The Wild Robot is a 2024 American animated science fiction survival film based on the book series of the same name by Peter Brown, produced by DreamWorks Animation and distributed by Universal Pictures. The film was written and directed by Chris Sanders, produced by Jeff Hermann, and executive-produced by Sanders's longtime collaborative partner Dean DeBlois. It features the voices of Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Kit Connor, Bill Nighy, Stephanie Hsu, Mark Hamill, Catherine O'Hara, Matt Berry, and Ving Rhames. In the film, Roz (Nyong'o), a robot shipwrecked on an uninhabited island, must adapt to her surroundings, build relationships with the local wildlife, and become the adoptive mother of an orphaned goose, Brightbill (Connor).
Sanders first encountered the original The Wild Robot book through his daughter and years later was offered an opportunity to direct a film adaptation at DreamWorks. The film uses a hand-painted aesthetic, inspired by classic Disney animated films and the works of Hayao Miyazaki. It will be the final film to be animated entirely in-house at DreamWorks, as the studio will begin relying heavily on outside vendors after 2024. Kris Bowers composed the film's score, marking his first score for an animated film.
The Wild Robot premiered at the Toronto International Film Festival on September 8, 2024, and was theatrically released in the United States on September 27, 2024. The film received critical acclaim and has grossed $100.7 million against a $78 million budget.
English[]
Title: The Wild Robot
Release dates:
- Canada - September 8, 2024 - Toronto International Film Festival
- Australia - September 19, 2024
- New Zealand - September 26, 2024
- Singapore - September 26, 2024
- USA - September 27, 2024 - theatrical release
- UK - October 13, 2024 - BFI London Film Festival
- UK - October 18, 2024 - theatrical release
- Ireland - October 18, 2024
- USA - December 3, 2024 - DVD, Blu-ray and 4K Ultra HD release
- USA - December 21, 2024 - MoMA - The Contenders
- USA - January 17, 2025 - re-release
- USA - January 24, 2025 - internet release
| Name | Actor/Actress |
|---|---|
| Roz | Lupita Nyong'o |
| Fink | Pedro Pascal |
| Brightbill | Kit Connor |
| Longneck | Bill Nighy |
| Vontra | Stephanie Hsu |
| Paddler | Matt Berry |
| Thunderbolt | Ving Rhames |
| Thorn | Mark Hamill |
| Pinktail | Catherine O'Hara |
| Baby Brightbill | Boone Storm |
| Rummage | Lupita Nyong'o |
| Snowdown | Alexandra Novelle |
| Peck | Raphael Alejandro |
| Feather | Paul-Mikél Williams |
| Honkington | Eddie Park |
| Raccoons / Squirrels / Badgers | Dee Bradley Baker |
| RECOs | Randall Thom |
| Automated Alarm | Avrielle Corti |
| Weasel 1 | Keston John |
| Weasel 2 | Max Mittelman |
| Broadfoot / Weasel 3 | Piotr Michael |
| Baby Opossum 1 | Alessandro Beghi |
| Baby Opossum 2 | Tiago Martinez |
| Baby Opossum 3 | Becca Last |
| Baby Opossum 3, 4, 5, 6 | Madelyn Turpin |
| Baby Opossum 4, 7 / Baby Bunny 2 / Baby Skunk | Kayleigh Rayne |
| Baby Opossum 8, 9 / Baby Bunny 1 | Isabelle Tupin |
| Baby Opossum 10 / Chipmunk / Baby Lynx | Beckett Blomberg |
| Baby Opossum 11 / Baby Otter | Damon Fung |
| Baby Opossum 12 | King Moore |
| Skunk | Collin Erker |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Maren Morris
Abkhaz[]
Title: Абна робот
Albanian[]
Title: Roboti i egër
Release date: January 17, 2025
Dubbing studio: Studio Suprem
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Rozi Kostani | |
| Zbulimi | Albana Aliu | |
| Fink | Marin Orhanasi | |
| Sqepndrituri | Flori Gjini | |
| Bishtroza | Nigela Ruka | |
| Qafëgjati | Xhelil Aliu | |
| Vontra | Xhoana Karaj | |
| Thorn | Pjerin Vlashi | |
| Brejtësi | Devis Muka | |
| Vetëtima | Ervin Bejleri | |
Additional voices[]
- Xhoana Karaj
- Devis Muka
- Kristen Shalavaci
- Valdrin Hasani
- Lorenc Kaja
Arabic[]
Title: الروبوت البري
Release date: September 26, 2024 (Kuwait and Lebanon)
Dubbing studio: مصرية ميديا / Masreya Media
Dialogue director: أسماء سمير / Asmaa Samir
Technical producer: حسام إبراهيم / Hossam Ibrahim
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | روز | دعاء رياض / Doaa Riad |
| Fink | فينك | أحمد مجدي / Ahmed Magdy |
| Brightbill | برايتبل | خالد غريب / Khaled Ghareib |
| Pinktail | بينك تيل | زينب مبارك / Zainab Mubarak |
| Paddler | بادلر | محمد النمس / Mohamed Elnems |
| Peck | بيك | عبد الله خالد / Abdullah Khaled |
Belarusian[]
Title: Дзікі робат
Bulgarian[]
Title: Дивият робот
Release date: October 11, 2024
Dubbing studio: Andarta Studio
Translator: Mladenka Todorova / Младенка Тодорова
Sound engineer: Nadezhda Boyanova / Надежда Боянова
Dubbing director: Chavdar Monov / Чавдар Монов
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Роз | Elena Grozdanova
Елена Грозданова | |
| Отломка | ||
| Рижко | Momchil Stepanov
Момчил Степанов | |
| Светлоклюн | Konstantin Slivnishki
Константин Сливнишки | |
| Alina Georgieva
Алина Георгиева | ||
| Розашка | Asya Racheva
Ася Рачева | |
| Дълговрат | Nikolay Parlev
Николай Пърлев | |
| Вонтра | Tatyana Etimova
Татяна Етимова | |
| Трън | Stanislav Dimitrov
Станислав Димитров | |
| Бобър | Yavor Karaivanov
Явор Караиванов | |
| Мълния | Hristo Cheshmedzhiev
Христо Чешмеджиев | |
| Снежка | Anna-Maria Petrova
Анна-Мария Петрова | |
| Клъв | Lachezar Georgiev
Лъчезар Георгиев | |
| Перо | David Torosyan
Давид Торосян | |
| Хонкингтън | Nikola Rashev
Никола Рашев | |
| Бебета опосуми | Alina Georgieva
Алина Георгиева | |
| Sofia Ruseva
София Русева | ||
| Kalina Todorova
Калина Тодорова | ||
| Mila Mircheva
Мила Мирчева | ||
Additional voices[]
- Preslav Tarpanov / Преслав Търпанов
- Kaloyan Govedarski / Калоян Говедарски
- Vyara Milanova / Вяра Миланова
- Stefani Andonova / Стефани Андонова
- Pavlina Ilova / Павлина Илова
- Nadezhda Slavcheva / Надежда Славчева
- Andrei Stoimenov / Андрей Стоименов
Trailers[]
First trailer[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | Роз | Tanya Mihailova
Таня Михайлова |
Voice-over: Petar Bonev / Петър Бонев
Second trailer[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | Роз | Elena Grozdanova
Елена Грозданова |
| Fink | Рижко | Momchil Stepanov
Момчил Степанов |
| Pinktail | Розашка | Asya Racheva
Ася Рачева |
| Longneck | Дълговрат | Vasil Binev
Васил Бинев |
Additional voices[]
- Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
- Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Voice-over: Radoslav Rachev / Радослав Рачев
Cantonese[]
Title: 荒野機械人
Release dates:
- September 20, 2024 (Guangdong)
- October 1, 2024 (Hong Kong and Macau)
Dubbing studio: Iyuno Hong Kong
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| 羅茲 | Joey Yung
容祖兒 | |
| 阿飛 | Tyson Chak
翟凱泰 | |
| 阿亮 | Chan Cho Yi
陳祖兒 (adult) | |
| Chan Yu Shan
陳于晨 (young) | ||
| 粉尾 | Flora So
蘇青鳳 | |
| 長頸 | Stephen Wong
黃志成 | |
| 維查 | Hitomi Lai / 賴亭甄 | |
| 阿杉 | Gilbert Lee
李建良 | |
| 哨牙葉 | Clement Poon
潘文柏 | |
| 猛雷 | Chow Wai Keung
周偉強 | |
| 阿雪 | Koo Wing Suet
顧詠雪 | |
| 阿啄 | Jason Chan
陳振聲 | |
| 力高 | ||
| 阿毛 | Leo Chow
周倚天 | |
| 呱景頓 | Chan Yuk Hang
陳旭恆 | |
| 松鼠 | ||
| 鼬鼠1 | ||
| 鼬鼠2 | Ka Chak Lun
賈澤麟 | |
| 浣熊11 | ||
| 小屋動物1 | ||
| 鼬鼠3 | Kinson Lai
黎景全 | |
| 土撥鼠 | ||
| 浣熊12 | ||
| 大腳 | Gary Choi
蔡忠衛 | |
| 負鼠BB 1 | Kwan Pok Him
關博謙 | |
| 猞猁BB | ||
| 水瀨BB | ||
| 負鼠BB 2 | Sammi Li
李芯怡 | |
| 負鼠BB 7 | ||
| 紅木動物1 | ||
| 負鼠BB 3 | Lee Chin Yau
李芊柔 | |
| 本地動物2 | ||
| 負鼠BB 4 | Rhys Leung
梁栩耀 | |
| 紅木動物2 | ||
| 負鼠BB 5 | Yau Chi Him
邱子謙 | |
| 負鼠BB 6 | Kwan Sin Man
關善文 | |
| 臭鼬BB | ||
| 兔仔 | ||
| 花鼠 | Li Wing Yi | |
| 本地動物1 | ||
| 野雁1 | Yip Ka Man
葉嘉敏 | |
| 野雁3 | Dorothy Ma
馬慧琪 | |
| 野雁6 | ||
| 浣熊A | Chu Man Fung
朱萬鋒 | |
| 本地動物 | Tse Chun Sing
謝鎮聲 | |
| 本地動物3 | Wong Man Lung
王文龍 | |
| 本地動物4 | Cheung Wun Man
張煥文 | |
| 本地動物5 | Chung Miu Sze
鍾妙思 | |
| 動物 | Wong Wai Kit
黃偉傑 | |
Croatian[]
Title: Divlji robot
Release date: October 17, 2024
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Vanda Winter |
Unidentified voices[]
- Filip Riđički
- Lovro Juraga
- Sara Carević
- Darko Janeš
- Ana Magud
- Ivana Bakarić
- Domagoj Janković
Czech[]
Title: Rozzum v Divočině
Release date: September 26, 2024
Dubbing studio: Studio Virtual
Dubbing director and adaptation: Vladimír Žďánský
Translator: Vojtěch Kostiha
Production and assistant direction:
- Marek Hrazdil
- Jan Jabůrek
Sound engineer and editor: Martin Večeřa
Mixing studio: PIP Studios
Production for: Universal Pictures International
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Rozzum | Tereza Bebarová | |
| Čmuchal | Jaromír Nosek | |
| Světlozobík | Matěj Převrátil | |
| Gabriela Škvorová (baby) | ||
| Růžocaska | Zuzana Slavíková | |
| Dlouhokrčák | Jan Vlasák | |
| Vontra | Anna Brousková | |
| Pádlík | Petr Rychlý | |
Additional voices[]
- Filip Antonio
- Tomáš Bartůněk
- Filip František Červenka
- Mikuláš Čížek
- Karolína Daitlová
- Maximilián Dolanský
- Yasmin Faye
- Šimon Fikar
- Nikola Heinzlová
- Vanda Chaloupková
- Jakub Jenčík
- Radovan Klučka
- Jan Kříž
- Ondřej Lážnovský
- Adriana Navrátilová
- Kateřina Pechová
- Jiří Ployhar
- Michal Podlešák
- Jiří Schwarz
- Lubor Šplíchal
- Jonáš Theimer
- Robert Urban
Trailers[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Rozzum | Vanda Chaloupková | |
| Čmuchal | David Novotný | |
| Růžocaska | Andrea Elsnerová | |
| Dlouhokrčák | Otakar Brousek | |
| Světlozobík | Jan Battěk | |
Additional voices[]
- Kateřina Petrová
Danish[]
Title: Den vilde robot
Release date: October 3, 2024
Dubbing studio: Eurotroll Denmark Aps
Production: Kåre Kabel Mai
Director: Oliver Berg
Casting:
- Kåre Kabel Mai
- Oliver Berg
Translators:
- Martin Møller
- Møllers Byro
Recording technician: Pelle Højer
Mixing: PIP, London
Production manager: Amanda Knigge
Production assistants:
- Natascha Jessen
- Ditte Bille
Distributed by: United International Pictures
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Maria Lucia Heiberg Rosenberg |
| Fink | Benjamin Kitter |
| Blanknæb | Bertil Karlshøj Smith |
| Langhals | Claus Bue |
| Vontra | Andrea Øst Birkkjær |
| Baby Blanknæb | Samson Ekander Munch |
| Rødhale | Sara Gadborg |
| Torn | Dick Kaysø |
| Tordenkile | Kasper Leisner |
| Snedun | Karoline Hamm |
| Pirk | Sigurd Philip Dalgas |
| Stridfjer | Salomon Stampe |
| Skræppenfelt | Sylvester Neye |
| Væsel | Daniel Lenz |
| Væsel | Daniel Vognstrup |
| Væsel | Peter Vinding |
| Basker | Magnus Haugaard Petersen |
| Pungrotteunge | Rita Seide Nøiers |
| Pungrotteunge | Karla Sommer |
| Pungrotteunge | Valter Ekander Munch |
| Pungrotteunge | Augusta Mai |
| Pungrotteunge | Hektor Schmidt-Bergqvist |
| Alarm | Camilla Lau |
| Kanin | Solvej Seide Nøiers |
| Egern | Mikkel Aunbirk |
| Bredklov | Mikkel Vadsholt |
Singers[]
"Kiss the Sky" - Mekdes Vinholt Pedersen
Choir:
- Henrik Steen Hansen
- Line Krogholm
Additional voices[]
- Natascha Jessen
- Simon Dryberg von Spreckelsen
- Pelle Højer
- Ditte Bille
- Sigurd Marconi
- Niklas Kongerslev
- Oliver Berg
Dutch (Belgium)[]
Title: De Wilde Robot
Release date: October 16, 2024
Dubbing studio: Sonhouse
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Esther Nwanu | |
| Rommel | Esther Nwanu | |
| Brightbill | Aaron Blommaert (adult) | |
| Nand Van Nylen (baby) | ||
| Link | Stan Van Samang | |
| Rozestaart | Isabelle Van Hecke | |
| Langnek | Rikkert Van Dijck | |
| Vontra | Cathy Petit | |
| Doorn | Jenne Decleir | |
| Peddel | Govert Deploige | |
| Donderslag | Prince K. Appiah | |
| Sneeuwval | Jeanne De Voog | |
| Bek | Henri Medard Nlandu | |
| Veder | Thomas De Smet | |
| Gakmans | Junes Callaert | |
Additional voices[]
- Oona De Pauw
- Estelle Sys
- Maurice Lambert
- Bonnie Elias
- Rover Elias
- Shana Pieters
- Lander Severins
- Saïn Vantomme
- Matthieu Sys
Dutch (Netherlands)[]
Title: De Wilde Robot
Release date; October 9, 2024
Dubbing studio: Wim Pel Productions
Director and translator: Huub Diskstaal, Marty de Bruijn
Recording technician: Paul Nieuwenhuijsen
Producer: Jan-Peter IJkelenstam
Technician: Danny Wit
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Sosha Duysker |
| Link | Glijs Naber |
| Straalsnavel | Matheu Hinzen |
| Baby Straalsnavel | Dunyah Diallo |
| Langhals | Thom Hoffman |
| Vintra | Tara Hetharia |
| Rozestaart | Beatrijs Sluijter |
| Peddel | Jack Wouterse |
| Donderslag | Murth Mossel |
| Sneeuwdons | Kes van den Broek |
| Gent | Silver Metz |
| Veder | Roman Derwig |
| Gakker | Niels Schlimback |
Additional voices[]
- Jelle Amersfoort
- Vere Lotte Aries
- Posy Bakkum
- Valentijn Banga
- Jantine van den Bosch
- Aurelia Fontijn
- Noah Fontijn
- Tim Grommé
- Jill la Grouw
- Jan-Peter IJkelenstam
- Marcel Jonker
- Paul Nieuwenhuijsen
- Fatima Ouchchaq
- Jürgen Theuns
- Donna Vrijhof
- Milan van Weelden
- Kobe van de Wetering
Estonian[]
Title: Pöörane robot
Release date: October 17, 2024
Dubbing director: Tiina Andreas
Translator: Mihkel Mõisnik
Sound engineer: Magnar-Stig Virgo
Dubbing studio: Film Audio
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Siret Tuula |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Maren Morris (English version)
Unidentified voices[]
- Rasmus Ermel
- Taavi Teplenkov
- Toomas Tross
- Haide Männamäe
- Helena Lotman
- Mart Sander
- Derel Leheste
- Raimo Pass
- Emma Tross
- Elina Pähklimägi
Finnish[]
Title: Villi robotti
Release date: September 27, 2024
Studio: Eurotroll Finland
Translator: Marko Hartma
Director and recordist: Mikko Renfors
Producer: Pinja Rautio
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Heljä Heikkinen |
| Fink | Paavo Kerosuo |
| Brightbill | Riku Leskinen |
| Pieni Brightbill | Toivo Luoma |
| Kaulanen | Jarmo Koski |
| Vontra | Mirjami Heikkinen |
| Roosa | Riitta Havukainen |
| Masa | Robin Svartström |
| Okko | Markus Bäckman |
| Vasama | Sam Huber |
| Nokkis | Lucas Timperi |
| Pyrytár | Viivi Helisalo |
| Sulkis | Kuura Rossi |
| Kaakaknen | Vilppu Uusitalo |
Additional voices[]
- Aada Varajärvi
- Aino Kämppi
- Antti L.J. Pääkkönen
- Elna Sallinen
- Emma Louhivuori
- Etta Kämppi
- Joonathan Kettunen
- Julius Nuora
- Kosmo Salminen
- Liisa Ahonen
- Markus Niemi
- Mikko Renfors
- Minttu Juurikas
- Miro Herranen
- Osku Ärilä
- Otava Rossi
- Pinja Hanski
French (Canada)[]
- Main article: The Wild Robot/French (Canadian)
The Canadian French dub of The Wild Robot was released theatrically on September 27, 2024. It was recorded at the dubbing studio Difuze.
French (France)[]
Title: Le Robot Sauvage
Release dates:
- Switzerland - October 9, 2024
- France - October 9, 2024
Dubbing studio: Creative Symphonia
Artistic director: Jean-Baptiste Anoumon
Dialogue adaptation: Bob Yangasa
Registration: Emmanuel Mertens
Assembler: Sébastien Lopez
Mixer: Thomas Lafforgue
Creative supervisors:
- Myriam Peyre
- Frédéric Troncy
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | Roz | Sara Martins |
| Fink | Escobar | Yannick Choirat |
| Brightbill | Joli-Bec | Kylian Trouillard |
| Longneck | Long-Cou | Bernard Alane |
| Vontra | Vontra | Claire Baradat |
| Paddler | Pagayeur | Yann Guillemot |
| Thunderbolt | Eclair | Rody Benghezala |
| Thorn | Cactus | Doudou Masta |
| Pinktail | Queue-Rose | Corinne Wellong |
| Baby Brightbill | Joli-Bec bébé | Nehanda Ido |
| Snowdown | Flocon | Emmylou Homs |
| Peck | Picore | Baptiste Marc |
| Feather | Plume | Maxime Baudouin |
| Honkington | Cancan | Enzo Ratsito |
| Baby Opossum 1 | Bébé Oppossum 1 | Zadig Le Labourier |
| Baby Opossum 2 | Bébé Oppossum 2 | Héloïse Laurent |
| Baby Opossum 3 | Bébé Oppossum 3 | Mila Pointet |
| Baby Opossum 4 | Bébé Oppossum 4 | Noé Chabbat |
| Baby Opossum 5 | Bébé Oppossum 5 | Elia Anoumon |
| Baby Opossum 6 | Bébé Oppossum 6 | Keyah Ido |
| Baby Bunny | Bébé Lapin | Elia Anoumon |
| Baby Lynx | Bébé Lynx | Gabriel De Matos Wellong |
Georgian[]
Title: ველური რობოტი
German[]
Title: Der wilde Roboter
Release dates:
- Austria - October 3, 2024
- Germany - October 3, 2024
Translator: Andrea Wilhelm
Dialogue story: Nana Spier
Dialogue director: Nana Spier
Recording manager: Simone Faust
Production manager: Katrin Czempin
Editor: Doris Daum
Cutting team:
- Anja Siemens
- Ilona Schmerbach
Engineering team:
- Mark Butler
- Matthias Busch
- Thomas Raddau
Mix engineer: Stefan Wörner
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Judith Rakers |
| Fink | Axel Malzacher |
| Brightbill | Sebastian Fitzner |
| Longneck | Joachim Tennstedt |
| Baby Brightbill | Moritz Ost |
| Pinktail | Madeleine Stolze |
| Vontra | Alice Bauer |
| Paddler | Hanns-Jörg Krumpholz |
| Thorn | Jan-Marten Block |
Additional voices[]
- Norma Anthes
- Julie Bonas
- Till Flechtner
- Luisa Viktoria Krauth
- Gabriel Merz
- Amadeus Strobl
- Alva Clementine Balla
- Alex Duffner
- Alex Friedland
- Jonas Lauenstein
- Leni Mitschke
- Annika Tenter
- Meryem Basar
- Bernd Egger
- Alexander Gaida
- Amadea Lipke
- Moritz Otto
- Pepe Vielhaben
- Alice Bauer
- Max Faust
- Noah Greitzke
- Lana Finn Marti
- Dirk Stollberg
Greek[]
Title: Το Ατίθασο Ρομπότ
Release date: October 10, 2024
Dubbing studio: Tanweer Studios Greece
Director: Petros Damoulis / Πέτρος Δαμουλής
Translator: Natasa Kapsali / Νατάσα Καψάλη
Adapter: Petros Damoulis / Πέτρος Δαμουλής
Lyricist: Petros Damoulis / Πέτρος Δαμουλής
Sound engineers:
- Sotiris Loukatos / Σωτήρης Λουκάτος
- Dimitris Sideris / Δημήτρης Σιδέρης
Distributed by: Tanweer
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Ρόζι | Jinny Papadopoulou
Τζίνη Παπαδοπούλου | |
| Φινκ | Vangelis Stratigakos
Βαγγέλης Στρατηγάκος | |
| Λαμπερός | Titos Grigoropoulos
Τίτος Γρηγορόπουλος | |
| Ροζουρίτσα | Marianthi Sontaki
Μαριάνθη Σοντάκη | |
| Μακρολαίμης | Vangelis Rokkos
Βαγγέλης Ρόκκος | |
| Πέπρα | Sofia Kapsampeli
Σοφία Καψαμπέλη | |
| Θορν | Vasilis Milios
Βασίλης Μήλιος | |
| Κάστορας | Aggelos Liangos
Άγγελος Λιάγκος | |
| Κεραυνός | Nikos Papadopoulos
Νίκος Παπαδόπουλος | |
| Σνόουνταουν | Giota Militsi
Γιώτα Μηλίτση | |
| Σκαντζόχοιρος | Petros Damoulis
Πέτρος Δαμουλής | |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Penelope Skalkotou / Πηνελόπη Σκαλκώτου
Additional voices[]
- Alexandra Ilia / Αλεξάνδρα Ηλία
- Myrto Theodosiou / Μυρτώ Θεοδοσίου
- Iphigenia Koutsomari / Ιφιγένεια Κουτσομάρη
- Aphroditi Loukatou / Αφροδίτη Λουκάτου
- Faii Stergiou / Φαίη Στεργίου
- Konstanntinos Nanos / Κωνσταντίνος Νάνος
Hebrew[]
Title: רוז הרובוטית
Release date: September 27, 2024
Dubbing studio: NDG Studios
Dub director: Shalom Weinstein / שלום ויינשטיין
Translator: Guy Seideman / גיא זיידמן
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| רוז | Noa Lapidot
נועה לפידות | |
| פינק | Gadi Levy
גדי לוי | |
| בר-אור | Raz Vaknin
רז וקנין | |
| ורודת-זנב | Dikla Hadar
דקלה הדר | |
| ארוך-צוואר | Yehoyachin Friedlander
יהויכין פרידלנדר | |
| וונטרה | Sivan Tam
סיון תם | |
| ת'ורן | Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג | |
| זנב-משוט | Yuval Binder
יובל בינדר | |
| רעם | Eliezer Weiss
אליעזר וייס | |
| אווזה | Shiraz Elisha
שירז אלישע | |
| פק | Paz Pearl
פז פרל | |
| Baby Opossum #1 (?) | Irene Pearl Shabi
איירין פרל שבי | |
| Baby Opossum #2 (?) | Ali Rach Pearl Shabi
אלי רח פרל שבי | |
| מחשב | Nirit Gurevitch
נירית גורביץ' | |
Additional voices[]
- Mika Weiss / מיקה וייס
- Helena Sanal Monia / הלנה סנל מוניה
- Adi Mir / אדי מיר
- Eitan Radoshinsk / איתן רדושינסקי
- Shalom Weinstein / שלום ויינשטיין
- Reiya Manor / ראיה מנור
- Yuval Binder / יובל בינדר
- Eliezer Weiss / אליעזר וייס
- Shiraz Elisha / שירז אלישע
- Tzuf Weiss / צוף וייס
- Yotam Gurvitz / יותם גורביץ
Hindi[]
Title: द वाइल्ड रोबोट
Release date: October 18, 2024
Dubbing studio: Aradhana Films / आराधना फिल्म्स
Dubbing director: Ashim Samanta / अशीम सामंता
Associate dubbing director: Samir Shaikh / समीर शेख
Dialogue writer: Shiv Dev Singh / शिव देव सिंह
ADR engineer: Saynna Chintakindi / सायन्ना चिंताकिंदी
Dialogue editor: Vikram Biswas / विक्रम बिस्वास
Dubbing operations manager: Helen Rodrigues / हेलेन रॉड्रीगज़
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Rozzum (Roz) | रोज़म (रोज़) | Nishka Raheja / निश्का रहेजा |
| Brightbill | ब्राइटबिल | Rohan Sunil Jadhav / रोहन सुनील जाधव |
| Fink | फ़िंक | Damandeep Singh Baggan / दमनदीप सिंह बग्गन |
| Longneck | लॉन्गनेक | Anil Datt / अनिल दत्त |
| Baby Brightbill | बेबी ब्राइटबिल | Paurvi Pandya / पौर्वी पांड्या |
| Vontra | वोंत्रा | Natasha John / नताशा जॉन |
| Pinktail | पिंकटेल | Pratibha Sharma / प्रतिभा शर्मा |
| Thunderbolt | थंडरबोल्ट | Mohak Ninad / मोहक निनादr |
| Thorn | थॉर्न | Aaditya Raaj / आदित्य राज |
| Snowdown | स्नोडाउन | Chandni Bhabhda / चांदनी भाभड़ा |
| Feather | फेदर | Sankalp Jaiswal / संकल्प जैसवाल |
| Peck | पेक | Koustuv Ghosh / कौस्तुव घोष |
| Honkington | होंकिंगटन | Mohit Sinha / मोहित सिन्हा |
| Rummage | रमेज | Nishka Raheja / निश्का रहेजा |
| Bunny | बनी | Shruti Soni / श्रुति सोनी |
| Dome Announcer | डोम एनाउंसर | Shilpi Pandey / शिल्पी पांडे |
| Computer VO | कंप्यूटर वीओ | Shilpi Pandey / शिल्पी पांडे |
| Baby Possum 1 | बेबी पॉसम 1 | Gauri Sachin Waykar / गौरी सचिन वायकर |
| Baby Possum 2 | बेबी पॉसम 2 | Shruti Sinha / श्रुति सिन्हा |
| Baby Possum 3 | बेबी पॉसम 3 | Sanika Abhyankar / सानिका अभ्यंकर |
| Baby Possum 4 | बेबी पॉसम 4 | Sanika Abhyankar / सानिका अभ्यंकर |
Hungarian[]
Title: A vad Robot
Release date: October 24, 2024
Translator: Dávid Speier
Recording engineer: Bence Jacsó
Editor: Gabriella Sári-Szemerédi
Production manager: Borbála Cabello-Colini
Dubbing director: Orsolya Dóczi
Production leader: Péter Hagen
Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.
Distributed by: UIP-Duna Film
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Kata Nemes Takách | |
| Stikli | Balázs Dévai | |
| Derűcsőr | Gereben Nagy (adult) | |
| Denisz Holló-Zsadányi (baby) | ||
| Rózsafarok | Eszter Nagy-Kálózy | |
| Hosszúnyak | András Márton | |
| Pamska | Dorina Csifó | |
| Tüske | Antos Gémes | |
| Lubic | Csaba Zöld | |
| Villámcsapás | Zoltán Schneider | |
| Havas | Kíra Kobela | |
| Csípcsőr | Noel Kelemen | |
| Tollas | Márk Tóth | |
| Gágóci | Uwe Berecz | |
Additional voices[]
- Zsófia Bach
- Gabriella Bérces
- Roland Bihal
- László Bor
- Lívia Zsuzsanna Bor
- Lívia Csúz
- Regő Endrődy
- Fanni Farkas
- Márton Fehérváry
- Luca Anna Fekete
- Péter Ferenci
- Norman Holló-Zsadányi
- Leo Loszmann
- Dániel Lovas
- Levente Mohácsi
- Erzsébet Murvai
- Attila Németh
- Csaba Tárnok
- Viktor Weigert
Title and end credits voice-over: Tamás G. Egressy
Icelandic[]
Title: Villta Vélmennið
Release date: October 3, 2024
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Fink | Fínk | Sigurður Þór Óskarsson |
| Longneck | ??? | Guðmundur Ólafsson |
Italian[]
Title: Il robot selvaggio
Release date: October 10, 2024
Dubbing studio: 3Cycle
Dialogue translator and dubbing director: Carlo Cosolo
Dubbing assistant: Flaminia Fassari
Dubbing mixer: Lorenzo Del Bufalo
Mixing engineer: Marco Ippoliti
Musical director and lyricist: Marco Benevento
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz / Rummage | Roz / Rummage | Esther Elisha |
| Fink | Fink | Alessandro Roja |
| Brightbill | Beccolustro | Nicolò Bertonelli |
| Baby Brightbill | Beccolustro piccolo | Alessandro Starna |
| Longneck | Collolungo | Gianni Giuliano |
| Vontra / Narrator | Vontra / Narratrice | Martina Felli |
| Pinktail | Codarosa | Nadia Perciabosco |
| Paddler | Sguazza | Francesco De Francesco |
| Thorn | Spina | Francesco Prando |
| Thunderbolt | Fulmine | Alessandro Rossi |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Giulia Luzi
Additional voices[]
- Andrea Di Maggio
- Mirko Cannella
- Lorenzo D'Agata
- Ludovica Bebi
- Roberto Fidecaro
- Marco Briglione
- Alexander Gusev
- Francesca Rovaris
- Leandro Bognanni
- Alberto Pilara
- Anita Patriarca
- Anastasia Sforza
- Matilde Struglia
- Francesco Infussi
- Luna Tosti
- Tommaso Paffetti
- Nicola Braile
- Stefano Annunziato
- Gabriele Ricci
- Chiara Francese
- Carmen Salustri
- Erika Di Gioia
- Gabriele Donolato
Japanese[]
Title: 野生の島のロズ
Release date: February 7, 2025
Translator: Yūko Sakurai / 桜井裕子
Dubbing director: Isao Kajitani / 鍛治谷功
Supervisor: Akie Maezawa / 前沢明枝 (author of the Japanese translation of the original book)
Dubbing studio and production company: New Japan Film Co., Ltd. / 株式会社ニュージャパンフィルム
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| ロズ | Haruka Ayase
綾瀬はるか | |
| チャッカリ | Tasuku Emoto
柄本佑 | |
| キラリ | Fuku Suzuki
鈴木福 (adult) | |
| Tsukasa Hamasaki
濱﨑司 (young) | ||
| ピンクシッポ | Maiko Itō
いとうまい子 | |
| クビナガ | Shigeru Chiba
千葉繁 | |
| ヴォントラ | Atsumi Tanezaki
種﨑敦美 | |
| パドラー | Takahiro Yamamoto
山本高広 | |
| サンダーボルト | Satoshi Taki
滝知史 | |
| ソーン | Miou Tanaka
田中美央 | |
| ガンの仲間 | Haruna Kondō
近藤春菜 | |
| Haruka Minowa
箕輪はるか | ||
Additional voices[]
- Yūko Kato / 加藤有生子
- Minami Shindō / 新藤みなみ
- Kazuki Miyagi / 宮城一貴
- Ryūnosuke Yamaguchi / 山口竜之介
- Mai Yukimura / 雪村真以
- Kei Yamaguchi / 山口恵
- Kenkō / ケンコー
- Konomi Tada / 多田このみ
- Saya Horigome / 堀籠沙耶
- Yūko Mori / 森優子
- Mitsuho Kanbe / 神戸光歩
- Yurano Shōji / 庄司ゆらの
- Rikuzō Moriwaki / 森脇陸三
- Taiki Terai / 寺井大樹
- Daichi Fujiwara / 藤原大智
- Miho Furuki / 古木海帆
Kannada[]
Title: The Wild Robot
Kazakh[]
Title: Дикий робот
Korean[]
Title: 와일드 로봇
Release date: October 1, 2024
Dubbing studio: Lead Sound
Dubbing director: Kim Jeong-ryeong / 김정령
Translator: Kim Geun-hee / 김근희
Recordist: Lee Ji-hye / 이지혜
Sound editing:
- Lim Jin-hyo / 임진효
- Cho Sung-eun / 조성은
Sound supervisors:
- Jung Min-ju / 정민주
- Kim Pil-soo / 김필수
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| 로즈 | Yoon Ah-young
윤아영 | |
| 핑크 | Shin Gyeong-seon
신경선 | |
| 브라이트빌 | Kim Min-ju
김민주 (adult) | |
| Park Ju-hwan
박주환 (baby) | ||
| 핑크테일 | Kim Sung-yeon
김성연 | |
| 롱넥 | Koo Ja-hyung
구자형 | |
| 본트라 | Kim Chae-rin
김채린 | |
| 패들러 | Park Sang-hoon
박상훈 | |
| 썬더볼트 | Song Jun-seok
송준석 | |
Kurdish (Afarin Kids TV)[]
Title: ڕۆبۆتی کێوی
Kurdish (Agrin Group)[]
Title: ڕۆبۆتی کێوی
Latvian[]
Title: Robots savā Vaļā
Lithuanian[]
Title: Laukinukė Roz
Release date: October 25, 2024
Director: Vilius Tamošaitis
Translator: Gabija Jaraminaitė
Producer: Benas Sakalauskas
Dubbing studio: Garso Architektūra
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Agnė Kaktaitė |
| Šviesiasnapis | Simonas Poška (adult) & Kernius Steponavičius (baby) |
| Šmikis | Darius Miniotas |
| Rausvauodegė | Benita Vasauskaitė |
| Ilgakaklis | Gintautas Martinkėnas |
| Vontra | Milda Gecaitė |
| Irklūnas | Arnas Ašmonas |
| Žaibablyksnis | Linas Barauskas |
| Sniegė | Lina Žemaitytė |
| Plunksnius | Evaldas Jaras |
Singers[]
"Kiss the Sky" singers - Giedre Kiličiauskienė, Aleksandras Dirmantas & Julija Jegorova
Malay[]
Title: The Wild Robot
Mandarin (China)[]
Title: 荒野机器人
Release date: September 20, 2024
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | 罗兹 | Amy Chen / 陈昊宇 |
| Fink | 芬克 | Zhang Xincheng / 张新成 |
Mandarin (Taiwan)[]
Title: 荒野機器人
Release date: October 10, 2024
Dubbing director: Chen Kuo-Wei / 陳國偉
Musical directors:
- Chuang Chieh-An / 莊捷安
- Lin Hsiao-Fang / 林曉芳
Sound engineer: Chuang Chieh-An / 莊捷安
Dubbing studio: We Digital Media Co., Ltd. / 偉憶數位科技
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| 羅茲 | Ruby Lin
林心如 | |
| 阿探 | Sung Yu-Tsung
宋昱璁 | |
| 亮亮 | Shih Chao-Shen
石兆身 (adult) | |
| Hou Pai-You
侯柏佑 (baby) | ||
| 小粉尾 | Sheila Lee
李宛鳳 | |
| 長脖子 | Chung You-Tao
鍾有道 | |
| 馮特拉 | Una Lee
李昀晴 | |
| 熊霸 | Wang Suei-Chiang
王穗槍 | |
| 阿羽 | ||
| 雷霆 | Chen Sung-Sheng
陳松聖 | |
| 黃冠 | ||
| 河狸先生 | Webber Chen
陳國偉 | |
| 下雪 | Tseng Pin-Hsuan
曾品璇 | |
| 阿啄 | Chuang Chieh-An
莊捷安 | |
| 大呱咚 | Hsieh Jen-Hao
謝仁豪 | |
| 佩佩 | Huang You-Ying
黃宥縈 | |
| 雯雯 | Hou Chen-Hsi
侯箴熙 | |
| 歌手 | Chen Ching-Hsuan
陳敬萱 | |
| 負鼠寶寶 | Huang Yi-Chieh
黃翊傑 | |
| Lin Hsiao-Fang
林曉芳 | ||
| Tseng Pin-Hsuan
曾品璇 | ||
| Liu Ying-Hsuan
劉映萱 | ||
| 電腦語音 | Kuo Ching-Wen
郭景文 | |
Additional voices[]
- Tseng Pin-Hsuan / 曾品璇
- Liu Ying-Hsuan / 劉映萱
- Lin Hsiao-Fang / 林曉芳
- Chen Sung-Sheng / 陳松聖
- Kuo Ching-Wen / 郭景文
- Chen Li-Tun / 陳立惇
- Wang Suei-Chiang / 王穗槍
- Hsieh Jen-Hao / 謝仁豪
Norwegian[]
Title: Den ville roboten
Release date: September 20, 2024
Translator: Tonje Thwin Hagen
Director: Harald Lindebrekke
Sound mixing: Pip Studios Ltd.
Dubbing studio: NorDubb Studios AS
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Benedikte Kruse |
| Fink | Espen Sandvik |
| Blanknebb | Herman Tømmeraas |
| Baby Blanknebb | Neon Jarto Wildendahl |
| Langhals | Nils Johnson |
| Rosahale | Ida Lind |
| Padle | Jon Erling Wevling |
| Vontra | Tiril Heide-Steen |
Additional voices[]
- Camilla Vandvik Leira
- Christian Greger Strøm
- David Saastad Aarnes
- Erik Skøld
- Even Løken Bergan
- Fredrik Paasche
- Jon Arne Bjørnstad
- Hennie Vanay-Almaas
- Josefine Måløy
- Julie Conde Iversby
- Kevin Haugan
- Lucas Holter
- Mads Henning Skar-Jørgensen
- Preben Olram
- Mathilde Storm
- Øyvind B. Lyse
- Savannah Schei
- Sigbjørn Solheim
- Suzanne Paalgard
- Thelmine Vanay Olafsen
- Thomas Stokke
Persian[]
Polish[]
Title: Dziki robot
Release date: October 10, 2024
Dubbing studio: Hiventy Poland
Dialogue translator: Zuzanna Chojecka
Lyricist: Elżbieta Pruśniewska
Director: Elżbieta Kopocińska
Sound and editor: Łukas Fober
Song recordist: Monika Szuszkiewicz
Music coordinator: Adam Krylik
Production coordinator: Iwona Lisowska
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Lidia Sadowa |
| Kapuś | Piotr Bajtlik |
| Jasnodzióbek | Maciej Tomaszewski |
| Dłogoszyi | Wojciech Machnicki |
| Wontra | Marta Dobecka |
| Różokitka | Ewa Bulhak-Rewak |
| Młody Jasnodzióbek | Maksymilian Jankowski |
| Wioślarz | Tomasz Błasiak |
| Burzogrom | Grzegorz Kwiecień |
| Cierń | Artur Dziurman |
| Dziobacz | Krzysztof Rogucki |
| Gęgacki | Jan Jakubik |
| Piórak | Ignacy Martusewicz |
| Śnieżnopucha | Natalia Stachyra |
Choir singers[]
- Agnieszka Musiał
- Magdalena Krylik
- Antonina Krylik
- Kamil Bijoś
- Alicja Dziurdziak
- Adam Krylik
- Sebastian Machalski
Additional voices[]
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska
- Piotr Borowiec
- Konrad Darocha
- Norbert Kaczorowski
- Elżbieta Kopocińska
- Bartosz Martyna
- Joanna Sokołowska
- Bernadetta Statkiewicz
- Anna Sztejner-Pierczyńska
- Tomasz Traczyński
- Bartosz Wesołowski
- Marianna Kłos
- Henryk Kaczanowski
- Tytus Aleksandrowicz
- Łucja Dobrogowska
- Kajetan Kucharski
- Józef Benedykciuk
- Jerzy Darocha
- Mateusz Kwiecień
- Tomasz Olejnik
Portuguese (Brazil)[]
Title: Robô Selvagem
Release date: October 10, 2024
Dubbing studio: Unidub Brasil
Dubbing director: Wendel Bezerra
Musical director: Cidalia Castro
Translator: Paula Abritta
Recording technician: Vini Diaferia
Mixer: Daniel Pedroso
| Name | Dubber |
|---|---|
| Longneck | Carlos Campanile |
| Paddler | Dláigelles Silva |
| Roz / Rummage | Elina de Souza |
| Thorn | Francisco Junior |
| Brightbill | Gabriel Leone |
| Vontra | Jussara Marques |
| Baby Opossum 1 | Melissa Bezerra |
| Fink | Rodrigo Lombardi |
| Pinktail | Rosa Baroli |
| Baby Brightbill | Vicente Alvite |
Additional voices[]
- Adrian Tatini
- Agatha Paulita
- Caio Falabella
- Cassius Romero
- Danylo Miazato
- Diego Marquez
- Eric Bezerra
- Ian Luz
- Ítalio Luiz
- Kate Kelly
- Lorenzo Galli
- Lucas Kumode
- Luiza Caspary
- Marina Mafra
- Miguel Quirino
- Priscilla Franco
- Rafaela Gonçalves
- Thomas Raszi
- Vagner Fagundes
- Yuri Chesman
Portuguese (Portugal)[]
Title: Robot Selvagem
Release date: October 10, 2024
Dubbing studio: On Air
Dubbing director: Claudia Cadima
Translator and adapter: Claudia Cadima
Sound engineer: Pedro Machado
Production director: Raul Barbosa
Production assistants:
- Isabel Barbosa
- Isabel Cabo
- Leonor Mergulhão
Final mixing: PIP Studios
| Name | Dubber |
|---|---|
| Roz | Mafalda Luís de Castro |
| Fink | Miguel Raposo |
| Bico-Brilhante | Martim Oliveira |
| Asa-Longa | Fernando Luís |
| Vontra | Ana Catarina Afonso |
| Caudarosa | Claudia Cadima |
| Remador | Marco Delgado |
| Espinho | Luís Barros |
| Bico-Brilhante Bebé | Maria da Paz Guanilho |
| Trovoada | José Nobre |
| Bica | Manuel Encarnação |
| Quacatão | Lourenço Serrão |
| Nevada | Flor Costa |
| Penas | Kiko Monteiro |
| Texugo | Pedro Granger |
Additional voices[]
- Bruno Ferreira
- Carla Garcia
- Clara Magalhães
- Eva Fofana
- Joana Brandão
- Laura Vieira
- Madalena Guanilho
- Mariana Brito
- Oliver Batista
- Pedro Bargado
- Rodrigo Costa
- Teresa Guanilho
Romanian[]
Title: Roboțica Roz: Gardiana insulei
Release date: October 18, 2024
Director: Tudor Dobrescu
Translator: Monica Pricob
Musical director: Robert Bercu
Production assistant: Elena Manea
Sound engineer: Constantin Marian
Dubbing studio: Ager Film
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Irina Noapteș | |
| Rummage | ||
| Fink | Virgil Aioanei | |
| Pliscăr | Tomy Weissbuch (adult) | |
| Radu Cheregi (baby) | ||
| Codiță | Carmen Ionescu | |
| Gât-Lung | Ștefan Velniciuc | |
| Vontra | Alina Chinie | |
| Dl. Castor | Ionuț Grama | |
| Ghimpe | Gabi Costin | |
| Fulgin | George Constantinescu | |
| Zăpezica | Amalia Uruc | |
| Ciup | Luca Fumuru | |
| Pană | Sasha Condruț | |
| Gâgâilă | Andrei Geavela | |
| Cap-încoronat | Tudor Morgovan-Cristescu | |
| RECOs | ||
| Pui Opossum 1 | Anastasia Mihăilă | |
| Pui Opossum 2 | Carol Boriceanu | |
| Pui Opossum 3 | Yuna Dodoc | |
| Pui Opossum 4 | Robert Dumitrache | |
| Pui Opossum 6 | Miruna Dodoc | |
| Pui Iepuraş | ||
| Pui de Vidră | Vlad Voicu | |
| Ratonii | Adi Dima | |
| Cristian Neacșu | ||
| Viorel Ionescu | ||
| Nevăstuică 1 | Adi Dima | |
| Nevăstuică 2 | Lucian Ionescu | |
| Veverițe | ||
| Gâște | ||
| Nevăstuică 3 | Cristian Neacșu | |
| Animal Nervos | ||
Singers[]
"Kiss the Sky" singers - Lucia-Maria Popescu, Ioana Sihota, Ana Stănciulescu, Adrian Tănase & Robert Bercu
Russian (Bravo Records)[]
Title: Дикий робот
Release date: October 17, 2024
Dubbing studio: Bravo Records
Dubbing director: Nino Shaduri / Нино Шадури
Translator: Denis Zherebtsov / Денис Жеребцов
Adapter, lyricist and creative supervisor: Yana Deli Яна Дели
Musical director: Giorgi Margvelani / Георгий Маргвелани
| Name | Dubber |
|---|---|
| Роз | Katya Kheyfets
Катя Хейфец |
| Находка | |
| Финк | Dmitry Tikhonov
Дмитрий Тихонов |
| Желтоклювик | Daniil Postnikov
Даниил Постников (adult) |
| Dimitry Vardiashvili
Димитрий Вардиашвили (baby) | |
| Шерстинка | Margarita Korsh
Маргарита Корш |
| Длинное Перо | Ivan Stavissky
Иван Стависский |
| Вонтра | Anna Andreyeva
Анна Андреева |
| Торн | Oleg Mchedlishvili
Олег Мчедлишвили |
| Плескун | Giorgi Vardiashvili
Георгий Вардиашвили |
| Громовержец | Dmitry Buzhinsky
Дмитрий Бужинский |
| Snowdown <?> | Darya Parashchak
Дарья Паращак |
| Feather <?> | Igor Popov
Игорь Попов |
| Хонкингтон | Grigory Laikov
Григорий Лайков |
| Еноты | Beka Medzmariashvili
Бека Медзмариашвили |
| Тревога | Yana Deli
Яна Дели |
| Singer <?> | Iya Jgerenaia
Ия Джгереная |
Additional voices[]
- Alexey Yerokhin / Алексей Ерохин
- Ksenia Skachkova / Ксения Скачкова
- Nika Ivanova / Ника Иванова
Russian (Red Head Sound)[]
Title: Дикий робот
Russian (TVShows)[]
Title: Дикий робот
Serbian[]
Title: Neukrotivi robot
Release date: October 10, 2024
Unidentified voices[]
- Ivana Popović / Ивана Поповић
- Marko Marković / Марко Марковић
- Nikola Todorović / Никола Тодоровић
- Filip Cucić / Филип Цуцић
- Dragan Vujić / Драган Вујић
- Đurđina Radić / Ђурђина Радић
- Valentina Pavličić / Валентина Павличић
Slovak[]
Title: Rozzum v divočine
Release date: September 26, 2024
Dubbing director: Michal Hallon
Sound engineer: Erich Sedlák
Producer: Andrea Prextová
Assistant director: Erika Košová
Supervisor: Michaela Majer
Translation, dialogue and lyrics: Miroslava Brezovská
Musical directo:r Adam Hudec
Dubbing studio: Sunrise Studio
Distributed by: CinemArt
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Daniela Šencová | |
| Rároha | ||
| Fink | Peter Sklár | |
| Žiarik | Martin Klinčúch (adult) | |
| Marko Vítek (baby) | ||
| Chvostica | Gabriela Dzuríková | |
| Dlhokrk | Peter Rúfus | |
| Vontra | Miroslava Laurinc | |
| Thorn (?) | Martin Mňahončák | |
| Pádlo | Filip Tůma | |
| Blesk | Dušan Szabó | |
| Ďob | Roman Ferienčík | |
| Feather (?) | Lukáš Pišta | |
| Gagoták | Oliver Oswald | |
| Broadfoot (?) | Juraj Šoko Tabaček | |
| Lasica 1 | Tomáš Majláth | |
| Lasica 2 | Dárius Koči | |
| Lasica 3 | Peter Makranský | |
| Vačica 1 | Ema Krajčírová | |
| Vačica 2 | Gréta Čisárová | |
| Vačica 3 | Thalia Král | |
| Vačica 4 | Dominika Havranová | |
| Zajačik | Matthias Novák | |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Emma Drobná
Additional voices[]
- Karolína Majer
- Christián Majer
- Rastislav Sokol
- Roman Čisár
- Andrej Kováč
- Michal Blaho
- Martina Knapé
- Petra Gavláková
- Martina Dolná
- Michal Candrák
- Lucia Babony
- Juraj Graňák
- Mária Graňáková
Slovene[]
Title: Divja robotka
Release date: October 10, 2024
Unidentified voices[]
- Lea Menard
- Jan Bučar
- Žan Kos
- Marjan Bunič
- Nina Ivanič Rep
- Jonatan Matjažič
- Jernej Kuntner
- Urška Vilman
- Boris Kerč
- Primož Vrhovec
- Rok Kuntner
- Maja Martina Merljak
- Lija Trunkelj
- Andrej Kušar
Spanish (Mexico)[]
Title: Robot Salvaje
Release dates:
- Venezuela - September 19, 2024
- Uruguay - September 19, 2024
- Mexico - September 19, 2024 - limited release
- Mexico - September 26, 2024 - national release
- Guatemala - September 26, 2024
- Costa Rica - September 26, 2024
- El Salvador - September 26, 2024
- Nicaragua - September 26, 2024
- Panama - September 26, 2024
- Ecuador - September 26, 2024
- Chile - September 26, 2024
- Bolivia - September 26, 2024
- Colombia - October 10, 2024
- Peru - October 10, 2024
- Argentina - October 10, 2024
- Paraguay - October 10, 2024
Dubbing studio: New Art
Dubbing director: Leyla Rangel
Translation supervisor and adaptation: Gabriela Gómez
Translator: Lydia Rodríguez
Translation consultant: Gabriel Linares
Music director and lyricist: Beto Castillo
General directors:
- Andrea Bilbatúa Ferrer
- Rafael Dondé de Teresa
Production director: Nihurka M. Zequera Guiza
Dubbing producer: Angélica María Pérez Reyes
Production assistant: Valeria Rodríguez Torres
Dialogue and song engineer: Leobardo Skewes
Dialogue editor: Erick Sánchez
Mixers:
- Raúl Atondo
- John Urrego
Media services: Eduardo Hernández
Talent coordinator: Ana Arias
Assistant director and production: Rodrigo Almaraz
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Roz | Roz | Vero López |
| Fink | Fink | Oscar Flores |
| Brightbill | Brillo | Emilio Treviño |
| Longneck | Gonsablo | Javier Díaz Dueñas |
| Vontra | Vontra | Annie Rojas |
| Paddler | Castor | Daniel Haddad |
| Thunderbolt | Bólido | Idzi Dutkiewicz |
| Thorn | Espinoso | Carlos Segundo |
| Pinktail | Zarita | Gaby Cárdenas |
| Baby Brightbill | Bebé Brillo | Alonso García |
| Rummage | Fierros | Vero López |
| Snowdown | Alanca | Amanda Hinojosa |
| Peck | Picazo | Bruno Coronel |
| Feather | Plumero | José Luis Piedra |
| Honkington | Corneta | Jorge García Lemus |
| RECOs | RECOs | Chuco Galarza |
| Broadfoot | Pie Ancho | Alejandro Villeli |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Roxana Puente
Choir:
- Roger Hudson
- Sandy Gómez
- Lorena Vignau
Additional voices[]
- Adrián Vera
- Alejandro Orozco
- Alejandro Veitia Spinola
- Ali Mercado
- André Mitz
- Aureliano Castillo León
- Carlo Vázquez
- Cielo Anais
- Claudia Motta
- Cris Tenorio
- Ignacio Riva Palacio
- Ivanna Espinoza
- José Antonio Toledano
- Juanpi Monterrubio
- Leyla Rangel
- Lia Torres
- Lucía Navarro
- Luis Fernando Orozco
- Luis Leonardo Suárez
- Maggie Vera
- Miguel Ángel Pérez Pichardo
- Olivia Navarro
- Pablo A. Bilbatúa
- Pepe Campa
- Regina Huerta
- Rob Gutiérerez
- Ximena Frutos
Trailers[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Longneck | Gansabio | Carlos Segundo |
Spanish (Spain)[]
Title: Robot Salvaje
Release dates:
- September 21, 2024 - Donostia-San Sebastián International Film Festival
- October 11, 2024 - national release
Dubbing studio: Tecnison, S.A.
Translator: Ernesto Alfonso Petreñas
Adapter: Manuel Osto
Dubbing director: Manuel Osto
Sound technician: Antonio Romero
Mixing technician: Carlos de Vicente
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Roz | Roz | Macarena García |
| Fink | Bribón | Álvaro Morte |
| Brightbill | Picobrillo | Adrián Mier |
| Longneck | Cuellilargo | Luis Mas |
| Vontra | Savryna | Jara Luna |
| Paddler | Remero | Gabi Jiménez |
| Thunderbolt | Trueno | Miguel Ángel Jenner |
| Thorn | Espino | Pedro Tena |
| Pinktail | Colírrosa | Ana María Marí |
| Baby Brightbill | Picobrillo Bebé | Leo Navarro |
| Rummage | Rebuscadora | Macarena García |
| Snowdown | Nivea | Ouyang Zhu Huang |
| Peck | Picotón | Seve Montoro |
| Feather | Plumón | Nacho Almeida |
| Honkington | Chillón | Alex Díaz |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Chiara Oliver
Swedish[]
Title: Den Vilda Roboten
Release date: October 25, 2024
Production manager: Chaya Mandoki Jegéus
Dubbing director: Daniel Sjöberg
Translator: Robert Cronholt
Sound engineer: Rickard Engborg
Dubbing studio: Eurotroll AB
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | Mary Ndiaye | |
| Fink | Vilhelm Blomgren | |
| Ljusnäbb | Adrian Macéus (adult) | |
| Jack Ekman Regenholz (baby) | ||
| Skärsvans | Lia Boysen | |
| Langhals | Claes Ljungmark | |
| Vontra | Lisette T. Pagler | |
| Stortand | Johan Glans | |
Additional voices[]
- Sam Herrgård
- Sanjin Kljucanin
- Benjamin Tesfazion
- Ejke Blomberg
- Jakob Barsoum
- Dina Lind Khansari
- Linda Blomgren
- Melker Duberg
- Bengt Järnblad
- Minna Cardenas
- Matilda Smedius
- Annie Ähdel
- Anton Olofson Raeder
- Mikael Regenholz
- David Alvefjord
- Doreen Månsson
- Vendela Tidermark Nelson
- Ida Hallquist
Tamil[]
Title: The Wild Robot
Telugu[]
Title: The Wild Robot1
Thai[]
Title: หุ่นยนต์ผจญภัยในป่ากว้าง
Release date: October 17, 2024
Dubbing studio: Kantana Sound Studio
Dubbing director: Kosin Catchawannon / โกสินทร์ ชัชวาลนนท์
Assistant director: Kampanat Nuekdai / กัมปนาท นึกได้
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| รอซ | Nicole Theriault
นิโคล เทริโอ | |
| แสนกล | Akapon Subpaya-archin
อรรคพล ทรัพยอาจิณ | |
| จะงอยแจ๋ว | Tigger Achira Theriault
ทิกเกอร์ อชิระ เทริโอ | |
| ปลายชมพู | Isaree Phongkaeo
อิสรีย์ พงษ์แก้ว | |
| เจ้าก้านยาว | Boonchana Chokwichakosol
บุญชนะ โชควิชาโกศล | |
| Vontra (?) | Tassanaplearn Tanserikulpat
ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช | |
| Thorn (?) | Suparp Chaivisuttikul
สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล | |
| จ้าวสายฟ้า | ||
| ใบพาย | Darut Tirasuwan
ดรุฑ ถิรสุวรรณ | |
Additional voices[]
- Noppawan Haemabutra / นพวรรณ เหมะบุตร
- Komsan Ratanakornbordee / คมสรร รัตนากรบดี
- Natchaphol Sukchalearn / ณัชพล สุขเจริญ
- Pimpida Pitaksonggram / พิมพิดา พิทักษ์สงคราม
- Chakkarin Tongprasat / จักริน ทองประสาท
- Pichapop Pattarakulniyom / พิชาภพ ภัทรกูลนิยม
- Kosin Catchawannon / โกสินทร์ ชัชวาลนนท์
- Atchariya Siwilai / อัจฉริยะ ศรีวิลัย
- Keolin Khanatnit / เกวลิน ขนาดนิด
- Winchat Wongkrachang / วิรชัช วงศ์กระจ่าง
- Suphichamon Singudon / สุพิชามนต์ สิงห์อุดร
- Warannat Sinthapaworakul / วรัญณัฏฐ์ สินธพวรกุล
- Anawin Thiansiri / อนาวินทร์ เทียนศิริ
Turkish[]
Title: Vahşi Robot
Release date: November 8, 2024
Dubbing studio: İmaj
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Roz | İrem Alnıaçık | |
| Rummage | ||
| Fink | Ali Seyitoğlu | |
| Parlakgaga | Berk Pamir (adult) & İskender Yurtbaşı (baby) | |
| Pembekuyruk | Şebnem Ünaldı | |
| Uzunboyun | Ali Ekber Diribaş | |
| Vontra | Yasemin Ertorun | |
| Thorn | Sinan Divrik | |
| Paddler | Oğuz Özoğul | |
| Yıldırım | Tarkan Koç | |
| Peck | Yaman Tümen | |
| Feather | Mehmet Dinç | |
| Weasel 1 | Mertkan Acar | |
| Weasel 2 | Arda Söyledir | |
| Baby Opossum 1 | Cemal Deniz Kızıltuğ | |
| Baby Opossum 2 | Kerimcan Şentürk | |
| Baby Opossum 3 | Defne Bozçalı | |
| Baby Opossum 4 | Şan Tual Ermakastar | |
| Baby Opossum 5 | Öykü Seyhan | |
Trailers[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | Roz | Mehpare Özrük Divrik |
| Rummage | Rummage | Mehpare Özrük Divrik |
| Fink | Fink | Ali Seyitoğlu |
| Pinktail | Pembekuyruk | Şebnem Ünaldı |
Ukrainian[]
Title: Дикий робот
Release date: October 17, 2024
Dubbing studio: Le Doyen
Dubbing director: Pavlo Skorokhodʹko / Павло Скороходько
Translator: Anna Pashchenko / Анна Пащенко
Musical director: Tetyana Pirozhenko / Тетяна Піроженко
Sound engineer and mixer: Mykhaylo Uhryn / Михайло Угрин
Project coordinator: Alina Hayevsʹka / Аліна Гаєвська
| Name | Actor | |
|---|---|---|
| Роз | Olʹha Motrych
Ольга Мотрич | |
| Шнир | Ivan Rozin
Іван Розін | |
| Жовтодзьоб | Anton Kobylko
Антон Кобилко | |
| Малий Жовтодзьоб | Nikita Kobzar
Нікіта Кобзар | |
| Голохвостка | Olena Blinnikova
Олена Бліннікова | |
| Гусак Шиян | Yevhen Malukha
Євген Малуха | |
| Вонтра | Anna Koshmal
Анна Кошмал | |
| Пазур | Mykhaylo Kryshtalʹ
Михайло Кришталь | |
| Бобрич | Volodymyr Plakhov
Володимир Плахов | |
| Громоблиск | Andriy Mostrenko
Андрій Мостренко | |
| Робот | V'yacheslav Tsymbalyuk
В'ячеслав Цимбалюк | |
Singers[]
"Kiss the Sky" singer - Svitlana Tarabarova / Світлана Тарабарова
Trailers[]
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Fink | Шнир | Pavlo Skorokhodʹko
Павло Скороходько |
| Longneck | Гусак Шиян | Yuriy Vysotsʹkyy
Юрій Висоцький |
Uyghur[]
Title: ياۋا ماشىنا ئادەم
Vietnamese[]
Title: Robot Hoang Dã
Release dates:
- October 5 & 6, 2024 - sneakshows & press premiere
- October 11, 2024 - national premiere
Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi
Assistant director: Lê Hoàng Việt Quỳnh
Project manager: Đào Xuân Khánh Trân
Recording technician: Huỳnh Đại
Mixing technician: Ukrit Tíauwan
Mixing supervisor: Lalita Sroyraya
Translation: Medio, CGV Team
Dubbing studio: Đạt Phi Media
Mixing studio: Kantana Sound Studio
Producer: Khánh Tạ
Distribution: CJ CGV Viet Nam
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Roz | Thanh Giang | |
| Fink | Đình Tâm | |
| Pinktail | Đuôi Hường | Ngọc Đan Thanh |
| Longneck | Cổ Kều | Chánh Trực |
| Brightbill | Mỏ Sáng | Gia Bảo (adult) & Gia Anh (baby) |
| Vontra | Thảo Ngô | |
| Thorn | Gai | Đạt Phi |
| Paddler | Tay Chèo | Đức Thành |
| Thunderbolt | Tia Chớp Bạc | Thiên Quang |
| Snowdown | Tuyết Đổ | Phương Quỳnh |
| Peck | Mổ | Quốc Trung |
| Feather | Lông Vũ | Phan Hưng |
| Honkington | Tò Tí Te | Phạm Bình |
Additional voices[]
- Candy Ngọc Hà
- Hạ Vy
- Thiên Đăng
- Thất Hào
- Ngọc Nhi
- Phù Thanh Thanh
- Gia Huy
- Thùy Trinh
- Phước Hoàng
- Trúc Khuê
- Thảo Huỳnh
- Đức Thiện
- Khánh Vy
- Quốc Việt
- Lâm Vỹ
- Khoa Lê