English[]
Title: The Smurfs 2
Release dates:
- USA - July 28, 2013 - Westwood, California premiere
- UK - July 31, 2013
- Ireland - July 31, 2013
- USA - July 31, 2013 - general release
- Singapore - August 7, 2013
- Ethiopia - August 9, 2013
- Kenya - August 9, 2013
- Nigeria - August 9, 2013
- Australia - September 12, 2013
- New Zealand - September 19, 2013
- South Africa - September 26, 2013
- Cook Islands - November 27, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Gargamel | Hank Azaria |
| Patrick | Neil Patrick Harris |
| Victor | Brendan Gleeson |
| Grace | Jayma Mays |
| Blue | Jacob Tremblay |
| Nancy O'Dell | Nancy O'Dell |
| Room Service Waiter | Karim Babin |
| New York Taxi Driver | Gaston Morrison |
| Toad Man | Jocelyn Blanchard |
| Pregnant Mom | Erika Rosenbaum |
| Peanut Mom | Carolina Bartczak |
| Peanut Father | James A. Woods |
| Father-to-Be | Henri Pardo |
| Mother with Camera | Vanessa Matsui |
| Curious Dad | Dusan Dukic |
| Single Mom | Ruth Chiang |
| Woman in Box | Andy Quesnel |
| Hotel Assistant Manager | Mylène Dinh-Robic |
| Hotel Sous-chef | Martin-Guy Bélanger |
| Candy Men | Robert Reynaert & Patrick Sabongui |
| Tourist with Coffee Cup | Martin St-Antoine |
| Palais Garnier Security Guard | Patrick Baby |
| Peanut Kid | Joshua Spreekmeester |
| Hotel Desk Manager | Bruno Paviot |
| Cat Man in Audience | Gunther Love |
| Pregnant Models | Gaelle Herisson Pietri,
Janicke Askevold, Beatrice Rosen & Mathilde Snodgrass |
| Azrael | Mr. Krinkle |
| Elway | Hank |
| Smurfette | Katy Perry |
| Vexy | Christina Ricci |
| Papa Smurf | Jonathan Winters |
| Hackus | J.B. Smoove |
| Grouchy Smurf | George Lopez |
| Clumsy Smurf | Anton Yelchin |
| Vanity Smurf | John Oliver |
| Azrael | Frank Welker |
| Narrator Smurf | Tom Kane |
| Brainy Smurf | Fred Armisen |
| Handy Smurf | Jeff Foxworthy |
| Gutsy Smurf | Alan Cumming |
| Hefty Smurf | Gary Basaraba |
| Panicky Smurf | Adam Wylie |
| Farmer Smurf | Joel McCrary |
| Greedy Smurf | Kenan Thompson |
| Party Planner Smurf | Kevin Lee |
| Jokey Smurf | Paul Reubens |
| Smooth Smurf | Shaquille O'Neal |
| Baker Smurf | B.J. Novak |
| Passive-Aggressive Smurf | Jimmy Kimmel |
| Clueless Smurf | Shaun White |
| Social Smurf | Mario Lopez |
| Crazy Smurf | John Kassir |
| Smurf Voice #1 | Sean Kenin |
| Smurf Voice #2 | Patricia Summersett |
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Title: Os Smurfs 2
Release date: August 2, 2013
Castilian Spanish[]
Catalan[]
Croatian[]
Title: Štrumpfovi 2
Release date: August 1, 2013
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Biserka Vučković
Translator: Pavlica Bajsić
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Papa Smurf | Papa Štrumpf | Božidar Smiljanić |
| Gargamel | Mladen Vasary | |
| Smurfette | Štrumpfeta | Ana Kraljević |
| Vanity | Licko | Dinko Vujević |
| Clumsy | Trapavi | Mitja Smiljanić |
| Vexy | Mirela Videk | |
| Hackus | Mile Kekin | |
| Blue | Modrić | Nikša Pavelić |
| Victor | Ljubo Zečević | |
| Brainy | Lumen | Dražen Bratulić |
| Narrator | Pripovjedač | Sven Medvešek |
| Hefty | Hrga | Alen Šalinović |
| Gutsy | Hrabri | Aleksandar Cvjetković |
| Patrick | Rakan Rushaidat | |
| Grouchy | Mrgud | Robert Ugrina |
| Grace | Gracija | Renata Sabljak |
| Handy | Majstor | Marko Movre |
Additional voices:[]
- Ronald Žlabur
- Ranko Tihomirović
- Marko Movre
- Darije Somi
- Daniel Dizdar
- Jana Špoljar
- Anabela Barić
Dutch[]
European French[]
Title: Les Schtroumpfs 2
Release dates:
- Switzerland - July 31, 2013
- France - July 31, 2013
Flemish[]
German[]
Hindi[]
Italian[]
Latin Spanish[]
Title: Los Pitufos 2
Release dates:
- Argentina - July 30, 2013 - Buenos Aires premiere
- Ecuador - July 31, 2013
- Mexico - July 31, 2013
- Argentina - August 1, 2013
- Bolivia - August 1, 2013
- Chile - August 1, 2013
- Peru - August 1, 2013
- Uruguay - August 1, 2013
- Venezuela - August 2, 2013
| Character's
Name |
Localized
Name |
V.A (Voice Actor/Actress) |
|---|---|---|
| Humanos (Humans) | ||
| Patrick Winslow | Enzo Fortuny | |
| Grace Winslow | Nallely Solís | |
| Victor Doyle | José Luis Orozco | |
| Blue Winslow | Azul Winslow | Emiliano Ugarte |
| Gargamel | Germán Fabregat | |
| Pitufos (Smurfs) | ||
| Smurfette | Pitufina | Toni Rodríguez |
| Clumsy Smurf | Pitufo Tontín | Víctor Ugarte |
| Papa Smurf | Papá Pitufo | Armando Réndiz |
| Grouchy Smurf | Pitufo Gruñón | Enrique Cervantes |
| Vanity Smurf | Pitufo Vanidoso | Ricardo Tejedo |
| Narrator Smurf | Pitufo Narrador | Rubén Moya |
| Brainy Smurf | Pitufo Filósofo | Héctor Emmanuel Gómez |
| Hefty Smurf | Pitufo Fortachón | Dafnis Fernández |
| Jokey Smurf | Pitufo Bromista | Moisés Iván Mora |
| Gutsy Smurf | Pitufo Valiente | Raúl Anaya |
| Baker Smurf | Pitufo Goloso | Alfredo Gabriel Basurto |
| Social Smurf | Pitufo Sociable | Jaime Alberto Carrillo |
| Farmer Smurf | Pitufo Granjero | Rolando de Castro |
| Los Traviesos (Naughtys) | ||
| Vexy | Gloria Aura | |
| Hackus | Yordi Rosado | |
| Animales (Animals) | ||
| Azrael | Daniel Lacy | |