FANDOM


Albanian Edit

Title: Princesha dhe Bretku

Release date: 2010

Name Dubber
Original Dubbed Speaking
Young Tiana Tiana e vogël Suela Xhonuzi
Tiana Luli Bitri
Prince Naveen Princi Navin Armand Peza
Dr. Facilier Dr. Lehtësimi Ervin Bejleri
Louis Vasjan Lami
Ray Arben Derhemi
Young Charlotte Charlotte e vogël Gerona Karabashi
Charlotte Rozina Kostani
Lawrence Gëzim Rudi
Mama Odie Antoneta Malaj
Eudora Andeta Radi
James Artion Vreto
"Big Daddy" LaBouff Babushi i Madh Dritan Boriçi

Additional voices: Edit

The songs were not dubbed, the original English songs were used.

Brazilian Portuguese Edit

Title: A Prrincesa e o Sapo

Release date: December 11, 2009

Canadian French Edit

Title: La princesse et la grenouille

Release date: December 11, 2009

Artistic director and dialogue adaptation: Marc Bacon

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tiana Tiana Enfant Ludivine Reding
Adult Tiana Tiana Kim Jalabert Nancy Fortin
Prince Naveen Nicolas Charbonneaux-Collombet
Doctor Facilier Docteur Facilier Daniel Picard
Louis Richard Darbois Richard Darbois (1st line)

Widemir Normil (2nd line)

Ray Anthony Kavanaugh
Young Charlotte Charlotte Enfant Ambre Foubert
Adult Charlotte Charlotte Pascale Montreuil
Lawrence Benoît Brière
Mama Odie Élisabeth Chouvalidzé
Eudora Anne Dorval
James Sylvain Hétu
"Big Daddy" LaBouff Le Père La Bouff Guy Nadon
Reggie Alain Zouvi

Singers Edit

Down in New Orleans singer - Pierre Bédard

Choir:

Additional voices Edit

Latin Spanish Edit

Title: La princesa y el sapo

Release dates:

  • Chile - December 3, 2009
  • Venezuela - December 4, 2009
  • Mexico - December 11, 2009
  • Argentina - December 15, 2019 - Buenos Aires (premiere)
  • Peru - December 24, 2009
  • Colombia - December 25, 2009
  • Ecuador - December 25, 2009
  • Panama - December 25, 2019
  • Bolivia - January 1, 2010
  • Argentina - January 7, 2010
  • Uruguay - January 8, 2010

Slovak Edit

Title: Princezná a Žaba

Release date: February 18, 2010

Dubbing director: Michal Spišák

Musical director: Slavo Solovic

Translators:

Lyricists:

Sound engineers:

Creative supervisor: Maciej Eyman

Producer: Karol Trnka

Production assistant: Katarína Hanzelová

Executive producer: Dušan Hájek

Dubbing studio: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tiana Malá Tiana Bianka Bucková
Tiana Helena Krajčiová
Prince Naveen Princ Naveen Vladimír Kobielsky Viliam Csontos
Dr. Facilier Michal Hudák
Louis Richard Müller
Ray Martin Nahálka
Young Charlotte Malá Charlotte Michaela Hanudelová
Charlotte Lucia Molnárová
Lawrence Igor Krempaský
Mama Odie Helena Húsková
Eudora Jeanette Švoňavská
James Matej Landl

Singers Edit

Down in New Orleans singer - Peter Lipa

Additional voices Edit

Slovene Edit

Title: Princesa in Žabec

Release date: January 28, 2010

Dubbing director: Tanja Đurić Ribič

Musical director: Vojko Sfiligoj

Translator: Vesna Žagar

 Lyricist: Damjana Kenda Hussu

Creative supervisor: Michał Wojnarowski

Dubbing studio: Studio Ritem D.O.O.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Tiana Mlada Tiana Mija Ribič
Tiana Zala Đurić Ribič Katarina Bordner
Prince Naveen Princ Naveen Daniel Bavec
Dr. Facilier Valter Dragan Mitja Šedlbauer
Louis Branko Đurić
Ray Branko Završan
Young Charlotte Mlada Charlotte Zala Linea Rutar
Charlotte Nataša Tič Ralijan
Lawrence Jernej Kuntner
Mama Odie Vita Mavrič
Eudora Tanja Đurić Ribič
James Pavle Ravnohrib
"Big Daddy" LaBouff Veliki Ata Klemen Mauhler
Reggie Sre​čko Kermavner

Singers Edit

Down in New Orleans singer - Tomaž Ahačič

Additional voices Edit

Thai Edit

Title: มหัศจรรย์มนต์รักเจ้าชายกบ

Release date: April 8, 2010

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.