International Dubbing Wiki
Advertisement

The Secret Life of Pets is a 2016 American computer-animated adventure comedy buddy film produced by Illumination Entertainment. It is directed by Chris Renaud, co-directed by Yarrow Cheney and written by Brian Lynch, Cinco Paul and Ken Daurio. The film stars Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart, Steve Coogan, Ellie Kemper, Bobby Moynihan, Lake Bell, Dana Carvey, Hannibal Buress, Jenny Slate, and Albert Brooks.

English[]

Title: The Secret Life of Pets

Release dates:

  • UK - June 18, 2016 (limited)
  • UK - June 24, 2016
  • Ireland - June 24, 2016
  • USA - July 8, 2016
  • Australia - September 8, 2016
Name Dubber
Max Louis C.K.
Duke Eric Stonestreet
Snowball Kevin Hart
Gidget Jenny Slate
Katie Ellie Kemper
Tiberius Albert Brooks
Chloe Lake Bell
Pops Dana Carvey
Buddy Hannibal Buress
Mel Bolly Moynihan
Norman Chris Renaud
Ozone / Reginald Steve Coogan
Tattoo Michael Beattie
Maria Sandra Echeverría
Fernando Jaime Camil
Molly Kiely Renaud

Additional Voices:[]

  • Bob Bergen
  • Brian T. Delaney
  • Jess Harnell
  • Danny Mann
  • Mona Marshall
  • Jan Rabson
  • Tara Strong
  • Tyler Werrin
  • Jim Cummings
  • Bill Farmer
  • John Kassir
  • Jason Marsden
  • Laraine Newman
  • Ken Schretzmann
  • Jim Ward

Albanian[]

Jeta sekrete e kafshëve.png

Title: Jeta sekrete e kafshëve

Release date:

  • August 25, 2016 (subbed)
  • January 16, 2017
Name Dubber
Max Ervin Bejleri
Duke Valdrin Asani
Snowball Devis Muka
Gidget Klodiana Keco
Katie Suela Xhonuzi
Chloe Nigela Ruka
Pops Vasjan Lami
Buddy Erion Hinaj
Mel Jorke Broka
Ozone Bledi Naska
Tiberius Pjerin Vlashi
Tattoo Andi Begolli
Maria Aida Germenji

Additional voices:[]

Arabic[]

Title: الحياة السرية للحيوانات الأليفة

Release date: 18 August 2016

Bulgarian[]

Title: Сами вкъщи

Name Dubbed Dubber
Original
Max Макс Орлин Павлов / Orlin Pavlov
Duke Дюк Константин Лунгов / Konstantin Lungov
Snowball Сноубол Петър Бонев / Pyotr Bonev
Ozone Озон Любомир Младенов / Lyubomir Mladenov
Katie Кейти Елен Колева / Elen Koleva
Mel Мел Константинос Иконому / Konstantinos Ikonomou
Chloe Клоуи Здрава Каменова / Zdrava Kamenova
Pops Попс Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
Buddy Бъди Леарт Докле / Leart Dokle
Gidget Гиджет Мария Бояджиева / Maria Boyadzhieva
Tiberius Тиберий Сава Пиперов / Sava Piperov
Fernando Фернандо Георги Стоянов / Georgi Stoyanov

Additional Voices:[]

Brazilian Portuguese[]

Title: Pets: A Vida Secreta dos Bichos

Release date: August 25, 2016

Dubbing studio: Rivation

Dubbing director: Sérgio Cantú

Translator: André Bighinzoli

Editor: Gustavo Andriewiski

Supervisor: Cristina Berio

Original Dubbed Dubber
Max Max Danton Mello
Duke Duke Tiago Abravanel
Gidget Gigi Tatá Werneck
Snowball Bola de Neve Luís Miranda
Chloe Chloe Mônica Rossi
Mel Mel Christiano Torreão
Buddy Buddy Fernando Mendonça
Tiberius Tiberius Elcio Romar
Pops Pops Mario Monjardim
Norman Norman Sérgio Stern
Katie Katie Sylvia Salustti
Ozone Ozônio Reginaldo Primo
Tattoo Tattoo Anderson Coutinho
??? Homem de Carrocinha 1 Marcelo Garcia
??? Homem de Carrocinha 2 Milton Parisi

Additional Voices:[]

  • Cafi Balloussier
  • Mariangela Cantú
  • Mariana Dondi
  • Wagner Follare
  • Maíra Góes
  • Luiz Felipe Mello
  • Marize Motta
  • Mariana Torres

Canadian French[]

Title: Comme des betes

Release date: July 8, 2016

Name Dubbed Dubber
Max Antoine Durand
Duke Olivier Visentin
Snowball Hugolin Chevrette-Landesque
Gidget Sarah-Jeanne Labrosse
Chloe Marika Lhoumeau
Mel Jean-François Beaupré
Buddy Eric Bruneau
Tiberius Tiberus Jean-Marie Moncelet
Pops Denys Paris
Norman André Ducharme
Ozone Frédéric Desager
Reginald Jacques Lavallée
Katie Rachel Graton

Cantonese[]

Title: Pet Pet當家

Release date: June 30, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max 麥斯 張智霖 / Julian Cheung
Duke 公爵 葉振聲 / Ip Chun Sing
Snowball 雪球 杨铁心 / Yang Tiexin
Gidget 小潔 何璐怡 / Louise Ho
Katie 凱蒂 麥智鈞 / Mài Zhì Jūn
Tiberius 飛鷹 李家輝 / Lǐ Jiāhuī
Chloe 克蘿伊 郭碧珍 / Guō Bìzhēn
Pops 老巴 龍天生 / Lung Tin-Sang
Buddy 巴弟 陳振聲 / Jason Chan
Mel 小莫 邱萬城 / Samuel Yau Man Shing
Ozone 歐仔 張振聲 / Zhāng Zhènshēng

Castilian Spanish[]

Mascotas.jpg

Title: Mascotas

Release date: August 5, 2016

Name Dubbed Dubber
Max Juan Logan Jr.
Duke Duque Lorenzo Beteta
Snowball Pompon Pablo Sevilla
Gidget Bridget Beatriz Berciano
Katie Ursula Corbero
Tiberius Luis Bajo
Chloe Olga Velasco
Pops Pa Miguel Zúñiga
Buddy David Robles
Mel Juan Amador Pulido
Norman David Guapo
Ozone Ozono Gonzalo Abril
Tattoo Gabriel Jimenez
Reginald Francisco Javier Martinez

Catalan[]

Title: Mascotes

Release date: August 5, 2016

Croatian[]

Tajni život ljubimaca.jpg

Title: Tajni život ljubimaca

Release date: August 18, 2016

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Tomislav Rukavina

Translator: Davor Slamnig

Name Dubbed Dubber
Original
Max Marko Makovičić
Duke Duje Bojan Navojec
Snowball Grudica Jan Kerekeš
Tiberius Tiberije Ljubomir Kerekeš
Gidget Gigi Amanda Prenkaj
Chloe Daria Knez
Katie Ana Vilenica
Mel Alen Šalinović
Norman Luka Petrušić
Buddy Bud Dušan Bućan
Pops Japa Dražen Bratulić
Ozone Ozon Krešimir Mikić

Additional Voices:[]

  • Martina Kapitan Bregović
  • Željko Duvnjak
  • Maja Mejovšek Haluza
  • Dragan Peka
  • Doris Pinčić Rogoznica
  • Ivan Šatalić
  • Duško Valentić
  • Dario Ćurić
  • Dušan Gojić
  • Mima Karaula
  • Luka Petrušić
  • Davor Svedružić
  • Iva Šulentić
  • Mladen Vujčić

Czech[]

Tajný život mazlíčků.jpg

Title: Tajný život mazlíčků

Release date: August 11, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max Kryštof Hádek
Duke Baron David Novotný
Snowball Snížek Martin Dejdar
Gidget Jana Zenáhlíková
Tiberius Václav Vydra
Chloe Koule Vanda Hybnerová
Buddy Ernesto Čekan
Mel Otto Rošetzký
Pops Dědek Pavel Zedníček
Katie Lucie Pernetová
Ozone Ozón Tomáš Racek
Norman Ondřej Lážnovský

Additional Voices:[]

  • Andrea Daňková
  • Zbyšek Horák
  • Ivana Korolová
  • Mojmír Maděrič
  • Radoslava Stupková
  • Martina Šťastná
  • Oldřich Hajlich
  • Dita Vích Hořínková
  • Linda Křišťálová
  • Ivo Novák
  • David Suchařípa
  • Pavel Tesař
  • Monika Hladová
  • Martin Janouš
  • Stanislav Lehký
  • Milan Slepička
  • Roman Štabrňák
  • David Voráček

Danish[]

Kæledyrenes hemmelige liv.jpg

Title: Kæledyrenes hemmelige liv

Release date: August 4, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max Anders Matthesen
Duke Amin Jensen
Snowball Snefnug Mick Øgendahl
Gidget Glitter Christiane Schaumburg-Müller
Katie Neel Rønholt
Tiberius Max Hansen
Chloe Trine Dyrholm
Pops Jacob Haugaard
Buddy Janus Nabil Bakrawi
Mel Uffe Holm
Norman Søren Fauli
Ozone Donald Andersen
Tattoo Ruben Søltoft

Additional Voices:[]

  • Vicki Berlin
  • Andrea Øst Birkkjær
  • Martha Fogh Duelund
  • Tobias Dybvad
  • Søren Fauli
  • Silas Holst
  • Caroline Lindeneg
  • Lui Trampedach Mortensen
  • Brian Mørk
  • Eddie Skoller
  • Nikolaj Stokholm
  • Marianne Vanggaard Thimm

Dutch[]

Huisdiergeheimen.jpg

Title: Huisdiergeheimen

Release date: August 3, 2019

Name Dubber
Max Fedja van Huêt
Duke Frank Lammers
Snowball Jandino Asporaat
Gidget Peggy Vrijens
Katie Georgina Verbaan
Tiberius Derek de Lint
Chloe Karin Bloemen
Pops Erik van Muiswinkel
Buddy Roué Verveer
Mel Hardwell (Real name: Robbert van de Corput)
Ozone Murth Mossel
Norman Henry van Loon

European French[]

Comme des bêtes.jpg

Title: Comme des bêtes

Release dates:

  • France - June 16, 2016 - Festival International du Film d'Animation d'Annecy
  • France - July 27, 2016

Dubbing studio: Les Studios de Saint-Ouen

Artistic director: Virginie Mery

Adaptation: Philippe Millett

Registrations: Laurent Boudaud

Mixer: Hamid Naghibi

Original Dubber Dubber
Max Max Philippe Lacheau
Duke Duke François Damiens
Snowball Pompon Willy Rovelli
Chloe Chloe Florence Foresti
Gidget Gidget Dorothée Pousséo
Katie Katie Rachel Arditi
Tiberius Tiberius François Siener
Pops Papy Jean-Pierre Gernez
Buddy Buddy Jean-Baptiste Anoumon
Mel Mel Charles Pestel
Norman Norman Laurent Morteau
Ozone Ozone Constantin Pappas
Tattoo Tatouage Franck Gourlat
Maria Maria Josy Bernard
Fernando Fernando Bertrand Suarez Pazos
Reginald Reginald Pierre Margot

European Portugese[]

A Vida Secreta dos Nossos Bichos.jpg

Title: A Vida Secreta dos Nossos Bichos

Release date: August 18, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max João Manzarra
Duke Eduardo Madeira
Snowball Pompom Rui Unas
Gidget Gigi Cleia Almeida
Chloe Mariana Monteiro
Mel Luís Franco-Bastos
Katie Sara Calisto

Additional Voices:[]

  • Ricardo Carriço
  • Diogo Beja
  • Paulo Furtado

Estonian[]

Title: Lemmikloomade salajane elu

Release date: August 19, 2016

Name Dubber
Max Tõnn Lamp
Duke Tarvo Sõmer
Snowball Priit Võigemast
Gidget Piret Krumm
Chloe Evelin Võigemast
Buddy Jim Ashilevi
Mel Tarvo Krall
Norman Mart Toome
Pops Tõnu Oja
Ozone Taavi Teplenkov
Katie Saara Kadak

Other info:[]

  • Priit Võigemast, the voice of Snowball, and Evelin Võigemast, the voice of Chloe, are married in the real life.

Finnish[]

Lemmikkien salainen elämä.jpg

Title: Lemmikkien salainen elämä

Release date: August 5, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max Paavo Kerosuo
Duke Stan Saanila
Snowball Lumipallo Roope Salminen
Gidget Hanna Kaila
Tiberius Timo Torikka
Chloe Sanna Stellan
Katie Heljä Heikkinen
Mel Jani Alkio
Buddy Peter Philström
Pops Pappa Juhani Rajalin
Norman Petrus Kähkönen
Ozone Otsoni Riku Nieminen
Tattoo Tatska Joonathan Kettunen

Flemish[]

Title: Huisdiergeheimen

Release date: August 13, 2016

Name Dubber
Max Sven De Leijer
Duke Sebastien Dewaele
Snowball Erhan Demerici
Gidget Eline De Munck
Katie Zoë Thielemans
Tiberius Warre Borgmans
Chloe Isabelle Van Hecke
Pops Walter Baele
Buddy Sean Dhondt
Mel Bart Cannaerts
Ozone Bert Huysentruyt
Norman Joris Hessels

German[]

Title: Pets

Release date: July 28, 2016

Name Dubber
Max Jan Josef Liefers
Duke Dietmar Bar
Snowball Fahri Yardim
Gidget Jella Haase
Katie Stefanie Heinzmann
Mel Mario Barth
Chloe Martina Hill
Pops Dieter Hallervorden
Buddy Frederick Lau
Ozone Ralf Richter
Tiberius Uwe Ochsenknecht
Norman LeFloid
Tattoo Olaf Reichmann
Reginald Christian Gaul

Greek[]

Μπάτε σκύλοι αλέστε.jpg

Title: Μπάτε σκύλοι αλέστε

Release date: August 18, 2016

Dubbing studio: Sierra Post

Dubbing director: Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eleni Kouvopoulou

Name Dubbed Dubber
Original
Max ΜΑΞ Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
Duke ΔΟΥΚΑΣ Κώστας Τερζάκης / Kostas Terzakis
Snowball ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑΣ Σαμ Ακινόλα / Sam Aquinola
Gidget ΓΚΙΤΖΕΤ Ειρήνη Ψυχράμη / Irini Psihrami
Tiberius ΤΙΒΕΡΙΟΣ Βαγγέλης Ρόκκος / Vangelis Rokkos
Chloe ΚΛΟΗ Ιφιγένεια Στάικου / Ifiyénia Stáikou
Katie ΚΕΪΤΙ Δανάη Σκιάδη / Danae Skiadi
Mel ΜΕΛ Γιάννης Υφαντής / Yannis Yfantis
Buddy ΜΠΑΝΤΙ Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémachos Kreváikas
Pops ΠΑΠΠΟΥΣ Κώστας Δαρλάσης / Kostas Darlasis
Norman ΝΟΡΜΑΝ Χρήστος Συριώτης / Chrístos Syriótis
Ozone ΟΖΟΝ Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos

Additional Voices:[]

  • Μαρία Αδάμου / María Adámou
  • Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andreas Evangelatos
  • Ακίνδυνος Γκίκας / Akindynos Gkikas
  • Λήδα Κουτεντάκη / Leda Koutentaki
  • Χάρις Κυριακίδη / Cháris Kyriakídi
  • Δημήτρης Λιακόπουλος / Dimitris Liakopoulos
  • Θησέας Παπαπαναγιώτου / Thiseas Papapanagiotou
  • Γιάννης Πάζιος / Giánnis Pázios
  • Μυρτώ Τζιόλα / Myrtó Tzióla

Hebrew[]

החיים הסודיים של חיות המחמד.jpg

Title: החיים הסודיים של חיות המחמד

Release date: June 30, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max מקס אלון נוימן / Alon Neuman
Duke דיוק קובי מאור / Kobi Marziano
Snowball סנובול ניסו שליו / Nisso Shalev
Gidget גידג'ט בל וענונו / Bal Vanvano
Chloe קלואי הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon
Tiberius טיבריוס צביקה שוורצברג / Zvika Shwartzberg
Pops פופס אוהד שחר / Ohad Shahar
Mel מל זיו מאיר / Ziv Meir
Katie קייטי נועה לפידות / Noa Lapidot
Ozone אוזון גדי לוי / Gadi Levy
Buddy באדי רובי מוסקוביץ / Robbie Moskowitz
Norman נורמן דן קיזלר / Dan Kizler

Additional Voices:[]

  • אלונה אלכסנדר / Alona Alexander
  • עדי בר-לב / Adi Bar-Lev
  • גבריאל כהן / Gavriel Cohen
  • יהלי אלעד / Yeheli Elad
  • דקלה הדר / Dikla Hadar
  • אלחי לויט / Elchay Levitt
  • קובי ליקורמן / Kobi Likverman
  • ניצה שאול / Nitza Saul

Hindi[]

Title: The Secret Life of Pets

Release date: 8 July 2016

Name Dubber
Max Mayur Vyas / मयूर व्यास

Hungarian[]

A kis kedvencek titkos élete.jpg

Title: A kis kedvencek titkos élete

Release date: August 4, 2016

Dubbing studio: Digital Media Services

Translator: Szalay Csongor

Dubbing director: Tabák Kata

Name Dubbed Dubber
Original
Max Széles Tamás
Duke Szabó Győző
Snowball Hógolyó Csőre Gábor
Gidget Gigi Jordán Adél
Chloe Peller Anna
Tiberius Tibériusz Csankó Zoltán
Pops Papa Benkő Péter
Mel Elek Ferenc
Katie Gubás Gabi
Ozone Ózon Scherer Péter
Buddy Pajti Kálid Artúr
Norman Fesztbaum Béla

Additional Voices:[]

  • Király Adrián
  • Epres Attila
  • Láng Balázs
  • Czirják Csilla
  • Seder Gábor
  • Téglás Judit
  • Molnár Levente
  • Mészáros Máté
  • Mohácsi Nóra
  • Hannus Zoltán
  • Jéger Zsombor
  • Csonka Anikó
  • Vári Attila
  • Berkes Bence
  • Forgács Gábor
  • Varga Gábor
  • Csuha Lajos
  • Andrusko Marcella
  • Szabó Máté
  • Bognár Tamás
  • Karácsonyi Zoltán
  • Hay Anna
  • Dévai Balázs
  • Lipcsey Colini Borbála
  • Kossuth Gábor
  • Fabó Györgyi
  • Bor László
  • Endrédi Máté
  • Kapácsy Miklós
  • Törtei Tünde
  • Schneider Zoltán

Indonesian[]

Title: The Secret Life of Pets

Release date: August 24, 2016

Name Dubbed Dubber
Max Rio Dewanto
Duke Ferry Salim
Snowball Ichsan Akbar
Gidget Nycta Gina
Katie Nina Tamam
Tiberius Bayu Oktara
Chloe Aimee Saras

Italian[]

Pets - Vita da animali.jpg

Title: Pets - Vita da animali

Release date: October 6, 2016

Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia

Translator: Francesco Vairano

Dubbing director: Francesco Vairano

Name Dubbed Dubber
Max Alessandro Cattelan
Duke Pasquale Petrolo
Snowball Nevosetto Francesco Mandelli
Gidget Laura Chiatti
Ozone Spelaccio Paolo Macedonio
Katie Francesca Manicone
Mel Luigi Ferraro
Chloe Selvaggia Quattrini
Pops Nonnotto Carlo Valli
Buddy Andrea Mete
Tiberius Marco Mete
Norman Paolo Vivio
Tattoo Tatuaggio Francesco Sechi
Maria Ilaria Latini
Fernando Diego Suarez

Additional voices:[]

Other Info:[]

  • Ilaria Latini (Maria) and Diego Suarez (Fernando) are married in real life.

Japanese[]

ペット.jpg

Title: ペット

Release date:

  • August 11, 2016
  • April 21, 2017 (Okinawa International Movie Festival)
Name Dubbed Dubber
Original
Max マックス 設楽統 / Osamu Shitara
Duke デューク 日村勇紀 / Yuki Himura
Snowball スノーボール 中尾隆聖 / Ryūsei Nakao
Ozone オゾン 山寺宏一 / Kōichi Yamadera
Katie ケイティ 佐藤栞里 / Shiori Satō
Mel メル かぬか光明 / Mitsuaki Kanuka
Chloe クロエ 永作博美 / Hiromi Nagasaku
Pops ポップス 銀河万丈 / Banjō Ginga
Buddy バディ 青山穣 / Yutaka Aoyama
Gidget ギジェット 沢城みゆき / Miyuki Sawashiro
Tiberius タイベリアス 宮野真守 / Mamoru Miyano
Norman ノーマン 梶裕貴 / Yūki Kaji
Fernando フェルナンド 落合弘治 / Kōji Ochiai
Maria マリア 雨蘭咲木子 / Sakiko Uran
Reginald レジナルド 多田野曜平 / Yōhei Tadano

Korean[]

마이펫의 이중생활.jpg

Title: 마이펫의 이중생활

Release date: December 9, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max 맥스 엄상현 / Eom Sang-hyeon
Duke 듀크 최석필 / Choe Seok-pil
Snowball 스노우볼 이호산 / Lee Ho-san
Gidget 기젯 김하영 / Kim Ha-yeong
Katie 케이티 김나율 / Kim Na-yul
Chloe 클로이 김옥경 / Kim Ok-gyeong
Pops 팝스 손종환 / Son Jong-hwan
Buddy 버디 박영재 / Park Yeong-jae
Mel 권창욱 / Kwon Chang-uk
Ozone 오존 박성태 / Park Seong-tae
Tiberius 타이베리어스 이장원 / Lee Jang-won
Norman 노먼 김혜성 / Kim Hye-seong

Additional voices:[]

  • 이현 / Lee Hyeon
  • 강시현 / Kang Si-hyeon
  • 윤용식 / Yun Yong-sik

Latin Spanish[]

La vida secreta de tus mascotas.jpg

Title: La vida secreta de tus mascotas

Release date:

  • July 21, 2016 (Argentina, Chile, Colombia)
  • July 28, 2016 (Uruguay)
  • July 29, 2016 (Mexico)

Dubbing studio: Dubbing House

Dubbing directors:

Translator: Jesús Vallejo

Name Dubbed Dubber
Max Andres Lopez
Duke Martin Campilongo
Snowball Eugenio Derbez
Gidget Monica Huarte
Chloe Ana Maria Simon
Buddy Chumel Torres
Mel Jesús Guzman
Norman Bruno Pinasco
Pops Jesse Conde
Katie Natasha Dupeyron
Ozone Ozono Germán Fabregat
Reginald Mario Filio
Tiberius Humberto Solórzano
Sweetpea Alitas José Luis Orozco
Fernando Luis Carranco
Maria Karla Falcón
Tattoo José Antonio Macías
Molly Valentina Rodríguez

Additional Voices:[]

  • David Bueno
  • Carlos del Campo
  • Dan Frausto
  • Rommy Mendoza
  • Enrique Perera
  • Salvador Reyes
  • Valentina Souza

Trailers[]

Name Dubber
Original
Max Óscar Flores (tráiler 1)

Gerardo Alonso (tráiler 2)

Gidget Adriana Casas (TV Spots)
Duke Octavio Rojas (tráiler 2)
Snowball José Antonio Macías (tráiler 2)
Ozone
Buddy Alfonso Obregón (tráiler 2)
Mel Luis Alfonso Mendoza (tráiler 2)
Katie Betzabe Jara

Other Info:[]

  • While the rest of the dialogues' characters were dubbed in Mexico, some principal character were dubbed in another Latin American countries: Max (Colombia), Duke (Argentina), Chloe (Venezuela) and Norman (Peru).

Latvian[]

Mīluļu slepenā dzīve.jpg

Title: Mīluļu slepenā dzīve

Release date: October 24, 2018

Dubbers
Ainārs Ančevskis
Aija Andrejeva
Ilze Ķuzule-Skrastiņa
Gints Andžāns
Andris Bērziņš
Lauris Dzelzītis
Mārtiņš Egliens
Jānis Jarāns
Juris Kalniņš
Jānis Kirmuška
Laila Kirmuška
Pēteris Liepiņš
Edgars Lipors
Dainis Porgants
Artis Robežnieks
Pēteris Šogolovs

Lithuanian[]

Title: Slaptas augintiniu gyvenimas

Release date: August 5, 2016

Name Dubbed Dubber
Original
Max Maksas Jokūbas Bareikis
Duke Djukas Vaidotas Martinaitis
Snowball Snaigius Giedrius Savickas
Gidget Gidžet Rasa Samuolytė
Mel Melas Dalius Skamarakas
Buddy Badis Tomas Rinkūnas
Tiberius Tiberijus Vytautas Rumšas
Pops Senis Gediminas Girdvainis
Ozone Ozonas Dainius Kazlauskas
Chloe Chloja Aldona Vilutytė
Katie Keitė Miglė Polikevičiūtė
Norman Normanas Arūnas Sakalauskas

Other info:[]

  • Gediminas Girdvainis, the voice of Pops, passed away on June 2, 2020 at 76 years old.

Norwegian[]

Title: Kjæledyrenes hemmelige liv

Release date: Jun 24, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max Thomas Giertsen
Duke Dennis Storhøi
Snowball Snøball Christian Petterson
Gidget Fifi Cecilie Steinmann Neess
Chloe Lucie Hilde Lyrån
Mel Terje Sporsem
Ozone Ozon Håvard Bakke
Katie Ingeborg Sundrehagen Raustøl
Pops Per Frisch
Tiberius Per Christian Ellefsen
Buddy Jeppe Beck Laursen
Norman Christian Greger Strøm

Additional Voices:[]

  • Vivian Erster Dalan
  • Oskar Fjeldstad-Bergheim
  • Otto Hovd
  • Duc Mai-The
  • Sasia Mølgaard
  • Pernille Svensen Øiestad
  • Erika Ravn-Christensen
  • Krister Gjesvold Roang
  • Sigbjørn Solheim
  • Christoffer Staib
  • Oskar Svensen
  • Seda Melissa Witt

Polish[]

Sekretne życie zwierzaków domowych.jpg

Title: Sekretne życie zwierzaków domowych

Release date: September 23, 2016

Dubbing studio: START INTERNATIONAL POLSKA

Dubbing director: Marek Robaczewski

Translator: Bartosz Wierzbięta

Name Dubber
Original Dubbed
Max Tomasz Borkowski
Duke Jakub Wieczorek
Snowball Tuptuś Paweł Krucz
Gidget Bridget Agnieszka Mrozińska
Tiberius Tyberiusz Aleksander Mikołajczak
Chloe Zofia Zborowska
Buddy Budek Karol Wróblewski
Mel Grzegorz Kwiecień
Pops Dziadek Cezary Kwieciński
Ozone Paweł Ciołkosz
Norman Krzysztof Szczepaniak
Katie Katarzyna Łaska

Additional Voices:[]

Putonghua[]

Title: 爱宠大机密

Release date: August 2, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max 麥斯 何炅 / He Jiong
Duke 公爵 图特哈蒙 / Sheng Feng
Snowball 雪球 陈佩斯 / Chen Peisi
Gidget 小潔 马晓骥 / Mǎ Xiǎojì
Tiberius 飛鷹 陆建艺 / Lu Jianyi
Chloe 克蘿伊 四刀辉彰 / Sidaohuizhang
Pops 老巴 茅菁 / Máo Jīng
Buddy 巴弟 叶保华 / Yè Bǎohuá
Mel 小莫 张瑶函 / Yaohan Zhang
Ozone 歐仔 高增志 / Gāo Zēngzhì
Tattoo 紋仔 余泳 / Yú Yǒng

Other Info:[]

  • Lu Jianyi, the voice of Tiberius, passed away on December 15, 2019 at 62 years old.

Romanian[]

Title: Singuri acasã

Release date: August 5, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max Razvan Popa
Duke Pavel Bartoș
Snowball (?) Pufișor Șerban Pavlu
Gidget (?) Ginette Catinca Maria Nistor
Tiberius Vlad Rădescu
Katie Adina Lucaciu
Chloe Mihaela Rădescu
Mel Viorel Ionescu
Buddy Ernest Fazekaș
Pops (?) Moșu Mihai Niculescu
Norman Mihai Găinușă
Ozone Ionuț Ionescu
Tattoo Tatuaj Doru Cătănescu

Additional Voices:[]

  • Virgil Aioanei
  • Gabi Costin
  • Ioana Dominique de Hillerin
  • Răzvan Dinu
  • Bogdan Dumitrescu
  • Elias Ferkin
  • Ionuţ Grama
  • Anca Iliese
  • Andreea Istrate
  • Tamara Roman
  • Cătălin Rotaru

Russian[]

Тайная жизнь домашних животных.jpg

Title: Тайная жизнь домашних животных

Release date: August 18, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max Макс Сергей Смирнов / Sergey Smirnov
Duke Дюк Юрий Брежнев / Yuri Brezhnev
Snowball Снежок Илья Исаев / Ilya Isaev
Gidget Гиджет Вероника Саркисова / Veronika Sarkisova
Katie Кэти Ирина Киреева / Irina Kireeva
Tiberius Тиберий Тимофей Спивак / Timofey Spivak
Chloe Хлоя Анастасия Лапина / Anastasia Lapina
Pops Старчи Алексей Колган / Aleksey Kolgan
Buddy Бадди Данил Щебланов / Daniil Shcheblanov
Mel Мэл Константин Карасик / Konstantin Karasik
Norman
Tattoo
Норман
Татух
Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov
Ozone Озоун Иван Калинин / Ivan Kalinin
Reginald
Fernando
Leonard's owner
Реджинальд
Фернандо
хозяин Леонарда
Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov
Molly Молли Вита Веникова / Vita Venikova

Additional Voices:[]

  • Владимир Антипов / Vladimir Antipov
  • Екатерина Виноградова / Ekaterina Vinogradova
  • Александр Дасевич / Alexander Dasevich
  • Анастасия Жаркова / Anastasia Zharkova
  • Роман Куперман / Roman Kuperman
  • Григорий Маликов / Grigory Malikov
  • Владимир Никитин / Vladimir Nikitin
  • Станислав Тикунов / Stanislav Tikunov
  • Карина Фадеева / Karina Fadeeva
  • Варвара Чабан / Varvara Chaban
  • Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov

Other info:[]

  • Sergey Smirnov, the voice of Max, died on March 25, 2020, after a serious illness. He was 37 years-old.

Serbian[]

Тајне авантуре кућних љубимаца.jpg

Title: Тајне авантуре кућних љубимаца

Release date: August 11, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max Макс Марко Марковић / Marko Marković
Duke Дјук Милан Чучиловић / Milan Čučilović
Snowball Грудвица Даниел Сич / Daniel Sič
Gidget Дивна Милена Живановић / Milena Živanović
Katie Кејти Ивана Кнежевић / Ivana Knežević
Tiberius Тиберије Бојан Лазаров / Bojan Lazarov
Chloe Клои Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković
Pops Дека Милан Антонић / Milan Antonić
Buddy Бади Бранислав Јевтић / Branislav Jevtić
Mel Мел Иван Томић / Ivan Tomic
Norman Норман Славен Дошло / Slaven Doslo

Slovak[]

Tajný život maznáčikov.jpg

Title: Tajný život maznáčikov

Name Dubber
Original Dubbed
Max Peter Sklár
Duke Daniel Dangl
Snowball Martin Kaprálik
Gidget Zuzana Šebová
Katie Tatiana Pauhofová
Chloe Petra Polnišová
Mel Peter Krajčovič
Buddy René Jankovič
Ozone Štefan Skrúcaný
Tiberius Vladimír Jedľovský
Tattoo potetované prasa Ján Tréger

Additional Voices:[]

  • Michal Hallon
  • Juraj Hrčka
  • Peter Kollárik
  • Zuzana Kyzeková
  • Andrea Martvoňová
  • Michaela Medvecová
  • Romana Orlická
  • Štefan Richtárech
  • Miroslav Trnavský
  • Tomáš Horváth
  • Michal Kaprálik
  • Kamil Kollárik
  • Tomáš Majláth
  • Roman Matisko
  • Diana Mórová
  • Henrich Platek
  • Jakub Ružička
  • Júlia Horváthová
  • Martina Kapráliková
  • Ladislav Konrád
  • Štefan Martinovič
  • Miroslav Málek
  • Ľubica Očková-Konrádová
  • Juraj Predmerský
  • Dušan Szabó

Slovene[]

Skrivno življenje hišnih ljubljenčkov.jpg

Title: Skrivno življenje hišnih ljubljenčkov

Release date: August 11, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max Maks Jure Mastnak
Duke Jernej Kuntner
Snowball Kepca Jose Nzobandora
Ozone Ozon Grega Skočir
Gidget Ajda Toman
Tiberius Tiberij Vid Valič
Chloe Lena Hribar
Katie Tjaša Železnik
Mel Andrej Murenc
Norman Uroš Smolej
Buddy Aljoša Kovačič
Pops Ata Marjan Bunič

Swedish[]

Husdjurens hemliga liv.jpg

Title: Husdjurens hemliga liv

Release date: August 3, 2016

Dubbing studio: Dubberman Sverige

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Translator: Vicki Benckert

Name Dubber
Original Dubbed
Max Erik Haag
Duke Fredde Granberg
Snowball Snöboll Kodjo Akolor
Gidget Mikaela Ardai Jennefors
Katie Sofia Ledarp
Chloe Maria Möller
Mel Gustaf Hammarsten
Ozone Göran Berlander
Tiberius Allan Svensson
Pops Bengt Järnblad
Buddy Özz Nûyen
Norman Kim Sulocki

Additional Voices:[]

  • Pablo Cepeda
  • Emmelina Gateman
  • Charlotte Ardai Jennefors
  • Max Kenning
  • Anton Olofsson Raeder
  • Daniel Sjöberg
  • Andreas Rothlin Svensson
  • Mikaela Tidermark
  • Adam Fietz
  • Göran Gillinger
  • Ayla Kabaca
  • Figge Norling
  • Chloe Shuterman
  • Henrik Ståhl
  • Robin Rothlin Svensson

Taiwanese Mandarin[]

Title: 寵物當家

Release date: June 29, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Max 麥斯 夏治世 / Hsia Chih Shih
Duke 公爵 林谷珍 / Lín Gǔzhēn
Snowball 雪球 張震 / Chang Chen
Gidget 小潔 陳貞伃 / Chén Zhēnyú
Katie 凱蒂 柯佳嬿 / Ko Chia-yen
Tiberius 飛鷹 康殿宏 / Kang Dian-Hong
Chloe 克蘿伊 Sandrine Pinna (Real name: 張榕容 / Chang Jung-Jung)
Pops 老巴 佟紹宗 / Tong Shaozong
Buddy 巴弟 魏伯勤 / Billy Wei
Mel 小莫 傅品晟 / Fù Pǐnchéng
Norman 饅頭 魏德 / Wèi Dé
Ozone 歐仔 宋克軍 / Sòng Kèjūn
Maria 瑪麗亞 楊凱凱 / Kai kai Yang
Fernando 佛納德 李世揚 / Lǐ Shìyáng

Turkish[]

Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı.jpg

Title: Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı

Release date: August 5, 2016

Dubbing studio: Bora Severcan

Dubbing director: İmaj Stüdyoları

Name Dubber
Max Alper Kul
Duke Çağlar Çorumlu
Snowball Harun Can
Gidget Suzan Acun
Katie Aysun Topar
Tiberius Mazlum Kiper
Chloe Gözde Okur
Buddy Ali Çorapçı
Mel Naci Taşdöğen
Norman Halim Ercan
Ozone Sercan Gidişoğlu
Tattoo Sinan Divrik

Ukranian[]

Секрети домашніх тварин.jpg

Title: Секрети домашніх тварин

Release date: August 4, 2016

Dubbing studio: Le Doyen

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Translator: Сергія Ковальчука / Serhiy Kovalchuk

Name Dubber
Original Dubbed
Max Макс Андрій Федінчик / Andrii Fedinchyk
Duke Дюк Сергій Солопай / Sergiy Solopay
Snowball Сніжок Сергій Притула / Sergey Pritula
Gidget Брiджет Яна Швець / Eva Bushmina
Pops Батя Євген Малуха / Yevhen Malukha
Buddy Бодя Павел Шилко / Pavlo Shylko
Chloe Софа Олеся Жураківська / Olesya Zhurakovska
Norman Норман Дмитро Бузинський / Dmytro Buzynsky
Mel Мотя Назар Задніпровський / Nazar Zadneprovskiy

Vietnamese[]

Title: Đẳng cấp thú cưng

Release date: July 1, 2016

Advertisement