Croatian[edit | edit source]

Title: Simpsoni film

Release date: July 26, 2007

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Aida Bukvić

Translator: Milovan Milosavljević

Name Dubber
Original Dubbed
Homer Sven Medvešek
Bart Jadranka Krajina
Marge Mirela Brekalo
Lisa Vanja Ćirić
Russ Cargill Pero Juričić
Ned Flanders Dražen Čuček
Inuit Woman Medicinska žena Ksenija Marinković
Moe, Wiggum, Grandpa, Krusty, Carl & Charles Moe, Wiggum, djed, Krusty, Carl & Charles Dražen Bratulić
Quimby, Lou, Apu, Kent Brockman, Lovejoy, Bumbleebee Man, Skull, Male EPA Worker, Skinner, NSA Worker, Officer & Guard Quimby, Lou, Apu, Kent Brockman, Lovejoy, čovjek-bumbar, lubanja, muški radnik AZO-a, Skinner, radnik AZS-a, časnik & čuvar Luka Peroš
Comic Book Guy, Cletus, Nelson, Scratchy, Panicky Man, Frink, Mel, Carnival Barker, Dr. Hibbert & Squeaky Voiced Teen Tip iz stripa, Cletus, Nelson, škrabav, čovjek u panici, Frink, Mel, karnevalski glasnik, dr. Hibbert & tinejdžer sa škripavim glason Ozren Grabarić
Arnold Schwarzenegger Stjepan Perić
Tom Hanks Maro Martinović
Lenny, EPA Official & EPA Passenger Lenny, službenik AZO-a & Putnik AZO-a Sven Šestak
Millhouse, Prince, Woman on Phone & Girl on Phone Millhouse, Prince, žena na telefonu & djevojčica na telefonu Zrinka Antičević
Narrator, Dome Depot Announcer, Toll Booth Man & Santa's Little Helper Pripovjedač, kupolaška reklama, čovjek s naplatnim kućama & pomoćnik Djeda Mraza Toni Ostojić
Billie, Tony, Boy on Phone & EPA Driver Billie, Tony, dječak na telefonu & Vozač AZO-a Denin Serdarević

Additional voices[edit | edit source]

European French[edit | edit source]

Title: Les Simpson, le film

Release date: July 25, 2007

European Spanish[edit | edit source]

Title: Los Simpson, La película

Release date: July 26, 2007

Finnish[edit | edit source]

Title: The Simpsons Movie

Release date: July 27, 2007

Dialogue translator: Tuija Korhonen /Mediaplant

Dialogue director: Kari Tamminen

Recording and editing: Tero Pennanen / Jukka Teittinen

Mixing: Christian Testmann

Production coordinator: Tarja Alexander

Studio: Sun Studio

Original Dubbed Dubber
Homer Simpson

Marge Simpson

Bart Simpson

Lisa Simpson

Russ Cargill

Inuit Woman

Itchy / Krusty

Scratchy / Lovejoy

Homer Simpson

Marge Simpson

Bart Simpson

Lisa Simpson

Russ Cargill

Inuiittinainen

Tikku / Hassu

Takku / Lovejoy

Markku Toikka

Eija Vilpas

Rinna Paatso

Kiti Kokkonen

Jukka Voutilainen

Hannele Lauri

Niko Saarela

Antti Pääkkönen

Ned Flanders

Grandpa

Comic Book Guy

Nelson

Milhouse

Schwarzenegger

Ned Flanders

Vaari

Sarjakuvamyyjä

Nelson

Milhouse

Schwarzenegger

Kari Hietalahti

Aarre Karén

Kari Tamminen

Samuel Harjanne

Max Ovaska

Pasi Ruohonen

Wiggum

Brockman

Moe

Tom Hanks

Wiggum

Brockman

Moe

Tom Hanks

Seppo Pääkkönen

Markus Bäckman

Jarmo Koski

Jukka Rasila

Additional voices[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Title: Die Simpsons - Der Film

Release date: July 26, 2007

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Los Simpson: La pelicula

Release date:

  • Mexico - August 2, 2007
  • Venezuela - July 27, 2007
  • Panama - July 27, 2007
  • Colombia - July 27, 2007
  • Uruguay - July 26, 2007
  • Peru - July 26, 2007
  • Argentina - July 26, 2007

Swedish[edit | edit source]

Title: Simpsons filmen

Release date: July 27, 2007

Director: Christian Jernbro

Translator:

Original Dubbed Dubber
Homer Simpson

Marge Simpson

Bart Simpson

Lisa Simpson

Russ Cargill

Homer

Marge

Bart

Lisa

Russ Cargill

Anders Byström

Gunilla Orvelius

Annica Smedius

Jenny Wåhlander

Roger Storm

Krusty the Clown

Ned Flanders

Nelson Muntz

Mr. Burns

Clownen Krusty

Ned Flanders

Nelson Muntz

Mr. Burns

Peter Kjellström

Johan Lindqvist

Annica Smedius

Anders Öjebo

Schwarzenegger

Milhouse Van Houten

Ralph Wiggum

Tom Hanks

Schwarzenegger

Milhouse

Ralph Wiggum

Tom Hanks

Anders Öjebo

Mia Kihl

Mia Kihl

Roger Storm

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Songs "Springfield Anthem" - Anders Byström, Annica Smedius, Daniel Bergfalk, Johan Lindqvist, Johan Svensson, Johan Wilhelmsson & Åsa Bergfalk

Songs "Spider Pig" - Jan Kenneth Rönning, Johan Svensson, Johan Wilhelmsson & Åsa Bergfalk

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.