English[]
Title: The Ugly Duckling and Me!
Release dates:
- USA - March 3, 2007 New York International Children's Film Festival, California (premiere)
- UK - February 8, 2008
| Name | Dubber |
|---|---|
| Ratso / Frank | Morgan C. Jones |
| Baby Ugly | Kim Larney |
| Phillis | Anna Nugent |
| Jesse | Aileen Mythen |
| Wesley | Paul Tylak |
| Stan | Gary Hetzler |
| Teen Ugly | Justin Gregg |
| Chickens | Danna Davis |
| Esmeralda | Barbara Bergin |
| Peep Olga | Michelle Read |
| Daphne | Hilary Cahill |
| Pox | Hillary Kavanagh |
| Lou | Laurann Rabbitt |
| Emmy | Aoife Murray |
| Fox, Swan #2 | Liz Lloyd |
Albanian[]
Title: Unë dhe Rosaku i shëmtuar
Release date: 2007
Brazilian Portuguese[]
Title: Putz! A Coisa tá Feia
Release date: October 5, 2007
Bulgarian[]
Title: Грозното патенце и аз
Cantonese[]
Title: 醜小鴨和我
Release date: 2008
Castilian Spanish []
Title: El patito feo y yo
Release date: June 20, 2008
Croatian[]
Title: Ružno pače i ja
Translator: VIRTUAL-D
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Sound dubbing: AVC studio
Postproduction assistent: Žana Lončarić
Sound recorder: Damir Keliš
Re-recording mixer: Bojan Kondres
Dolby Digital mastering: GAMA studio
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ratso | Štaki | Dražen Čuček |
| Phyllis | Mila | Mila Elegović |
| Baby Ugly | Mladi Grdi | Jan Niković |
| Ugly | Grdi | Toni Gojanović |
| Esmeralda | Ksenija Marinković | |
| Stan | Stanko | Željko Duvnjak |
| Frank | Franjo | Robert Ugrina |
| Wesley | Glistan | Janko Rakoš |
| Ernie | Ernest | Filip Šovagović |
Additional voices[]
- Ozren Grabarić
- Srđana Šimunović
- Nada Abrus
- Zoran Gogić
- Jadranka Krajina
- Jasna Palić Picukarić
- Ranko Tihomirović
- Ivana Vlkov Wagner
Czech[]
Title: Ošklivé káčátko a já
Danish[]
Title: Den grimme ælling og mig
Release date: October 6, 2006
Dutch[]
Title: Het Lelijke Eendje En Ik
European French[]
Title: Le Vilain Petit Canard et moi
Release date: February 14, 2007
European Portuguese[]
Title: O Patinho Feio e Eu
Release date: March 6, 2008
Finnish[]
Title: Ruma ankanpoikanen ja MINÄ
Release date: February 2, 2007
German[]
Title: Das hässliche Entlein & ich
Release date: December 21, 2006
Greek[]
Title: Το ασχημόπαπο κι εγώ
Release date: November 8, 2007
Hebrew[]
Title: הברווזון המכוער ואני
Release date: February 2, 2008
Hungarian[]
Title: A rút kiskacsa és én
Release date: September 11, 2007
Icelandic[]
Title: Ljóti andarunginn og ég
Release date: August 6, 2010
Italian[]
Title: Nome in codice: Brutto Anatroccolo
Release date: June 1, 2007
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Ratso | Roberto Pedicini | |
| Ugly | Brutto | Stefano Crescentini |
| Baby Ugly | Brutto Piccolo | Ruggero Valli |
| Phyllis | Tiziana Avarista | |
| Esmeralda | Solvejg D'Assunta | |
| Wesley | Nanni Baldini | |
| Jessie | Alessia Amendola | |
| Ernie | Roberto Stocchi | |
| William | Vilim | Luigi Ferraro |
| Daphne | Eleonora De Angelis | |
| Frank | Roberto Draghetti | |
| Stan | Simone Mori | |
Korean[]
Title: 미운 오리 새끼의 모험
Release date: April 3, 2008
Latin Spanish[]
Title: El patito feo y yo
Release date:
- Argentina - 20 March 2008
- Uruguay - 8 August 2008
- Mexico - 29 August 2008
- Peru - 12 March 2009
- Colombia - 6 August 2009
Norwegian[]
Title: Den stygge andungen og jeg
Release date: June 29, 2007
Polish[]
Title: Brzydkie kaczątko i ja
Release date: 2007
Dubbing studio: Start International Polska
Dubbing director: Marek Robaczewski
Translator: Bartosz Wierzbięta
Russian[]
Title: Гадкий утенок и я
Release date: 2008
Slovak[]
Title: Škaredé káčatko a ja
Release date: 2007
Swedish[]
Title: Den fula ankungen och jag
Release date: April 5, 2019
Taiwanese Mandarin[]
Title: 丑小鸭和小老鼠
Release dates: 2007
Thai[]
Title: ลูกเป็ดขี้เหร่อั๊กลี่กะพ่อหนูผีแรทโซ่
Release date: 2007
Turkish[]
Title: Çirkin ördek yavrusu ile farecik
Release date: March 2, 2007
Ukrainian[]
Title: Бридке каченя та я