Contents
Albanian[edit | edit source]
Title: Princesha dhe Bretku
Release date: 2010
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | |
| Young Tiana | Tiana e vogël | Suela Xhonuzi | |
| Tiana | Luli Bitri | ||
| Prince Naveen | Princi Navin | Armand Peza | |
| Dr. Facilier | Dr. Lehtësimi | Ervin Bejleri | |
| Louis | Vasjan Lami | ||
| Ray | Arben Derhemi | ||
| Young Charlotte | Sharlota e vogël | Gerona Karabashi | |
| Charlotte | Rozina Kostani | ||
| Lawrence | Gëzim Rudi | ||
| Mama Odie | Antoneta Malaj | ||
| Eudora | Andeta Radi | ||
| James | Artion Vreto | ||
| "Big Daddy" LaBouff | Babushi i Madh | Dritan Boriçi | |
Additional voices:[edit | edit source]
- Bledi Naska
- Denard Xhillari
- Piro Malaveci
- Andi Begolli
- Julian Canameti
- Mirela Naska
- Esmeralda Kame
- Devis Muka
The songs were not dubbed, the original English songs were used.
Brazilian Portuguese[edit | edit source]
Title: A Prrincesa e o Sapo
Release date: December 11, 2009
Canadian French[edit | edit source]
Title: La princesse et la grenouille
Release date: December 11, 2009
Artistic director and dialogue adaptation: Marc Bacon
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tiana | Tiana Enfant | Ludivine Reding | |
| Adult Tiana | Tiana | Kim Jalabert | Nancy Fortin |
| Prince Naveen | Nicolas Charbonneaux-Collombet | ||
| Doctor Facilier | Docteur Facilier | Daniel Picard | |
| Louis | Richard Darbois | Richard Darbois (1st line)
Widemir Normil (2nd line) | |
| Ray | Anthony Kavanaugh | ||
| Young Charlotte | Charlotte Enfant | Ambre Foubert | |
| Adult Charlotte | Charlotte | Pascale Montreuil | |
| Lawrence | Benoît Brière | ||
| Mama Odie | Élisabeth Chouvalidzé | ||
| Eudora | Anne Dorval | ||
| James | Sylvain Hétu | ||
| "Big Daddy" LaBouff | Le Père La Bouff | Guy Nadon | |
| Reggie | Alain Zouvi | ||
Singers[edit | edit source]
Down in New Orleans singer - Pierre Bédard
Choir:
- Catherine Léveillé
- Geneviève Jodoin
- José Paradis
- Julie Leblanc
- Monique Fauteux
- Nancy Fortin
- Norman Groulx
- Pierre Bédard
- Richard Groulx
- Vincent Potel
Additional voices[edit | edit source]
- Annie Girard
- Ariane-Li Simard-Côté
- Benoît Rousseau
- Denis Mercier
- Denis Michaud
- Vassili Schneider
- François Trudel
- Frédéric Desager
- Hubert Gagnon
- Isabelle Leyrolles
- Jacques Lavallée
- Louis-Philippe Dandenault
- Nicolas Bacon
- Paul Sarrasin
- Thiéry Dubé
- Tristan Harvey
- Viviane Pacal
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: La princesa y el sapo
Release dates:
- Chile - December 3, 2009
- Venezuela - December 4, 2009
- Mexico - December 11, 2009
- Argentina - December 15, 2019 - Buenos Aires (premiere)
- Peru - December 24, 2009
- Colombia - December 25, 2009
- Ecuador - December 25, 2009
- Panama - December 25, 2019
- Bolivia - January 1, 2010
- Argentina - January 7, 2010
- Uruguay - January 8, 2010
Slovak[edit | edit source]
Title: Princezná a Žaba
Release date: February 18, 2010
Dubbing director: Michal Spišák
Musical director: Slavo Solovic
Translators:
Lyricists:
Sound engineers:
Creative supervisor: Maciej Eyman
Producer: Karol Trnka
Production assistant: Katarína Hanzelová
Executive producer: Dušan Hájek
Dubbing studio: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House
Mixing studio: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tiana | Malá Tiana | Bianka Bucková | |
| Tiana | Helena Krajčiová | ||
| Prince Naveen | Princ Naveen | Vladimír Kobielsky | Viliam Csontos |
| Dr. Facilier | Michal Hudák | ||
| Louis | Richard Müller | ||
| Ray | Martin Nahálka | ||
| Young Charlotte | Malá Charlotte | Michaela Hanudelová | |
| Charlotte | Lucia Molnárová | ||
| Lawrence | Igor Krempaský | ||
| Mama Odie | Helena Húsková | ||
| Eudora | Jeanette Švoňavská | ||
| James | Matej Landl | ||
Singers[edit | edit source]
Down in New Orleans singer - Peter Lipa
Additional voices[edit | edit source]
- Milan Bartošek
- Ľubomír Bukový
- Lukáš Dóza
- Miroslava Drínová
- Daniel Fischer
- Tibor Frlajs
- Gregor Hološka
- Martin Hronský
- Miloš Kanjak
- Peter Kollárik
- Elena Kollek Spaskov
- Peter Koma
- Ladislav Konrád
- Zuzana Kyzeková
- Timotej Lukovič
- Štefan Martinovič
- Viktória Matušovová
- Viktor Nižník
- Lenka Prokopová
- Juraj Predmerský
- Lenka Rakárová-Salmanová
- Viliam Solčány
- Stanislav Staško
- Gabriela Šimková
- Rado Tomeš
- Miroslav Trnavský
Slovene[edit | edit source]
Title: Princesa in Žabec
Release date: January 28, 2010
Dubbing director: Tanja Đurić Ribič
Musical director: Vojko Sfiligoj
Translator: Vesna Žagar
Lyricist: Damjana Kenda Hussu
Creative supervisor: Michał Wojnarowski
Dubbing studio: Studio Ritem D.O.O.
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Young Tiana | Mlada Tiana | Mija Ribič | |
| Tiana | Zala Đurić Ribič | Katarina Bordner | |
| Prince Naveen | Princ Naveen | Daniel Bavec | |
| Dr. Facilier | Valter Dragan | Mitja Šedlbauer | |
| Louis | Branko Đurić | ||
| Ray | Branko Završan | ||
| Young Charlotte | Mlada Charlotte | Zala Linea Rutar | |
| Charlotte | Nataša Tič Ralijan | ||
| Lawrence | Jernej Kuntner | ||
| Mama Odie | Vita Mavrič | ||
| Eudora | Tanja Đurić Ribič | ||
| James | Pavle Ravnohrib | ||
| "Big Daddy" LaBouff | Veliki Ata | Klemen Mauhler | |
| Reggie | Srečko Kermavner | ||
Singers[edit | edit source]
Down in New Orleans singer - Tomaž Ahačič
Additional voices[edit | edit source]
- Igor Potočnik
- Helena Petelin
- Štefan Kušar
- Domen Valič
- Jan Bučar
- Glorija Forjan
- Laura Lipovec
- Marjan Bunič
Thai[edit | edit source]
Title: มหัศจรรย์มนต์รักเจ้าชายกบ
Release date: April 8, 2010
