FANDOM


Castilian Spanish Edit

Title: Princesa por sorpresa 2

Release date: December 17, 2004

Dubbing studio: Sonoblok

Translator: Darryl Clark

Adjuster and director: Cesar Martínez

Dialogue recording technician: Alvaro Mier

Technical mixer: Joan Olivé

Original Dubbed Dubber
Queen Clarisse Renaldi Clarisse Rosa Guiñón
Mia Thermopolis Mia Nuria Trifol
Joe Joe Ernesto Aura
Lilly Moscovitz Lilly Graciela Molina
Nicholas Devereaux Nicholas Pablo Sevilla
Charlotte Kutaway Charlotte Alba Sola
Viscount Mabrey Mabrey Jaume Comas
Andrew Jacoby Andrew Carlos Di Blasi

French Edit

Title: Un mariage de princesse

Release dates:

  • Switzerland - October 20, 2004
  • France - October 20, 2004

Dialogue adapter: Sylvie Caurier

Dialogue artistic director: Julien Kramer

Music director and lyricist: Georges Costa

Mixer: Fred Dray

Registration: Thomas Lafforgue

Assembly editor: Alban Colombet

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Original Dubbed Dubber
Mia Thermopolis Mia Sarah Marot
Nicholas Devereaux Nicholas Emmanuel Garijo
Viscount Mabrey Viscount Mabrey Jean Claude Sachot
Queen Clarisse Renaldi Clarisse Martine Bisson
Reporter Elsie Penworthy Elsie Nadège Perrier
Andrew Jacoby Andrew Guillaume Lebon
Lilly Moscovitz Lilly Dorothée Pousseo
Joe Joe Jean François Aupied

German Edit

Title: Plötzlich Prinzessin 2

Release dates:

  • Switzerland - September 20, 2004
  • Germany - September 20, 2004

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Story editor: Dorothee Muschter

Dialogue director: Marina Köhler

Original Dubbed Dubber
Mia Thermopolis Mia Thermopolis Shandra Schadt
Queen Clarisse Renaldi Königin Clarisse Renaldi Vitoria Brams
Joe Joe Fred Maire
Viscount Mabrey Vicomte Marbey Wolfgang Hess
Lilly Moscovitz Lilly Moscovitz Anke Kortemeier
Nicholas Devereaux Nicholas Devereaux Johannes Raspe
Andrew Jacoby Andrew Jacoby Jakob Riedl
Charlotte Kutaway Charlotte Kutaway Ulla Wagener
Lord Palimore Lord Palimore Klaus Höhne
Prime Minister Motaz Premierminister Motaz Hartmut Neugebauer
Reporter Elsie Penworthy Reporter Elsie Claudia Lössl
Asana Asana Elisabeth von Koch
Paolo Paolo Hans-Rainer Müller
Helen Thermopolis Helen Thermopolis Petra Einhoff
Patrick O'Connell Patrick O'Connell Christian Weygand
Lady Caroline Lady Caroline Katharina Lopinski
Mabrey's Servant Gretchen Gretchen Katharina Lopinski
Lady's Maid Brigitte Brigitte Kathrin Gaube
Lady's Maid Brigitta Brigitta Veronika Neugebauer
Security Guard Lionel Lionel Daniel Schlauch

Italian Edit

Title: Principe azzurro cercasi

Release date: January 20, 2005

Dialogue translator: Ruggero Busetti

Dubbing director: Leslie La Penna

Collaboration production: Royfilm

Synchronization: International Recording

Dubbing assistant: Yuri Bedini

Dubbing mixer: Antonello Giorgiucci

Mixer: Francesco Cucinelli

Vocal studios:

Original Dubbed Dubber
Mia Thermopolis Mia Alessia Amendola
Queen Clarisse Renaldi Clarisse Melina Martello
Joe Joe Sandro Sardone
Lilly Moscovitz Lilly Domitilla D'Amico
Michael Michael Davide Perino
Josh Josh Francesco Pezzulli
Helen Thermopolis Helen Alessandra Korompay
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.