Tinker Bell and the Lost Treasure is a Disney animated movie. It's a sequel of Tinker Bell. It was released on October 27, 2009.

English[edit | edit source]

Title: Tinker Bell and the Lost Treasure

Name Dubber
Tinker Bell Mae Whitman
Terence Jesse McCartney
Fairy Mary Jane Horrocks
Silvermist Lucy Liu
Iridessa Raven-Symoné
Rosetta Kristin Chenoweth
Fawn Angela Bartys
Bobble Rob Paulsen
Clank Jeff Bennett
Lyria Grey DeLisle
Minister of Autumn John DiMaggio
Small Troll Jeff Bennett
Tall Troll Rob Paulsen
Fairy Gary Jeff Bennett
Blaze Eliza Pollack Zebert
Narrator Grey DeLisle
Bugs and Creatures Bob Bergen
Bolt Roger Craig Smith
Stone Roger Craig Smith
Owl Rob Paulsen
Viola Grey DeLisle
French Fairy Allison Roth
Flint Thom Adcox-Hernandez
Queen Clarion Anjelica Huston
Vidia Pamela Adlon

Singers[edit | edit source]

If You Believe soloist: Lisa Kelly

Gift of a Friend singer: Demi Lovato

Albanian[edit | edit source]

Title: Trili dhe thesari i humbur

Name Dubber
Speaking Singing
Tinker Bell Anisa Dervishi
Terence Devis Muka
Fairy Mary Gladiola Harizaj
Silvermist Ledina Rabdishta
Iridessa Suela Xhonuzi
Rosetta Jeta Shkurti
Fawn Xhesika Kasemi
Clank Erion Dushi
Lyria Sonjela Leço Grey DeLisle - English version
Fairy Gary Ervin Bejleri
Narrator Nigela Ruka
Viola Eneida Rabdishta
Queen Clarion Albana Sançolli
Redleaf Dritan Boriçi
Leech Erion Hinaj

Soloist: Lisa Kelly - English version

Arabic[edit | edit source]

Title: Taynkar bil walkunz almafqud

Name Dubber
Tinker Bell آية حمزة​ / Aya Hamza

Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser

Arabic TV[edit | edit source]

Name Dubber
Tinker Bell آية حمزة​ / Aya Hamza

Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Tinker Bell e o Tesouro Perdido

Release date: October 28, 2009​​

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Tinker Bell Juliana "Jullie" Vasconcellos
Terence Gustavo Pereira
Fairy Mary Fada Mary Nádia Carvalho
Silvermist Iara Riça
Iridessa Christiane Monteiro
Rosetta Lina Mendes
Fawn Sylvia Salustti
Bobble Charles Emmanuel
Clank Anderson Coutinho
Lyria Marisa Leal Doriana Mendes
Minister of Autumn Ministro do Outono Reginaldo Primo
Small Troll Trasgo Baixo Sérgio Stern
Tall Troll Trasgo Alto Carlos Seidl
Fairy Gary Fada Gary Mauro Ramos
Narrator Narradora Aline Ghezzi
Stone Thadeu Matos
Owl Coruja Reinaldo Pimenta
Viola Flávia Saddy
French Fairy ​Fada Francesa Hannah Buttel
Queen Clarion Rainha Clarion Geisa Vidal

Soloist: Jeanne Mascarenhas

Choir[edit | edit source]

Aditional voices[edit | edit source]

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Камбанка и изгубеното съкровище / Kambanka i izgubenoto sukrovishte

Release date: November 6, 2009

Dubbers[edit | edit source]

Soloist: Любена Нинова / Lyubena Ninova

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Campanilla y el Tesoro Perdido

Dub studio: Soundub (Madrid, Barcelona, Santiago)

Dub director: Carlos Ysbert

Translator: María José Aguirre de Cárcer

Production director: José Luis García Redondo

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Campanilla Sara Heras
Terence Sergio García Marín
Fairy Mary Hada Mary Ana Ángeles García
Silvermist María Blanco
Iridessa Yolanda Mateos
Rosetta Elena Palacios
Fawn Cristina Yuste
Bobble Borla Adolfo Moreno
Clank Rafa Romero
Lyria Ainhoa Arteta
Minister of Autumn ​Ministro de Otoño José Antonio Ceinos
Small Troll Troll Bajo Abraham Aguilar
Tall Troll Troll Alto Miguel Ayones
Fairy Gary Duende Gary Héctor Cantolla
Narrator Narradora Ana Isabel Hernando
Stone Víctor Martínez
Viola Clara Alonso
French Fairy Hada francesa Estefanía Luyk
Queen Clarion Reina Clarion Lucía Esteban
Vidia Diana Torres
??? Hada Walla Carla Goyanes

Singers[edit | edit source]

If You Believe soloist: Isabel Malavia

End credits soloist: Beatriz Luengo

Additional voices[edit | edit source]

Croatian[edit | edit source]

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Zvončica Hana Hegedušic
Lyria Renata Sabljak

Soloist: Daria Hodnik Marinković

Danish[edit | edit source]

Title: Klokkeblomst Og Den Forsvundne Skat

Release date: 2009

Dub studio: Sun Studio Denmark A/S

Dub director: Vibeke Dueholm

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Lyricist: Trine Dansgaard / Mediaplant

Sound engineer and dubbing technician: Flemming Holm

Producer and coordinator: Jens Nørkjær

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Name Dubber
Original Dubbed Speaking
Tinker Bell Klokkeblomst Özlem Saglanmak
Terence Tristan Mads Sætter-Lassen
Fairy Mary Feen Maria Helle Dolleris
Silvermist Silvia Louise Mieritz
Iridessa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Rosetta Cecilie Stenspil
Fawn Faunia Julie Rosenstand Ølgaard
Bobble Gordon Kennedy
Clank Klang Timm Vladimir
Lyria Susanne Elmark
Minister of Autumn Efterårsminister Jens Jørn Spottag
Small Troll Lav Trold Jens Jacob Tychsen
Tall Troll Høj Trold Søren Hauch-Fausbøll
Fairy Gary Feen Gerner Morten Staugaard
Narrator Fortæller Vibeke Hastrup
Stone Sten Jens Nørkjær
Owl Ugle Jens Jørn Spottag
Viola Iben Dorner
French Fairy Fransk Fe Iben Dorner
Queen Clarion Dronning Clarissa Solbjørg Højfeldt

Singers[edit | edit source]

Title Dubber
Original Dubbed
??? Du Har En Ven Christina Boelskifte

Clara Oxholm Simonsen

Helle Henning

??? Man Bli'r Klog Af Eventyr Anders Ørsager Hansen

Helle Henning

Jan Tellefsen

Johnny Jørgensen

Mads Enggaard

Mette Skovmark

Susanne Elmark

Trine Dansgaard

Ulla Holger

??? Tro På Dit Hjerte Anders Ørsager Hansen

Helle Henning

Jan Tellefsen

Mads Enggaard

Susanne Elmark

Trine Dansgaard

Lyria's song Vi Danser Natten Bort Susanne Elmark

Additional voices[edit | edit source]

Dutch[edit | edit source]

Title: Tinkerbell en de verloren schat

Name Dubbed
Original Dubbed
Tinker Bell Tinkelbel Angela Schijf
Silvermist Zilverdauw Rilke Eykermans
Iridessa Nurlaila Karim
Rosetta Anneke Beukman
Fawn Fauntje Eline Demunck
Queen Clarion Koningin Clarion Anne Mie Gills
Vidia Lien van de Kelder
??? Bel Jop Joris
??? Hamel Peter Thyssen
??? Timo Jonas van Geel

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Sininho e o Tesouro Perdido

Release date: November 6, 2009​

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Sininho Carla Garcia
Terence Luís Simões
Fairy Mary Fada Maria Gracinda Nave
Silvermist Neblina de Prata Ana Catarina
Iridessa Diana Nicolau
Rosetta Roseta Rita Tristão
Fawn Mafalda Teixeira
Bobble Pedro Górgia
Clank Ricardo Castro
Lyria Líria Ana Vieira
Minister of Autumn Ministro do Outono Carlos Freixo
Small Troll Troll Baixo Rui Paulo
Tall Troll Troll Alto Carlos Freixo
Fairy Gary ​Mestre Gary ​José Nobre
Narrator Narradora ​Ana Vieira
Stone Carlos Freixo
Owl Mocho Carlos Freixo
Viola Diana Pereira
French Fairy Fada Francesa Luísa Beirão
Queen Clarion Rainha Clarion Sónia Brazão
Fairies Fadas Diana Pereira

Luísa Beirão

Singers[edit | edit source]

Choir

Soloist: Isabel Jacobetty

Gift of a Friend singer: Lúcia Moniz

Additional voices[edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Name Dubber
Lyria Sari Ann Stolt

French[edit | edit source]

Title: Clochette et la Pierre de Lune

Release date: October 28, 2009​

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Clochette 'Lorie' Laure Pester
Terence Thibaud Vaneck
Fairy Mary Fée Marie Brigitte Virtudes
Silvermist Ondine Marieke Bouillette
Iridessa Ariane Aggiage
Rosetta Rosélia Edwige Lemoine
Fawn Noa Anna Ramade
Bobble Gabble Fabrice Fara
Clank Clark Charles Pestel
Lyria Claire Guyot
Minister of Autumn Ministre de l'Automne Yann Guillemot
Small Troll Petit troll Jacques Bouanich
Tall Troll Grand troll Michel Dodane
Fairy Gary Gary Michel Papineschi
Narrator Narratrice Catherine Davenier
Stone Pierre Stanislas Crevillén
Owl Monsieur Hibou Michel Dodane
Viola Nathalie Kouaw
French Fairy Nathalie Kouaw
Queen Clarion Reine Clarion Marie-Frédérique Habert

Soloist: Karine Costa

Additional voices[edit | edit source]

Other info[edit | edit source]

  • Certainly for commercial reasons, Alexandre N'Guyen has been replaced in the role of Terence by Thibaud Vaneck, a comedian from a famous French show.

German[edit | edit source]

Title: Tinkerbell – Die Suche nach dem verlorenen Schatz

Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Gabrielle Pietermann
Terence Benedikt Weber
Fairy Mary Fee Mary Katrin Fröhlich
Silvermist Silberhauch Maren Rainer
Iridessa Klara Stephanie Kellner
Rosetta Sabine Bohlmann
Fawn Emily Shandra Schadt
Bobble Mathias Rehrl
Clank Mark Kuhn
Lyria Edith Bässe
Minister of Autumn Herbstminister Reinhard Brock
Small Troll Kleiner Troll Lars Niedereichholz
Tall Troll Großer Troll Ande Werner
Fairy Gary Fee Gary Ulf J. Söhmisch
Narrator Erzählerin Marina Köhler
Bolt / Stone Mathias Kupfer
Owl Eule Michael Rüth
Viola Katharina Berthold
Queen Clarion Königin Clarion Dagmar Dempe

Gift of a Friend singer: Maite Kelly

Greek[edit | edit source]

Title: Tinkerbell kai o hamenos thisavros

Name Dubber
Tinker Bell Αφροδίτη Αντωνάκη / Afrodíti Adonáki
Lyria Tíνη Παπαδοπούλου / Tíni Papadopoúlou

Soloist: Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti

Hebrew[edit | edit source]

Title: טינקרבל והאוצר האבוד / Tinkerbell whauxr hybud

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell טינקרבל מירב פלדמן / Merav Feldman
Terence טרנס לירון לב / Liron Lev
Fairy Mary ​הפיה מרי שרית וינו אלעד / Sarit Vino-Elad
Silvermist סילברמיסט לורן סביר / Loreen Savir
Iridessa אירידסה עדי קוזלובסקי / Adi Kozlovaski
Rosetta רוזטה סיון שביט / Sivan Shavit
Fawn פוון מיכל רשף / Michal Reshef
Bobble ​בובל מולי שולמן / Muly Shulman
Clank קלנק שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Lyria ליריה דקלה הדר / ​Dikla Hadar
Minister of Autumn שר הסתיו​ שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Short Troll טרול קטן גלעד קלטר / ​Gilad Calter
Tall Troll טרול גדול נבו קמחי / ​Nevo Kimchi
Fairy Gary הפיה גארי אמנון וולף / ​Amnon Wolf
Narrator קריינית יעל פרימר / Yael Primer
Stone סטון גלעד קלטר / ​Gilad Calter
Owl ינשוף יורם יוספסברג / ​Yoram Yosefsberg
Viola ​ויולה הדר שחף מעיין / Hadar Shahaf-Ma'ayan
French Fairy פיה צרפתיה​ דקלה הדר / ​Dikla Hadar
Queen Clarion ​המלכה קלריון יעל עמית / Yael Amit

Soloist: שרון עזריה / Sharon Azraya

Choir

Hungarian[edit | edit source]

Title: Csingiling és az elveszett kincs

Release date: November 18, 2009 (DVD)

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Csingiling Kardos Eszter
Terence Moser Károly
Fairy Mary Tünde néni Janza Kata
Silvermist Ezüstcsepp Végh Judit
Iridessa Szivárványlány Bogdányi Titanilla
Rosetta Rozetta Farkasházi Réka
Fawn Gida Törkei Andrea
Bobble Kajla Csőre Gábor
Clank Csörge Kerekes József
Lyria Fonyó Barbara
Minister of Autumn Ősz minisztere Rosta Sándor
Small Troll Kis troll Várkonyi András
Tall Troll Nagy troll Forgács Gábor
Fairy Gary Tündi Bünti Papp János
Narrator Mesélő Major Melinda
Bolt Markovics Tamás
Stone Sörös Miklós
Owl Bagoly Rob Paulsen - English version
Viola Sallai Nóra
French Fairy Francia tündér Kelemen Kata
Flint Gubányi György
Queen Clarion Clarion királynő Kovács Nóra

Soloist: Rátonyi Krisztina

Additional voices[edit | edit source]

Icelandic[edit | edit source]

Title: Skellibjalla og Týndi Fjársjóðurinn

Release date: October 16, 2009​​

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Skellibjalla Álfrún Örnólfsdóttir
Terence Tristan Sturla Sighvatsson
Fairy Mary Vigdís Gunnarsdóttir
Silvermist Silvía Þrúður Vilhjálmsdóttir
Iridessa Íridessa Margrét Guðrúnardóttir
Rosetta Rósetta Edda Björg Eyjólfsdóttir
Fawn Fána Inga María Valdimarsdóttir
Bobble Döggur Hjálmar Hjálmarsson
Clank Dynkur Bergur Þór Ingólfsson
Lyria Selma Björnsdóttir
Minister of Autumn Haustboðinn Björn Thorarensen
Tall Troll Stórt tröll Rúnar Freyr Gunnarson
Fairy Gary Álfageiri Ólafur Darri Ólafsson
Narrator Sögukona Ragnheiður Steindórsdóttir
Stone Þór Túliníus
Owl ​Björn Thorarensen
Viola Sigurlaug Thorarensen​
French Fairy Sigurlaug Thorarensen
Flint Þór Túliníus
Queen Clarion Klarissa drottning Hanna María Karlsdóttir

Indonesian[edit | edit source]

Italian[edit | edit source]

Title: Trilli e il tesoro perduto

Release date: October 2, 2009

Dub studio: Dubbing Brothers Int. Italia

Dub director: Leslie La Penna

Translator: Paola Valentini

Music director: Ermavilo

Lyricist: Lorena Brancucci

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Tinker Bell Trilli Joy Saltarelli
Terence Luigi Morville
Fairy Mary Paola Giannetti
Silvermist Argentea Federica De Bortoli
Iridessa Denny Mendez
Rosetta Perla Liberatori
Fawn Daina Domitilla D'Amico
Bobble Bloblò Luca Bizzarri
Clank Paolo Kessisoglu
Lyria Pinella Dragani Renata Fusco
Minister of Autumn Ministro dell'autunno Paolo Marchese
Small Troll Troll basso Massimiliano Cavallari
Tall Troll Troll alto Bruno Arena
Fairy Gary Bruno Alessandro
Narrator Narratrice Francesca Fiorentini
Stone Emiliano Ragno
Owl Gufo Salvo Di Spesa
Viola Sara Ferranti
Queen Clarion Regina Clarion Antonella Giannini

Additional voices[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

Title: ティンカー・ベルと月の石 / Tinkâ Beru to Tsuki no Ishi

Release date: December 23, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell ティンカー・ベル 深町彩里 / Fukamachi Ayari
Terence テレンス 細谷佳正 / Hosoya Yoshimasa
Fairy Mary フェアリーメアリー 山像かおり / Yamagata Kaori
Silvermist シルバーミスト 高橋理恵子 / Takahashi Rieko
Iridessa イリデッサ 園崎未恵 / Sonozaki Mie
Rosetta ロゼッタ 豊口めぐみ / Toyoguchi Megumi
Fawn フォーン 坂本真綾 / Sakamoto Maaya
Bobble ボブル 石田彰 / Ishida Akira
Clank クランク 河本邦弘 / Kawamoto Kunihiro
Lyria リリア 恒松あゆみ / Tsunematsu Ayumi
Minister of Autumn 秋の大臣 稲葉実 / Inaba Minoru
Small Troll 小さいトロール 緒方賢一 / Ogata Ken'ichi
Tall Troll 大きいトロール 青野武 / Aono Takeshi
Fairy Gary フェアリー・ゲイリー 土師孝也 / Hashi Takaya
Narrator ナレーター 島本須美 / Shimamoto Sumi
Stone ストーン 逢坂力 / Ōsaka Chikara
Owl フクロウ 星野貴紀 / Hoshino Takanori
Viola ヴィオラ 木下紗華 / Kinoshita Sayaka
French Fairy フレンチ・フェアリー 平野妹 / Hirano Imōto
Queen Clarion クラリオン女王 高島雅羅 / Takashima Gara

Soloist: Lisa Kelly - English version

Korean[edit | edit source]

Title: 팅커벨 2: 잃어버린 보물 / Tingkeobel 2: Ilh-eobeolin bomul

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell 팅커벨 이선영 / Lee Seon-Yeong

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Tinker Bell y el tesoro perdido

Dub studios:

Dub director: Arturo Mercado Chacón

Translator: Katya Ojeda

Music directors:

Lyricist: Álvaro Cerviño

Editing studio: Diseño en Audio S.A. de C.V.

Recording engineers:

Dialog editor: Carlos Castro

Creative supervisor: Raúl Aldana

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Christine Byrd
Terence Roger González
Fairy Mary Hada Mary María Roiz
Silvermist Mireya Mendoza
Iridessa Leyla Rangel
Rosetta Romina Marroquín Payró
Fawn Karla Falcón
Bobble Ramón Bazet
Clank Julio César Palomera
Lyria Karina Moreno
Minister of Autumn Ministro de Otoño José Luis Orozco
Small Troll Troll bajo Arturo Mercado Chacón
Tall Troll Troll alto Francisco Colmenero
Fairy Gary Hady Gary Enrique "Kike" Porcellana
Narrator Narradora voz en off Dominika Paleta
Stone Piedra Carlos Martello
Viola Agostina Longo
Queen Clarion Reina Clarion Gabriela Michel

Soloist: Paty Cantú

Additional voices[edit | edit source]

Norwegian[edit | edit source]

Polish[edit | edit source]

Title: Dzwoneczek i zaginiony skarb

Release date: November 22, 2009

Dub studio: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE

Dub director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Translator: Joanna Serafińska

Music director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Wiesława Sujkowska

Sound engineer: Ilona Czech-Kłoczewska

Editing: Ilona Czech-Kłoczewska

Production directors:

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Dzwoneczek/Cynka Natalia Rybicka
Terence Terencjo Marcin Hycnar
Fairy Mary Wróżka Duszka Anna Seniuk
Silvermist Mgiełka Katarzyna Glinka
Iridessa Iskierka Kaja Paschalska
Rosetta Różyczka Tamara Arciuch
Fawn Jelonka Maria Niklińska
Bobble Pompon Łukasz Lewandowski
Clank Klank Michał Piela
Lyria Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Minister of Autumn Minister Jesieni Wojciech Machnicki
Small Troll Mały troll Mieczysław Morański
Tall Troll Wysoki troll Mirosław Zbrojewicz
Fairy Gary Gary Paweł Szczesny
Narrator Anna Dereszowska
Stone Kamień Piotr Bajtlik
Owl Sowa Jakub Szydłowski
Viola Wiola Anna Sztejner
French Fairy Wróżka Agnieszka Judycka
Queen Clarion Królowa Klarion Katarzyna Żak

Soloist: Zofia Nowakowska

Additional voices[edit | edit source]

Romanian[edit | edit source]

Title: Clopoțica și comoara pierdută

Release date: December 6, 2009

Dub studio: Ager Film

Dub director: Cosmin Șofron

Translator: Florina Brădeanu

Music director: Cătălin Răsvan

Lyricist: Cătălin Răsvan

Technicians:

Production assistants:

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Tinker Bell Clopoțica Aylin Cadîr
Terence Cristian Neacșu
Fairy Mary Zâna Maria Anca Sigartău
Silvermist Boare-Argintie Tamara Roman
Iridessa Adina Lucaciu
Rosetta Florentina Țilea
Fawn Fauna Mădălina Ghițescu
Bobble Boloboc Nicolae Cojenel
Clank Clanc George Constantinescu
Lyria Andreea Șofron Georgiana Mototolea
Minister of Autumn Supraveghetorul Toamnei Tomi Cristin
Small Troll Trol Scund Cosmin Șofron
Tall Troll Trol Înalt Șerban Pavlu
Fairy Gary Zânul Gary Ion Arcudeanu
Narrator Naratoare Andreea Șofron
Stone Tomi Cristin
Viola Adina Lucaciu
French Fairy Zâna Franțuzoaică Adina Lucaciu
Queen Clarion Regina Clarion Cătălina Mustață

Soloist: Diana Istrate

Additional voices[edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Title: Феи: Потерянное сокровище / Fei: Poteryannoe sokrovische

Dub studio: Невафильм / Nevafilm

Dub director: Эльза Безбах / Elza Bezbakh

Translator: Лилия Королёва / Liliia Koroleva

Music director: Кира Малевская / Kira Malevskaia

Lyricist: Кира Малевская / Kira Malevskaia

Sound engineers:

Sound editor: Татьяна Гожикова / Tatiana Gozhikova

Project manager: Юлия Покровская / Iuliia Pokrovskaia

Creative consultant: Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk

Made for: Disney Character Voices International, Inc

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Динь-Динь Анна Бегунова / Anna Begunova
Terence Теренс Игорь Бычков / Igor Bychkov
Silvermist Серебрянка Ольга Арнтгольц / Olga Arntgolts
Iridessa Иридесса Надежда Михалкова / Nadezhda Mikhalkova
Rosetta Розетта Ирина Рахманова / Irina Rakhmanova
Fawn Фауна Анастасия Цветаева / Anastasiia Tsvetaeva
Bobble Бобл Олег Анищенко / Oleg Anishchenko
Clank Клэнк Александр Стефанцов / Aleksandr Stefantsov
Minister of Autumn Министр Осени Владимир Тягичев / Vladimir Tiagichev
Small Troll Тролль-коротышка Олег Анищенко / Oleg Anishchenko
Tall Troll Тролль-жердь Александр Стефанцов / Aleksandr Stefantsov
Fairy Gary Эльф Гари Пётр Маркин / Petr Markin
Narrator Рассказчица Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk
Stone Стоун Георгий Хусейнов / Georgii Khuceinov
Owl Филин Олег Окованцев / Oleg Okovantsev
Viola Виола Эльза Безбах / Elza Bezbakh
French Fairy Фея-француженка Виктория Галиакберова / Viktoriia Galiakberova
Queen Clarion Королева Клэрион Оксана Фёдорова / Oksana Fedorova
Vidia Видия Елена Великанова / Elena Velikanova
Narrator Fairy Фея-рассказчица Лада Марис / Lada Maris

Singers[edit | edit source]

Soloist: Анна Бутурлина / Anna Buturlina

Additional voices[edit | edit source]

Serbian[edit | edit source]

Title: Звончица и изгубљено благо / Zvončica i izgubljeno blago

Release date: 2011

Dub company: Luxor

Dub studio: Loudworks

Mixing studio: Loudworks

Made for: RTS

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Звончица / Zvončica Марија Маша Дакић / Marija Maša Dakić
Terence Теренс / Terens Андреј Острошки / Andrej Ostroški
Fairy Mary Вила Мери / Vila Meri Добрила Илић / Dobrila Ilić
Silvermist Силвермист / Silvermist Александра Томић / Aleksandra Tomić
Iridessa Иридеса / Iridesa Александра Ширкић / Aleksandra Širkić
Rosetta Розета / Rozeta Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović
Fawn Флан / Flan Наташа Балог / Nataša Balog
Bobble Бабл / Babl Марко Марковић / Marko Marković
Clank Кланк / Klank Милан Антонић / Milan Antonić
Lyria Лирија / Lirija Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović
Minister of Autumn Министар јесени / Ministar jeseni Марко Марковић / Marko Marković
Small Troll Ниски трол / Niski trol Милан Антонић / Milan Antonić
Tall Troll Високи трол / Visoki trol Марко Марковић / Marko Marković
Fairy Gary Вилењак Гара / Vilenjak Gara Предраг Ђорђевић / Predrag Đorđević
Narrator Приповедачица / Pripovedačica Валентина Павличић / Valentina Pavličić
Bolt Болт / Bolt Милан Антонић / Milan Antonić
Stone Стоун / Stoun Марко Марковић / Marko Marković
Viola Виола / Viola Александра Ширкић / Aleksandra Širkić
Queen Clarion Краљица Кларион / Kraljica Klarion Валентина Павличић / Valentina Pavličić

Soloist: Lisa Kelly - English version

Other info[edit | edit source]

  • It aired only on TV channel RTS 1.
  • It wasn't released on home video.

Slovak[edit | edit source]

Title: Cililing a Stratený Poklad

Name Dubber
Original Dubbed
Fawn Faunia Andrea Királová Somorovská

Swedish[edit | edit source]

Title: Tingeling och den Förlorade Skatten

Release date: November 11, 2009

Name Dubber
Originl Dubbed
Tinker Bell Tingeling Marie Serneholt
Terence Tristan Lukas Krüger
Fairy Mary Älvan Mary Anna Book
Silvermist Silverdagg Anna Johnson
Iridessa Emma Lewin
Rosetta Hanna Hedlund
Fawn Vinka Hilda Eidhagen
Bobble Adam Giertz
Clank Klanke Jakob Stadell
Lyria Gunilla Backman
Minister of Autumn Höstminister Bengt Järnblad
Small Troll Lilla trollet Henrik Ståhl
Tall Troll Stora trollet Johan Pettersson
Fairy Gary Älvan Elving Göran Berlander
Narrator Berättare Gunilla Backman
Stone Sten Joakim Jennefors
Owl Herr Uggla Joakim Jennefors
French Fairy Fransk fe Mikaela Tidermark
Queen Clarion Drottning Anileah Elin Klinga
Simone Emma Nissen

Singers[edit | edit source]

Additional voices[edit | edit source]

Thai[edit | edit source]

Title: ทิงเกอร์ เบลล์ กับสมบัติที่สูญหาย / Tinkerbell kab smbati thi suyhay

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell ทิงเกอร์ เบลล์​ บิสมิลลา นานา / Bismillah Nana
Terence เทอเรนซ์​ โอม เปล่งขำ / Oam Plengkham
Fairy Mary แฟรี่ แมรี่​ โสภิชา อุ่นสมัย / Sophicha Unsamai
Silvermist ซิลเวอร์มิสต์​ ลัดดา สุขธาราจาร / Ladda Sukkhatharachan
Iridessa ไอริเดสซ่า​ สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong
Rosetta ​โรเซตต้า​ บุษบง ทองอ่อน / Butsabong Thong-on
Fawn ฟอว์น​ สุพิชฌาย์ พานประทีป / Sapitcha Phanprathip
Bobble ​บ็อบเบิล​ ณัฐพล สุขเจริญ / Natthaphon Sukcharoen
Clank แคล้ง​ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun
Lyria ลิเดีย​ อรวรรณ เย็นพูนสุข / Orawan Yenphunsuk
Minister of Autumn เสนาบดีฤดูใบไม้ร่วง​ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun
Small Troll โทรลล์เตี้ย​ กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Fairy Gary แกรี่​ กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Narrator ​ผู้บรรยาย ลัดดา สุขธาราจาร / Ladda Sukkhatharachan
Queen Clarion ราชินี แคลเรียน​ สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Vidia วีเดีย​ จรัสกร ทิพย์ศรี / Charatsakon Thipsi

Singers[edit | edit source]

If You Believe soloist: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Boonyathanmik

Gift of a Friend singer: ดวงพร พงศ์ผาสุก / Duangphon Phasuk

Turkish[edit | edit source]

Ukrainian[edit | edit source]

Title: Феї: Загублений Скарб / Fei: Zagublenij skarb

Release date: September 25, 2010

Name Dubber
Original Dubbed
Tinker Bell Дінь-Дінь Марина Локтіонова / Maryna Loktionova
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.