The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004)
Brazilian Portuguese
Title: O Diário da Princesa
Release date: January 18, 2002
Director: Wendel Bezerra
Translator: Telmo Perle Münch
Studio: Álamo
Recording engineer: Wagner Huber Santos
Dialogue editors:
- Daniel Soares Pedroso
- Edu Viana
Senior creative supervisor: Manny Garcia Júnior
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mia Thermopolis | Amelia Thermopolis | Letícia Quinto |
Clarisse Renaldi | Clarisse Renaldi | Isaura Gomes |
Joe | Joseph Elizalde | Jony Ventura |
Helen Thermopolis | Helen Thermopolis | Cecília Lemes |
Lilly Moscovitz | Lilly Moscovitz | Tania Gaidarji |
Michael Moscovitz | Michael Moscovitz | Wendel Bezerra |
Lana Thomas | Lana Thomas | Marcia Regina |
Josh Bryant | Josh Bryant | Vagner Fagundes |
Anna | Anna | Angélica Santos |
Jeremiah Hart | Jeremiah Hart | Marcelo Campos |
Fontana | Fontana | Raquel Marinho |
Additional voices
- Adriana Pissardini
- Affonso Amajones
- Alexandre Marconato
- Alferdo Rollo
- Cadu
- Carlos Campanille
- Carmen Cozzi
- Christina Rodrigues
- Claudia Carli
- Denis Popitz
- Denise Simonetto
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Lucindo
- Fábio Tomasini
- Fábio Vilallonga
- Fadu Costha
- Figueira Júnior
- Gessy Fonseca
- Guilherme Lope
- Hélio Vaccari
- Isabel De Sá
- Kate Kelly
- Leonardo Alkmim
- Leonardo Camilo
- Luciana Baroli
- Luiz António
- Luiza Vegas
- Marcelo Pissardini
- Marta Volpiani
- Melissa Garcia
- Nathalie Longo
- Patricia Scalvi
- Ricardo Sawaya
- Rita De Almeida
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artinic
- Rosana Beltrame
- Rosely Gonçalves
- Sandra Mara
- Silvio Girardi
- Suzy Pereira
- Tatá Guarnieri
- Tati
- Tatu
- Ulisses Bezerra
- Walter Breda
- Wellington Lima
French
Title: Princesse malgré elle
Release date: October 24, 2001
Studio: Franc Jeu
Dialogue adaptation: Franck Hervé
Artistic director: Julien Kramer
Registration: Fred Legrand
Mixer: Hamid
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mia | Mia | Sarah Marot |
Clarisse | Clarisse | Marie-Martine Bisson |
Helen | Helen | Martine Meirhaeghe |
Joe | Joe | Jean-François Aupied |
Lilly | Lilly | Dorothée Pousseo |
Michael | Michael | Tony Marot |
German
Title: Plötzlich Prinzessin!
Release dates:
- Switzerland - December 13, 2001
- Germany - December 20, 2001
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Story and dialogue director: Elisabeth von Molo
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Queen Clarisse Renaldi | Königin Clarisse Renaldi | Viktoria Brams |
Mia Thermopolis | Mia Thermopolis | Shandra Schadt |
Joe | Joe | Friedrich Georg Beckhau |
Lilly Moscovitz | Lilly Moscovitz | Anke Kortemeier |
Lana Thomas | Lana Thomas | Caroline Combrinck |
Mia's Mom | Mias Mutter | Petra Einhoff |
Michael Moscovitz | Michael Moscovitz | Manuel Straube |
Josh Bryant | Josh Bryant | Stefan Günther |
Mr. O'Connell | Mr. O'Connell | Christian Weygand |
Vice Principal Gupta | Mrs. Gupta | Dagmar Dempe |
Charlotte Kutaway | Charlotte Kutaway | Ulla Wagener |