FANDOM


The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004)

Brazilian Portuguese Edit

Title: O Diário da Princesa

Release date: January 18, 2002

Director: Wendel Bezerra

Translator: Telmo Perle Münch

Studio: Álamo

Recording engineer: Wagner Huber Santos

Dialogue editors:

Senior creative supervisor: Manny Garcia Júnior

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mia Thermopolis Amelia Thermopolis Letícia Quinto
Clarisse Renaldi Clarisse Renaldi Isaura Gomes
Joe Joseph Elizalde Jony Ventura
Helen Thermopolis Helen Thermopolis Cecília Lemes
Lilly Moscovitz Lilly Moscovitz Tania Gaidarji
Michael Moscovitz Michael Moscovitz Wendel Bezerra
Lana Thomas Lana Thomas Marcia Regina
Josh Bryant Josh Bryant Vagner Fagundes
Anna Anna Angélica Santos
Jeremiah Hart Jeremiah Hart Marcelo Campos
Fontana Fontana Raquel Marinho

Additional voices Edit

French Edit

Title: Princesse malgré elle

Release date: October 24, 2001

Studio: Franc Jeu

Dialogue adaptation: Franck Hervé

Artistic director: Julien Kramer

Registration: Fred Legrand

Mixer: Hamid

Original Dubbed Dubber
Mia Mia Sarah Marot
Clarisse Clarisse Marie-Martine Bisson
Helen Helen Martine Meirhaeghe
Joe Joe Jean-François Aupied
Lilly Lilly Dorothée Pousseo
Michael Michael Tony Marot

German Edit

Title: Plötzlich Prinzessin!

Release dates:

  • Switzerland - December 13, 2001
  • Germany - December 20, 2001

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Story and dialogue director: Elisabeth von Molo

Original Dubbed Dubber
Queen Clarisse Renaldi Königin Clarisse Renaldi Viktoria Brams
Mia Thermopolis Mia Thermopolis Shandra Schadt
Joe Joe Friedrich Georg Beckhau
Lilly Moscovitz Lilly Moscovitz Anke Kortemeier
Lana Thomas Lana Thomas Caroline Combrinck
Mia's Mom Mias Mutter Petra Einhoff
Michael Moscovitz Michael Moscovitz Manuel Straube
Josh Bryant Josh Bryant Stefan Günther
Mr. O'Connell Mr. O'Connell Christian Weygand
Vice Principal Gupta Mrs. Gupta Dagmar Dempe
Charlotte Kutaway Charlotte Kutaway Ulla Wagener
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.