvermist | סילברמיסט | לורן סביר / Loreen Savir |
| Iridessa | אירידסה | עדי קוזלובסקי / Adi Kozlovaski |
| Rosetta | רוזטה | סיון שביט / Sivan Shavit |
| Fawn | פוון | מיכל רשף / Michal Reshef |
| Bobble | בובל | מולי שולמן / Muly Shulman |
| Clank | קלנק | שמחה ברבירו / Simcha Barbiro |
| Lyria | ליריה | דקלה הדר / Dikla Hadar |
| Minister of Autumn | שר הסתיו | שמחה ברבירו / Simcha Barbiro |
| Short Troll | טרול קטן | גלעד קלטר / Gilad Calter |
| Tall Troll | טרול גדול | נבו קמחי / Nevo Kimchi |
| Fairy Gary | הפיה גארי | אמנון וולף / Amnon Wolf |
| Narrator | קריינית | יעל פרימר / Yael Primer |
| Stone | סטון | גלעד קלטר / Gilad Calter |
| Owl | ינשוף | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
| Viola | ויולה | הדר שחף מעיין / Hadar Shahaf-Ma'ayan |
| French Fairy | פיה צרפתיה | דקלה הדר / Dikla Hadar |
| Queen Clarion | המלכה קלריון | יעל עמית / Yael Amit |
Soloist: שרון עזריה / Sharon Azraya
Choir
- הדר שחף מעיין / Hadar Shahaf-Ma'ayan
- מיכל רשף / Michal Reshef
- עדי רז / Adi Raz
- מיכאל עינב / Michael Einav
- בבת מרום / Bavat Marom
- אפרת כרמוש / Efrat Carmush
Hungarian[]
Title: Csingiling és az elveszett kincs
Release date: November 18, 2009 (DVD)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Csingiling | Kardos Eszter |
| Terence | Moser Károly | |
| Fairy Mary | Tünde néni | Janza Kata |
| Silvermist | Ezüstcsepp | Végh Judit |
| Iridessa | Szivárványlány | Bogdányi Titanilla |
| Rosetta | Rozetta | Farkasházi Réka |
| Fawn | Gida | Törkei Andrea |
| Bobble | Kajla | Csőre Gábor |
| Clank | Csörge | Kerekes József |
| Lyria | Fonyó Barbara | |
| Minister of Autumn | Ősz minisztere | Rosta Sándor |
| Small Troll | Kis troll | Várkonyi András |
| Tall Troll | Nagy troll | Forgács Gábor |
| Fairy Gary | Tündi Bünti | Papp János |
| Narrator | Mesélő | Major Melinda |
| Bolt | Markovics Tamás | |
| Stone | Sörös Miklós | |
| Owl | Bagoly | Vass Gábor |
| Viola | Sallai Nóra | |
| French Fairy | Francia tündér | Kelemen Kata |
| Flint | Gubányi György | |
| Queen Clarion | Clarion királynő | Kovács Nóra |
Soloist: Rátonyi Krisztina
Additional voices[]
- Gardi Tamás
- Keller Linda
- Kis-Kovács Luca
- Molnár Miklós
- Orosz Gergely
- Tőkés Nikoletta
Icelandic[]
Title: Skellibjalla og Týndi Fjársjóðurinn
Release date: October 16, 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Skellibjalla | Álfrún Örnólfsdóttir |
| Terence | Tristan | Sturla Sighvatsson |
| Fairy Mary | Vigdís Gunnarsdóttir | |
| Silvermist | Silvía | Þrúður Vilhjálmsdóttir |
| Iridessa | Íridessa | Margrét Guðrúnardóttir |
| Rosetta | Rósetta | Edda Björg Eyjólfsdóttir |
| Fawn | Fána | Inga María Valdimarsdóttir |
| Bobble | Döggur | Hjálmar Hjálmarsson |
| Clank | Dynkur | Bergur Þór Ingólfsson |
| Lyria | Selma Björnsdóttir | |
| Minister of Autumn | Haustboðinn | Björn Thorarensen |
| Tall Troll | Stórt tröll | Rúnar Freyr Gunnarson |
| Fairy Gary | Álfageiri | Ólafur Darri Ólafsson |
| Narrator | Sögukona | Ragnheiður Steindórsdóttir |
| Stone | Þór Túliníus | |
| Owl | Björn Thorarensen | |
| Viola | Sigurlaug Thorarensen | |
| French Fairy | Sigurlaug Thorarensen | |
| Flint | Þór Túliníus | |
| Queen Clarion | Klarissa drottning | Hanna María Karlsdóttir |
Indonesian[]
Italian[]
Title: Trilli e il tesoro perduto
Release date: October 2, 2009
Dub studio: Dubbing Brothers Int. Italia
Dub director: Leslie La Penna
Translator: Paola Valentini
Music director: Ermavilo
Lyricist: Lorena Brancucci
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Tinker Bell | Trilli | Joy Saltarelli | |
| Terence | Luigi Morville | ||
| Fairy Mary | Paola Giannetti | ||
| Silvermist | Argentea | Federica De Bortoli | |
| Iridessa | Denny Mendez | ||
| Rosetta | Perla Liberatori | ||
| Fawn | Daina | Domitilla D'Amico | |
| Bobble | Bloblò | Luca Bizzarri | |
| Clank | Paolo Kessisoglu | ||
| Lyria | Pinella Dragani | Renata Fusco | |
| Minister of Autumn | Ministro dell'autunno | Paolo Marchese | |
| Small Troll | Troll basso | Massimiliano Cavallari | |
| Tall Troll | Troll alto | Bruno Arena | |
| Fairy Gary | Bruno Alessandro | ||
| Narrator | Narratrice | Francesca Fiorentini | |
| Stone | Emiliano Ragno | ||
| Owl | Gufo | Salvo Di Spesa | |
| Viola | Sara Ferranti | ||
| Queen Clarion | Regina Clarion | Antonella Giannini | |
Additional voices[]
- Fichi d'India - 2 trolls Tinker Bell comes across
Japanese[]
Title: ティンカー・ベルと月の石 / Tinkâ Beru to Tsuki no Ishi
Release date: December 23, 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | ティンカー・ベル | 深町彩里 / Ayari Fukamachi |
| Terence | テレンス | 細谷佳正 / Yoshimasa Hosoya |
| Fairy Mary | フェアリーメアリー | 山像かおり / Kaori Yamagata |
| Silvermist | シルバーミスト | 高橋理恵子 / Rieko Takahashi |
| Iridessa | イリデッサ | 園崎未恵 / Sonozaki Mie |
| Rosetta | ロゼッタ | 豊口めぐみ / Megumi Toyoguchi |
| Fawn | フォーン | 坂本真綾 / Maaya Sakamoto |
| Bobble | ボブル | 石田彰 / Akira Ishida |
| Clank | クランク | 河本邦弘 / Kunihiro Kawamoto |
| Lyria | リリア | 恒松あゆみ / Ayumi Tsunematsu |
| Minister of Autumn | 秋の大臣 | 稲葉実 / Minoru Inaba |
| Small Troll | 小さいトロール | 緒方賢一 / Kenichi Ogata |
| Tall Troll | 大きいトロール | 青野武 / Takeshi Aono |
| Fairy Gary | フェアリー・ゲイリー | 土師孝也 / Takaya Hashi |
| Narrator | ナレーター | 島本須美 / Sumi Shimamoto |
| Stone | ストーン | 逢坂力 / Chikara Ōsaka |
| Owl | フクロウ | 星野貴紀 / Takanori Hoshino |
| Viola | ヴィオラ | 木下紗華 / Sayaka Kinoshita |
| French Fairy | フレンチ・フェアリー | 平野妹 / Imōto Hirano |
| Queen Clarion | クラリオン女王 | 高島雅羅 / Gara Takashima |
Soloist: Lisa Kelly - English version
Korean[]
Title: 팅커벨 2: 잃어버린 보물 / Tingkeobel 2: Ilh-eobeolin bomul
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | 팅커벨 | 이선영 / Lee Seon-Yeong |
Latin Spanish[]
Title: Tinker Bell y el tesoro perdido
Dub studios:
- Taller Acústico S.C. (Mexico)
- Media Pro Com (Argentina)
- Crescent Moon Studios (USA) - Lydia's speaking, songs
Dub director: Arturo Mercado Chacón
Translator: Katya Ojeda
Music directors:
Lyricist: Álvaro Cerviño
Editing studio: Diseño en Audio S.A. de C.V.
Recording engineers:
- Luis Cortéz (Taller Acústico S.C.)
- Agustín Escobar Cello (Media Pro Com)
- Danny Ponce (Crescent Moon Studios)
Dialog editor: Carlos Castro
Creative supervisor: Raúl Aldana
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Christine Byrd | |
| Terence | Roger González | |
| Fairy Mary | Hada Mary | María Roiz |
| Silvermist | Mireya Mendoza | |
| Iridessa | Leyla Rangel | |
| Rosetta | Romina Marroquín Payró | |
| Fawn | Karla Falcón | |
| Bobble | Ramón Bazet | |
| Clank | Julio César Palomera | |
| Lyria | Karina Moreno | |
| Minister of Autumn | Ministro de Otoño | José Luis Orozco |
| Small Troll | Troll bajo | Arturo Mercado Chacón |
| Tall Troll | Troll alto | Francisco Colmenero |
| Fairy Gary | Hady Gary | Enrique "Kike" Porcellana |
| Narrator | Narradora voz en off | Dominika Paleta |
| Stone | Piedra | Carlos Martello |
| Viola | Agostina Longo | |
| Queen Clarion | Reina Clarion | Gabriela Michel |
Soloist: Paty Cantú
Additional voices[]
- Ángeles Mercado
- Arturo Barbosa Navarro
- Luna Arjona
- Mariana Ortiz
- Mariana Robles
- Margie Tager
- Ofelia Guzmán
- Roberto Gutiérrez
- Ulises Maynardo Zavala
- José Luis Miranda
- Karla "Marya" Gamboa
- Carlos Luyando
- Carmen Mercado
- Daniel Cervantes
- Fabricio Solís
- Fela Domínguez
- Gabriela Beltrán
- Gustavo Melgarejo
Norwegian[]
Polish[]
Title: Dzwoneczek i zaginiony skarb
Release date: November 22, 2009
Dub studio: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dub director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Translator: Joanna Serafińska
Music director: Agnieszka Tomicka
Lyricist: Wiesława Sujkowska
Sound engineer: Ilona Czech-Kłoczewska
Editing: Ilona Czech-Kłoczewska
Production directors:
- Beata Jankowska
- Urszula Nowocin
Creative supervisor: Aleksandra Sadowska
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Dzwoneczek/Cynka | Natalia Rybicka |
| Terence | Terencjo | Marcin Hycnar |
| Fairy Mary | Wróżka Duszka | Anna Seniuk |
| Silvermist | Mgiełka | Katarzyna Glinka |
| Iridessa | Iskierka | Kaja Paschalska |
| Rosetta | Różyczka | Tamara Arciuch |
| Fawn | Jelonka | Maria Niklińska |
| Bobble | Pompon | Łukasz Lewandowski |
| Clank | Klank | Michał Piela |
| Lyria | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | |
| Minister of Autumn | Minister Jesieni | Wojciech Machnicki |
| Small Troll | Mały troll | Mieczysław Morański |
| Tall Troll | Wysoki troll | Mirosław Zbrojewicz |
| Fairy Gary | Gary | Paweł Szczesny |
| Narrator | Anna Dereszowska | |
| Stone | Kamień | Piotr Bajtlik |
| Owl | Sowa | Jakub Szydłowski |
| Viola | Wiola | Anna Sztejner |
| French Fairy | Wróżka | Agnieszka Judycka |
| Queen Clarion | Królowa Klarion | Katarzyna Żak |
Soloist: Zofia Nowakowska
Additional voices[]
- Bożena Furczyk
- Joanna Pach
- Paweł Ciołkosz
Romanian[]
Title: Clopoțica și comoara pierdută
Release date: December 6, 2009
Dub studio: Ager Film
Dub director: Cosmin Șofron
Translator: Florina Brădeanu
Music director: Cătălin Răsvan
Lyricist: Cătălin Răsvan
Technicians:
- Florin Dinu
- Marian Constantin
Production assistants:
- Vilma Stan
- Maria Frenț-Lung
Creative supervisor: Aleksandra Sadowska
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Tinker Bell | Clopoțica | Aylin Cadîr | |
| Terence | Cristian Neacșu | ||
| Fairy Mary | Zâna Maria | Anca Sigartău | |
| Silvermist | Boare-Argintie | Tamara Roman | |
| Iridessa | Adina Lucaciu | ||
| Rosetta | Florentina Țilea | ||
| Fawn | Fauna | Mădălina Ghițescu | |
| Bobble | Boloboc | Nicolae Cojenel | |
| Clank | Clanc | George Constantinescu | |
| Lyria | Andreea Șofron | Georgiana Mototolea | |
| Minister of Autumn | Supraveghetorul Toamnei | Tomi Cristin | |
| Small Troll | Trol Scund | Cosmin Șofron | |
| Tall Troll | Trol Înalt | Șerban Pavlu | |
| Fairy Gary | Zânul Gary | Ion Arcudeanu | |
| Narrator | Naratoare | Andreea Șofron | |
| Stone | Tomi Cristin | ||
| Viola | Adina Lucaciu | ||
| French Fairy | Zâna Franțuzoaică | Adina Lucaciu | |
| Queen Clarion | Regina Clarion | Cătălina Mustață | |
Soloist: Diana Istrate
Additional voices[]
- Nicoleta Răsvan
- Cătălin Răsvan
- Mircea Ciurez
- Neluța Niculae
Russian[]
Title: Феи: Потерянное сокровище / Fei: Poteryannoe sokrovische
Dub studio: Невафильм / Nevafilm
Dub director: Эльза Безбах / Elza Bezbakh
Translator: Лилия Королёва / Liliia Koroleva
Music director: Кира Малевская / Kira Malevskaia
Lyricist: Кира Малевская / Kira Malevskaia
Sound engineers:
- Евгений Рябиков / Evgenii Riabikov
- Джордж Хусейнов / Dzhordzh Khuseinov
Sound editor: Татьяна Гожикова / Tatiana Gozhikova
Project manager: Юлия Покровская / Iuliia Pokrovskaia
Creative consultant: Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk
Made for: Disney Character Voices International, Inc
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Динь-Динь | Анна Бегунова / Anna Begunova |
| Terence | Теренс | Игорь Бычков / Igor Bychkov |
| Silvermist | Серебрянка | Ольга Арнтгольц / Olga Arntgolts |
| Iridessa | Иридесса | Надежда Михалкова / Nadezhda Mikhalkova |
| Rosetta | Розетта | Ирина Рахманова / Irina Rakhmanova |
| Fawn | Фауна | Анастасия Цветаева / Anastasiia Tsvetaeva |
| Bobble | Бобл | Олег Анищенко / Oleg Anishchenko |
| Clank | Клэнк | Александр Стефанцов / Aleksandr Stefantsov |
| Minister of Autumn | Министр Осени | Владимир Тягичев / Vladimir Tiagichev |
| Small Troll | Тролль-коротышка | Олег Анищенко / Oleg Anishchenko |
| Tall Troll | Тролль-жердь | Александр Стефанцов / Aleksandr Stefantsov |
| Fairy Gary | Эльф Гари | Пётр Маркин / Petr Markin |
| Narrator | Рассказчица | Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk |
| Stone | Стоун | Георгий Хусейнов / Georgii Khuceinov |
| Owl | Филин | Олег Окованцев / Oleg Okovantsev |
| Viola | Виола | Эльза Безбах / Elza Bezbakh |
| French Fairy | Фея-француженка | Виктория Галиакберова / Viktoriia Galiakberova |
| Queen Clarion | Королева Клэрион | Оксана Фёдорова / Oksana Fedorova |
| Vidia | Видия | Елена Великанова / Elena Velikanova |
| Narrator Fairy | Фея-рассказчица | Лада Марис / Lada Maris |
Singers[]
Soloist: Анна Бутурлина / Anna Buturlina
- Ксения Шемякина / Kseniia Shemiakina
- Екатерина Фролова / Ekaterina Frolova
- Мария Торяник / Mariia Torianik
- Ольга Вахтеева / Olga Vakhteyeva
- Дарья Востокова / Daria Vostokova
- Ксения Ларина / Kseniia Larina
- Павел Ковалёв / Pavel Kovalyov
- Сергей Лелявин / Sergei Leliavin
- Владимир Кржижановский / Vladimir Krzhizhanovskii
Additional voices[]
- Иван Лукашов / Ivan Lukashov
Serbian[]
Title: Звончица и изгубљено благо / Zvončica i izgubljeno blago
Release date: 2011
Dub company: Luxor
Dub studio: Loudworks
Mixing studio: Loudworks
Made for: RTS
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | Звончица / Zvončica | Марија Маша Дакић / Marija Maša Dakić |
| Terence | Теренс / Terens | Андреј Острошки / Andrej Ostroški |
| Fairy Mary | Вила Мери / Vila Meri | Добрила Илић / Dobrila Ilić |
| Silvermist | Силвермист / Silvermist | Александра Томић / Aleksandra Tomić |
| Iridessa | Иридеса / Iridesa | Александра Ширкић / Aleksandra Širkić |
| Rosetta | Розета / Rozeta | Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović |
| Fawn | Флан / Flan | Наташа Балог / Nataša Balog |
| Bobble | Бабл / Babl | Марко Марковић / Marko Marković |
| Clank | Кланк / Klank | Милан Антонић / Milan Antonić |
| Lyria | Лирија / Lirija | Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović |
| Minister of Autumn | Министар јесени / Ministar jeseni | Марко Марковић / Marko Marković |
| Small Troll | Ниски трол / Niski trol | Милан Антонић / Milan Antonić |
| Tall Troll | Високи трол / Visoki trol | Марко Марковић / Marko Marković |
| Fairy Gary | Вилењак Гара / Vilenjak Gara | Предраг Ђорђевић / Predrag Đorđević |
| Narrator | Приповедачица / Pripovedačica | Валентина Павличић / Valentina Pavličić |
| Bolt | Болт / Bolt | Милан Антонић / Milan Antonić |
| Stone | Стоун / Stoun | Марко Марковић / Marko Marković |
| Viola | Виола / Viola | Александра Ширкић / Aleksandra Širkić |
| Queen Clarion | Краљица Кларион / Kraljica Klarion | Валентина Павличић / Valentina Pavličić |
Soloist: Lisa Kelly - English version
Other info[]
- It aired only on TV channel RTS 1.
- It wasn't released on home video.
Slovak[]
Title: Cililing a Stratený Poklad
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Fawn | Faunia | Andrea Királová Somorovská | |
Swedish[]
Title: Tingeling och den Förlorade Skatten
Release date: November 11, 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Originl | Dubbed | |
| Tinker Bell | Tingeling | Marie Serneholt |
| Terence | Tristan | Lukas Krüger |
| Fairy Mary | Älvan Mary | Anna Book |
| Silvermist | Silverdagg | Anna Johnson |
| Iridessa | Emma Lewin | |
| Rosetta | Hanna Hedlund | |
| Fawn | Vinka | Hilda Eidhagen |
| Bobble | Adam Giertz | |
| Clank | Klanke | Jakob Stadell |
| Lyria | Gunilla Backman | |
| Minister of Autumn | Höstminister | Bengt Järnblad |
| Small Troll | Lilla trollet | Henrik Ståhl |
| Tall Troll | Stora trollet | Johan Pettersson |
| Fairy Gary | Älvan Elving | Göran Berlander |
| Narrator | Berättare | Gunilla Backman |
| Stone | Sten | Joakim Jennefors |
| Owl | Herr Uggla | Joakim Jennefors |
| French Fairy | Fransk fe | Mikaela Tidermark |
| Queen Clarion | Drottning Anileah | Elin Klinga |
| Simone | Emma Nissen | |
Singers[]
- If You Believe soloist: Lina Hedlund
- Where the Sunbeams Play soloist: Gunilla Backman
- The Gift of Friend singer: Vendela Palmgren
Additional voices[]
- Jesper Adefelt
- Oskar Nilsson
Thai[]
Title: ทิงเกอร์ เบลล์ กับสมบัติที่สูญหาย / Tinkerbell kab smbati thi suyhay
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tinker Bell | ทิงเกอร์ เบลล์ | บิสมิลลา นานา / Bismillah Nana |
| Terence | เทอเรนซ์ | โอม เปล่งขำ / Oam Plengkham |
| Fairy Mary | แฟรี่ แมรี่ | โสภิชา อุ่นสมัย / Sophicha Unsamai |
| Silvermist | ซิลเวอร์มิสต์ | ลัดดา สุขธาราจาร / Ladda Sukkhatharachan |
| Iridessa | ไอริเดสซ่า | สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong |
| Rosetta | โรเซตต้า | บุษบง ทองอ่อน / Butsabong Thong-on |
| Fawn | ฟอว์น | สุพิชฌาย์ พานประทีป / Sapitcha Phanprathip |
| Bobble | บ็อบเบิล | ณัฐพล สุขเจริญ / Natthaphon Sukcharoen |
| Clank | แคล้ง | อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun |
| Lyria | ลิเดีย | อรวรรณ เย็นพูนสุข / Orawan Yenphunsuk |
| Minister of Autumn | เสนาบดีฤดูใบไม้ร่วง | อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun |
| Small Troll | โทรลล์เตี้ย | กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon |
| Fairy Gary | แกรี่ | กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon |
| Narrator | ผู้บรรยาย | ลัดดา สุขธาราจาร / Ladda Sukkhatharachan |
| Queen Clarion | ราชินี แคลเรียน | สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham |
| Vidia | วีเดีย | จรัสกร ทิพย์ศรี / Charatsakon Thipsi |
Singers[]
If You Believe soloist: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Boonyathanmik
Gift of a Friend singer: ดวงพร พงศ์ผาสุก / Duangphon Phasuk
Turkish[]
Ukrainian[]
Title: Феї: Загублений Скарб / Fei: Zagublenij skarb
Release date: September 25, 2010
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Tinker Bell | Дінь-Дінь | Марина Локтіонова / Maryna Loktionova | |