FANDOM


Brazilian Portuguese Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release date: October 26, 2017

Name Dubbed Dubber
Thor Mauro Horta
Loki Reginaldo Primo
Hela Carla Pompilio
Heimdall Mauricio Berger
Grandmaster Grao-Mestre Leonardo Camillo
Valkyrie Valquira Jussara Marques
Skurge Filipe Albuquerque
Bruce Banner/Hulk Alexandre Moreno
Odin Isaac Bardavid
Stephen Strange/Doctor Strange Doutor Estranho Fabio Azevedo
Korg Marco Aurelio Campos
Topaz Topazio Isabela Quadros
Surtur Ricardo Rossatto

Canadian French Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release date: November 3, 2017

Artistic director: Sébastien Reding

Adaptations:

Dubbing studio: Audio Post Production SPR Inc.

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Martin Desgagné
Loki Loki Frédéric Millaire-Zouvi
Hela Hela Marie-Andrée Corneille
Heimdall Heimdall Widemir Normil
Grandmaster Grand Maître Gilbert Lachance
Valkyrie Valkyrie Véronique Marchand
Skurge Skurge Frédéric Paquet
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Sylvain Hétu
Odin Odin Guy Nadon
Doctor Strange Docteur Strange Tristan Harvey
Korg Korg François-Simon Poirier
Topaz Topaz Catherine Hamann
Surtur Surtur Benoît Rousseau

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Marvel Studios' Thor Ragnarok European Spanish Teaser Poster

Title: Thor: Ragnarok

Release date: October 27, 2017

Dialogue director: Manuel Osto

Dialogue translator: Joseph Llurba

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Ivan Labanda
Loki Loki David Brau
Hela Hela Alba Sola
Heimdall Heimdall Juan Carlos Guestems
Grandmaster Gran Maestro Pere Molina
Valkyrie Valkiria Maribel Pomar
Skurge Skurge Carlos Di Blasi
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Xavi Fernández
Odin Odín Camilo García
Doctor Strange Doctor Strange Iván Muelas
Korg Korg Pablo Gómez
Topaz Topaz Marta Dualde
Surtur Surtur Alfonso Vallés
Hogun Hogun Junichi Fukutome
Volstagg Volstagg Eduard Farelo
Fandral Fandral Hernán Fernández

Additional voices Edit

European French Edit

Marvel Studios' Thor Ragnarok European French Poster

Title: Thor : Ragnarok

Release date: October 25, 2017

Artistic director: Hervé Rey

Adaptation: Philippe Videcoq

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue registration: Nicolas Pointet

Assembly editor: Guillaume Berat

Charge of production: Stevens Thuilier

Mixing studio: Shepperton International

Audio description registrated by: Charles Beckmann

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Adrien Antoine
Loki Loki Alexis Victor
Hela Hela Juliette Degenne
Heimdall Heimdall Frantz Confiac
Grandmaster Grand Maître Bernard Lanneau
Valkyrie Valkyrie Aurélie Konaté
Skurge Skurge Marc Arnaud
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Rémi Bichet
Odin Odin Jean-Pierre Moulin
Doctor Strange Doctor Strange Jérémie Covillault
Korg Korg Stéphane Ronchewski
Topaz Topaz Vanina Pradier
Surtur Surtur Éric Herson-Macarel
Hogun Hogun Stéphane Fourreau
Volstagg Volstagg Patrice Melennec

Additional voices Edit

German Edit

Title: Thor: Tag der Entscheidung

Release date: October 31, 2017

Name Dubbed Dubber
Thor Odinson Tommy Morgenstern
Loki Peter Lontzek
Dr. Bruce Banner / Hulk Norman Matt
Dr. Stephen Strange Sascha Rotermund
Hela Elisabeth Gunther
Grandmaster Martin Umbach
Heimdall Marco Kroger
Korg Marius Clarén
Odin Joachim Kerzel
Skurge Tobias Kluckert
Topaz Judith Steinhauser
Valkyire Walkure Marieke Oeffinger
Surtur Milton Welsh

Italian Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release date: October 25, 2017

Name Dubbed Dubber
Thor Massimilano Manfredi
Loki David Chevalier
Hela Roberta Pellini
Heimdall Alberto Angrisano
Grandmaster Gran Maestro Mario Cordova
Valkyire Valchira Valentina Favazza
Skurge Dario Oppido
Dr. Bruce Banner / Hulk Dott. Bruce Banner / Hulk Riccardo Rossi
Odin Odino Dario Penne
Dr. Stephen Strange Dott. Stephen Strange Francesco Bulckaen
Korg Massimilano Alto
Surtur Roberto Fidecaro
Topaz Stefanella Marrama

Korean Edit

Title: 토르: 라그나로크

Release date: October 25, 2017

Latin Spanish Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release dates:

  • Colombia - October 25, 2017
  • Argentina - October 26, 2017
  • Chile - October 26, 2017
  • Panama - October 26, 2017
  • Uruguay - October 26, 2017
  • Peru - November 2, 2017
  • Mexico - November 2, 2017

Dialogue director: Pepe Toño Macías

Adaptation: Katya Ojeda

Dubbing studio: Producciones Grande, S.A. de C.V.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Andrés Gutiérrez
Loki Loki Pepe Vilchis
Hela Hela Kerygma Flores
Heimdall Heimdall Mario Arvizu
Grandmaster Gran Maestro Humberto Solórzano
Valkyrie Valquiria Alondra Hidalgo
Skurge Skurge Gabriel Basurto
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Mario Castañeda
Odin Odín Gabriel Pingarrón
Doctor Strange Doctor Strange Beto Castillo
Korg Korg Eduardo Partida
Topaz Topaz Olivia Mercenario
Surtur Surtur Víctor Covarrubias

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release date: October 25, 2017

Director: Waldemar Modestowicz

Dialogue translator: Jan Wecsile

Dubbing studio: SDI Media Polska

Production managers:

Recording engineer: Jarosław Wójcik

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Maciej Eyman

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Piotr Grabowski
Loki Loki Marcin Bosak
Hela Hela Magdalena Cielecka
Heimdall Heimdall Mirosław Zbrojewicz
Grandmaster Arcymistrz Wiktor Zborowski
Valkyrie Walkiria Michalina Łabacz
Skurge Skurge Jacek Rozenek
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Grzegorz Damięcki
Odin Odyn Henryk Talar
Doctor Strange Doktor Strange Michał Żebrowski
Korg Korg Michał Żurawski
Topaz Topaz Monika Węgiel
Surtur Surtur Marek Lewandowski

Additional voices Edit

Thai Edit

Title: ธอร์: ศึกอวสานเทพเจ้า

Turkish Edit

Title: Thor: Ragnarok

Release date: October 27, 2017

Dialogue director: Bora Severcan

Dialogue translator: Gülseren Bayındır

Dubbing studio: İmaj

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Thor Thor Rıza Karaağaçlı
Loki Loki Levent Sülün
Hela Hela Özden Ayyıldız
Heimdall Heimdall Yetkin Dikinciler
Grandmaster Grandmaster Bora Sivri
Valkyrie Valkyrie Özgür Ünsal
Skurge Skurge Uğur Taşdemir
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Barış Özgenç
Odin Odin Levent Dönmez
Doctor Strange Doktor Strange Zeki Atlı
Korg Korg Fatih Özkul
Topaz Topaz Zeynep Kasapoğlu
Surtur Surtur Berk Avcı

Additional voices Edit

Ukrainian Edit

Title: Тор: Рагнарок

Release date: November 2, 2017

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.