The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004)
Brazilian Portuguese
Title: O Diário da Princesa
Release date: January 18, 2002
French
Title: Princesse malgré elle
Release date: October 24, 2001
Studio: Franc Jeu
Dialogue adaptation: Franck Hervé
Artistic director: Julien Kramer
Registration: Fred Legrand
Mixer: Hamid
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mia Thermopolis | Mia | Sarah Marot |
| Queen Clarisse Renaldi | Clarisse | Marie-Martine Bisson |
| Helen | Helen | Martine Meirhaeghe |
| Joe | Joe | Jean-François Aupied |
| Lilly Moscovitz | Lilly | Dorothée Pousseo |
| Michael Moscovitz | Michael | Tony Marot |
German
Title: Plötzlich Prinzessin!
Release dates:
- Switzerland - December 13, 2001
- Germany - December 20, 2001
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Story and dialogue director: Elisabeth von Molo
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Queen Clarisse Renaldi | Königin Clarisse Renaldi | Viktoria Brams |
| Mia Thermopolis | Mia Thermopolis | Shandra Schadt |
| Joe | Joe | Friedrich Georg Beckhau |
| Lilly Moscovitz | Lilly Moscovitz | Anke Kortemeier |
| Lana Thomas | Lana Thomas | Caroline Combrinck |
| Mia's Mom | Mias Mutter | Petra Einhoff |
| Michael Moscovitz | Michael Moscovitz | Manuel Straube |
| Josh Bryant | Josh Bryant | Stefan Günther |
| Teacher Mr. O'Connell | Mr. O'Connell | Christian Weygand |
| Vice Principal Gupta | Mrs. Gupta | Dagmar Dempe |
| Charlotte Kutaway | Charlotte Kutaway | Ulla Wagener |