Swedish 1988[]
Title: Brisby och NIMHs hemlighet
Release date: 1988
Directors, recording and technicians:
- Kit Sundqvist
- Mikael Berling
Mixing technician: Mikael Berling
Producer: Kit Sundqvist
Dubbing studio: Videobolaget i Solna AB
Production for: Kit & Co. AB
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mrs. Brisby | Fru Brisby | Louise Raeder |
| Jeremy | Jeremy | Peter Dalle |
| Nicodemus | Nicodemus | Sture Ström |
| Mr. Ages | Herr Gammelmus | Åke Lindström |
| Auntie Shrew | Tant Näbbmus | Mia Benson |
| Beth Fitzgibbon | Fru Fitzgibbons | Mia Benson |
| Billy Fitzgibbons | Billy Fitzgibbons | Magnus Sahlberg |
| Great Owl | Stora Ugglan | Sture Ström |
| Justin | Herman | Peter Dalle |
| Max | Jenner | Sture Ström |
| Sullivan | Fillipp | Åke Lindström |
| Martin Brisby | Martin Brisby | Magnus Sahlberg |
| Timothy Brisby | Timothy Brisby | Magnus Sahlberg |
| Miss Right | Jeremys käresta | Mia Benson |
| Farmer Fitzgibbons | Bonden Fitzgibbons | Åke Lindstrom |
| Council Rats | Rådet | Åke Lindström
Peter Dalle Sture Ström |
| Rats | Råttor | Åke Lindström Peter Dalle Sture Ström |
Singer: Louise Raeder
Swedish 1995[]
Title: Brisby och NIMHs hemlighet
Release date: 1995
Director: Tobias Derwinger
Translator:
- Lea Anthony Backhurst
- Text Lab
Producer, recording and technician: Tobias Derwinger
Co-producer: Emma Aderud
Dubbing studio: Mediadubb International
| Original | Dubber | Dubbed |
|---|---|---|
| Mrs. Brisby | Fru Brisby | Louise Raeder |
| Jeremy | Jeremy | Andreas Nilsson |
| Nicodemus | Nicodemus | Hans Wahlgren |
| Mr. Ages | Herr Gammelmus | Hans Lindgren |
| Auntie Shrew | Tant Näbbmus | Irene Lindh |
| Beth Fitzgibbon | Fru Fitzgibbons | Annica Nilsson |
| Billy Fitzgibbons | Billy Fitzgibbons | Martin Carlberg |
| Great Owl | Stora Ugglan | Johan Wahlström |
| Justin | Justin | Anders Ekborg |
| Jenner | Jenner | Johan Wählstrom |
| Sullivan | Sullivan | Per Sandborgh |
| Teresa Brisby | Teresa Brisby | Eleonor Telcs-Lundberg |
| Martin Brisby | Martin Brisby | Martin Carlberg |
| Timothy Brisby | Timothy Brisby | Fredrik Wahlström |
| Cynthia Brisby | Cynthia Brisby | Jasmine Heikura |
| Miss Right | Jeremys käresta | Annelie Berg Bhagavan |
| Farmer Fitzgibbons | Bonden Fitzgibbons | Per Sandborgh |
| Council Rats | Rådet | Andreas Nilsson
|
| Rats | Råttor | Hans Lindgren
Hans Wahlgren |
Singer: Louise Raeder