The Prince of Egypt

The Prince of Egypt is a 1998 American animated musical drama film produced by DreamWorks Animation and released by DreamWorks Pictures. It is the first DreamWorks feature to be traditionally animated. The film is an adaptation of the Book of Exodus and follows the life of Moses from being a prince of Egypt to his ultimate destiny to lead the children of Israel out of Egypt. Directed by Brenda Chapman, Steve Hickner, and Simon Wells (in Chapman and Hickner's feature directorial debuts), the film features songs written by Stephen Schwartz and a score composed by Hans Zimmer. The voice cast consists of Val Kilmer in a dual role, Ralph Fiennes, Michelle Pfeiffer, Sandra Bullock, Jeff Goldblum, Danny Glover, Patrick Stewart, Helen Mirren, Steve Martin, and Martin Short.

The film was released in theaters on December 18, 1998, and on home video on September 14, 1999. Reviews were generally positive, with critics praising the animation, music, and voice work. The film went on to gross over $218 million worldwide in theaters, which made it the most successful non-Disney animated feature at the time.

Joseph: King of Dreams (2000), Atlantis: The Lost Empire (2001)

English

Title: The Prince of Egypt

Release date:

• USA - 16 December 1998 (premiere)
• UK, USA & reland - 18 December 1998
• Australia - 26 December 1998

Name	Original voices
	Speaking	Singing
Moses	Val Kilmer	Amick Byram
God		No one
Rameses	Ralph Fiennes
Tzipporah	Michelle Pfeiffer
Young Miriam	Eden Riegel
Miriam	Sandra Bullock	Sally Dworsky Brenda Chapman (Song "River Lullaby reprise")
Aaron	Jeff Goldblum	No one
Jethro	Danny Glover	Brian Stokes Mitchell
Seti	Patrick Stewart	No one
The Queen	Helen Mirren	Linda Shayne
Hotep	Steve Martin
Huy	Martin Short
Rameses Son	Bobby Motown	No one
Yocheved	Ofra Haza

Additional voices:

• Aria Noelle Curzon
• Brian Tochi
• Francesca Marie Smith
• Jack Angel
• James Avery
• Jon Robert Hall
• Mel Brooks
• Phillip Ingram
• Rodger Bumpass
• Stephanie Sawyer

Singers:

Choir:

• Andrew Johnson
• Chris Marquette
• Justin Timsit
• Michel Patrician
• Shira Roth

Other Info:

• The voice of God, to avoid controversy, was played by all of the major actors. The actors were told to whisper the lines, so none would dominate the performance, but by the time they got around to having Val Kilmer read his lines, they realized they needed someone to be louder. You still can hear the rest of the cast whispering beneath Kilmer's voice in God's lines.
• Martin Short and Steve Martin (friends and frequent collaborators) recorded their characters' dialogue together.
• Ofra Haza recorded her famous "River Lullaby" while singing to a baby doll, to allow herself to express as much emotion as possible. She performed the voice of Yocheved in about seventeen of the twenty-something languages, in which this movie was dubbed, pronouncing the words of the languages she did not speak phonetically.
• Only five of the voice actors and actresses do both the singing and speaking parts of the characters: Ralph Fiennes (Rameses II), Michelle Pfeiffer (Tzipporah), Martin Short (Huy), Steve Martin (Hotep), and Ofra Haza (Yocheved). All of the other parts have different singers from their speakers.
• It was originally intended that a woman and a child's voice would also be used, as God, but it was decided that might offend some viewers. Hence Val Kilmer played the voice of God also.
• Michelle Pfeiffer's first animated movie.
• One reason why Val Kilmer was selected to play God was because the filmmakers liked the idea that God was acting as Moses' "inner voice" in order to guide him.
• Jeremy Irons was considered for the role of Seti.
• James Earl Jones was considered for the role of Jethro.
• Tommy Chong was considered the role of Huy.
• Cheech Marin was considered the role of Hotep.

Albanian

Title: Princi i Egjiptit

Brazilian Portuguese

Title: O Príncipe do Egito

Release date: December 25, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Tzipporah Miriam	Moisés Deus Ramsés Zípora Miriam	Guilherme Briggs Guilherme Briggs Garcia Júnior Vera Miranda Fernanda Crispim	Marcelo Coutinho (None) Eduardo Amir Kika Tristão Kacau Gomes
Aaron Pharaoh Sethi Jethro Queen Tuya	Aarão Seti Jetro Rainha Tuya	Marco Antônio Costa Ednaldo Lucena Lauro Fabiano Geisa Vidal	(None) (None) Maurício Luz Jaqueline Castorino
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Joquebede	Mauro Ramos Augusto Caruso Ofra Haza

Additional voices

• Ana Lúcia Menezes
• Barbara Ficher
• Caio César
• Charles Emmanuel
• Cláudio Galvan
• Luisa Palomanes
• Luiz Carlos Persy
• Márcia Coutinho
• Márcia Morelli
• Pedro de Saint Germain
• Vitória Ficher

Singers

Choir:

• Aline Cabral
• Augusto Caruso
• Deco Fiori
• Fernanda Cappeli
• Juliana Franco
• Lorena Espina
• Maurício Luz
• Nadia Daltro

Bulgarian

Title: Принцът на Египет / Princt na Egipet

Release date: 2000

Dubbing studio: Арс Диджитал Студио / Ars Digital Studio

Dubbing director: Чавдар Монов / Chavdar Monov

Translator: Надя Баева / Nadya Baeva

Musical director & Lyricist: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Ramses Young Miriam Miriam Tzipporah	Мойсей Рамзес Мириам Мириам Сепфора	Даниел Цочев / Daniel Tsochev Георги Георгиев / Georgi Georgiev (None) Деляна Хаджиянкова / Delyana Hadzhiyankova Ани Василева / Ani Vasileva	Мирослав Костадинов / Miroslav Kostadinov Богомил Спиров / Bogomil Spirov Ралица Ралинова / Ralitsa Ralinova Елена Павлова / Elena Pavlova Йорданка Илова / Yordanka Ilova
Aaron Jethro Sethi Queen Tuya	Аарон Ятор Сети Царица Туя	Мариан Маринов / Marian Marinov Петър Евангелатов / Petŭr Evangelatov Марин Янев / Marin Yanev Силвия Лулчева / Silviya Lulcheva	(None) Пламен Бейков / Plamen Beykov (None) Весела Костова / Vesela Kostova
God Hotep Huy Yocheved	Бог Хотеп Хюи Йохевед	Мариан Маринов / Marian Marinov Николай Урумов / Nikolay Urumov Христо Мутафчиев / Khristo Mutafchiev Варвара Панкова / Varvara Pankova	(None) Атанас Сребрев / Atanas Srebrev Христо Мутафчиев / Khristo Mutafchiev Варвара Панкова / Varvara Pankova

Cantonese

Title: 埃及王子 / Āijí wángzǐ

Release date: December 24, 1998

Name	Dubbed	Dubber
Moses Rameses	摩西 拉美西斯二世	Jerry Ku / 古明華 / Ku Ming Wah 翟耀輝 / Chak Yiu Fui
Tzipporah	西坡拉	陈嘉露 / Jia Lu Chen
Miriam	米利暗	陳潔儀 / Kit Chan

Castilian Spanish

Title: El Príncipe de Egipto

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Moisés Dios Ramsés Joven Miriam Miriam Séfora	Jordi Ribes Jordi Ribes Sergio Zamora (None) Elvira Prado Montse Teruel	Manu Guix (None) Jorge Benito Claudia Bardagí Elvira Prado Montse Teruel
Aaron Jethro Pharaoh Seti Queen Tuya	Aaron Jetró Faraón Seti Reina Tuya	Óscar Barberán Juan Fernández Juan Carlos Gustems Montse Miralles	(None) Pedro Ruy-Blas (None) Laura Simó
Hotep Huy Yocheved Rameses son	Hotep Huy Yokébed Hijo de Ramsés	Pep Antón Muñoz Òscar Mas Ofra Haza Masumi Mutsuda	Pep Antón Muñoz Òscar Mas Ofra Haza (None)

Additional voices

• Mario Arpal
• Alicia Martínez
• Joaquina García
• Josefina Rius
• Rafael Calvo
• Nuria Llop
• Miguel Marquillas
• Michelle Jenner
• Óscar Muñoz
• Carlos Vicente
• Gonzalo Abril
• Estela Vilches
• Juan Miguel Valdivieso
• Pedro José Martos
• Silvia Guillem
• Laura Simó
• Roser Vilches
• Eduard Doncos
• Carme Canela
• Carmen Carreter
• Carmen Ros

Catalan

Title: El príncep d'Egipte

Release date: 1999

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Moses	Moisès	Jordi Ribes	Manu Guix
God	Déu	Jordi Ribes
Rameses	Ramsès	Sergi Zamora
Miriam (young)	Míriam (jove)	Clàudia Bardagí
Miriam	Míriam	Elvira Prado
Tzipporah	Séfora	Montserrat "Mone" Teruel
Aaron		Òscar Barberan
Jethro	Jetro	Juan Fernández
Sethi	Seti	Joan Carles Gustems
Queen Tuya	Reina Tuya	Montse Miralles	Laura Simó
Hotep		Pep Antón Muñoz
Huy		Òscar Mas
Yocheved	Yokéved	Carme García
Rameses' son	Fill de Ramsès	Masumi Mutsuda
Tzipporah's sisters	Germanes de Séfora	Isabel Muntaner Michelle Jenner Neus Sendra

Additional voices:

• Jordi Grácia
• Albert Socias
• Ignasi Abadal
• Isabel Muntaner
• Diana de Guzmán

Other Info:

• The cast for the speaking parts are the same as the Castilian version. However, the Catalan credits don't mention the singers; it's therefore unknown if the speaking voices also did the singing in this dub (except for Miriam's, Tzipporah's, Hotep's and Huy's voices who dubbed their characters for both speaking and singing in the Castilian dubbing as well.)
• Some actors' name spellings change when they're written in Catalan: Juan Carlos Gustems becomes Joan Carles Gustems, and Sergio Zamora becomes Sergi Zamora.

Croatian

Title: Princ od Egipta

Release date: April 1, 1999

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Ramses Miriam Tzipporah	Mojsije Ramzes Mirjam Sipora	Hrvoje Klobučar Sven Medvešek Leona Paraminski Hana Hegedušić	Đani Stipaničev Kristijan Beluhan Andrea Čubrić Hana Hegedušić
Jethro Aaron Pharaoh Sethi Queen	Jitro Aron Faraon Seti Kraljica	Branko Blaće Danijel Ljuboja Zvonimir Zoričić Sanja Doležal	Branko Blaće (None) (None) (None)
Hotep Huy Yocheved	Hotep Hoj Jokeved	'Baby Dooks' David Vurdelja 'Bizzo' Pero Radojčić Jelena Radan

Singers

Soloist "When You Believe" pop version - Nina Badrić & 'Vanna' Ivana Vrdoljak

Choir:

• Maja Mejovšek
• Martina Klarić
• Ljubomir Puškarić
• Stjepan Franetović
• Robert Palić
• Ivo Gamulin Gianni

Additional voices

• Tomislav Jelinčić
• Renata Sopek
• Kruno Klabučar
• Martin Klobučarić
• Brigita Luketić
• Damjan Mravunac

Czech

Title: Princ egyptský

Release date: December 24, 1998

Name	Dubbed	Dubber	Singers
Moses Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Mojžíš Ramesse malá Miriam Miriam Sipora	Jan Šťastný Aleš Procházka Alexandra Veberová Jana Mařasová Kateřina Brožová	Tomáš Trapl Oldřich Kříž Alexandra Veberová Jana Mařasová Kateřina Brožová
Pharaoh Sethi Queen Tuya Jethro	Faraon Seti Královna Tuya Jetro	Pavel Pípal Dana Syslová Rudolf Vodrážka	(None) Hana Talpová Petr Dopita
Hotep Huy Aaron Yocheved	Hotep Huy Aaron Jochevet	Otakar Brousek Josef Carda Alexej Pyško Ofra Haza	Otakar Brousek Josef Carda (None) Ofra Haza

Danish

Title: Prinsen af Egypten

Release date: December 25, 1998

Dubbing studio: Sun Studio

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Translator: Anne Vibeke Mortensen

Lyricist: Fini Jaworski

Producer: Svend Christiansen

Musical director: Svend Skipper

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Ramses Young Miriam Miriam Tzipporah	Moses Ramses ung Miriam Miriam Tzipporah	Jens Jørn Spottag Christian Damsgaard (None) Tammi Øst Annette Heick	Søren Launbjerg Kristian Boland Amalie Dollerup Tammi Øst Trine Pallesen
Aaron Seti Queen Tuya Jethro	Aaron Seti Dronning Tuya Jetro	Martin Brygmann Niels Weyde Solbjørg Højfeldt Morten Staugaard	(None) (None) Mona Larsen Per Høyer
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Jochebed	Per Pallesen Søren Pilmark Xenia Lach-Nielsen

Additional voices

• Diana G. Axelsen
• Michael Boesen
• Klaus Bondam
• Vibeke Dueholm
• John Hahn-Petersen
• Ann Hjort
• Peter Holst-Beck
• Mathias Klenske
• Johan Vinde Larsen
• Mille Lehfeldt
• Lars Lippert
• Rosalinde Mynster
• Maria Rangan Paulsen
• Birgitte Raaberg
• Annevig Schelde Ebbe
• Lars Thiesgaard
• Søren Ulrichs

Dutch

Title: De prins van Egypte

Release date: December 17, 1998

Dubbing director: Arnold Gelderman

Musical director: John Roos

Translator: Jan Derk Beck
Adaptation [Flemish]: Door Van Boeckel

Lyricist: Koen van Dijk

Sound engineer (dialogues): Wim Post

Sound engineer (Choir songs): Roger van Straaten

Sound engineer (songs): Hans Bedeker / Wisseloord Studio's

Production Manager: Karin Bakker

Production Manager: Suzan Overmeer

Dubbing studio [Netherlands]: Meta Sound

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Tzipporah Miriam	Mozes God Ramses Zippora Mirjam	Gijs Scholten van Aschat Gijs Scholten van Aschat Mark Rietman Lone van Roosendaal Marlies Somers	Frans vand Deursen (None) Vic De Wachter Lone van Roosendaal Lottie Hellingman
Aaron Jethro Pharaoh Sethi Queen Tuya	Aäron Jetro Seti Koningin Sitre	Rudolf Lucieer Max van Weegberg Jan Decleir Will van Kralingen	(None) Max van Weegberg (None) Will van Kralingen
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Yosheved	Arnold Gelderman Jon van Eerd Ofra Haza

Other Info:

• Vic De Wachter, the singing voice of Rameses, also voiced for both speaking and singing in the Flemish dubbing.

European Portuguese

Title: O Príncipe do Egipto

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Tzipporah Miriam	Moisés Deus Ramsés Zípora Miriam	Diogo Infante Diogo Infante Henrique Feist Manuela Couto Carla de Sá	Ricardo Spínola (None) Henrique Feist Lúcia Moniz Anabela Pires
Aaron Sethi Jethro Queen Tuya	Aarão Seti Jetro Rainha Tuia	Paulo B. Alfredo Brito Gustavo Sequeira Luísa Salgueiro	(None) (None) Gustavo Sequeira Rita Guerra
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Joquebede	José Jorge Duarte Paulo Oom Ofra Haza

Finnish

Title: Egyptin prinssi

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Ramses Young Miriam Miriam Tzipporah	Mooses Ramses Nuori Mirjam Mirjam Sippora	Velimatti Ranta Heikki Sankari (None) Rinna Paatso Petra Karjalainen	Velimatti Ranta Heikki Sankari Henna Haverinen Nina Tapio Pirjo Aittomäki
Aaron Pharaoh Seti Queen Tuya Jethro Hotep Huy	Aaron Faarao Seti Kuningatar Tuya Jetro Hotep Huy	Janne Virtanen Tapani Perttu Katriina Honkanen Markus Bäckman Kari Tamminen Antti Pääkkönen	(None) (None) Katriina Honkanen Markus Bäckman Kari Tamminen Antti Pääkkönen
Yocheved Tzipporah's sister Egyptian soldier #1 Egyptian soldier #2	Jokebed Sipporan sisko Egyptiläinen sotilas #1 Egyptiläinen sotilas #2	Ofra Haza Henna Haverinen Eero Saarinen Pekka Lehtosaari	Ofra Haza (None) (None) (None)

Flemish

Title: De prins van Egypte

Release date: December 16, 1998

Dubbing director [Dutch]: Arnold Gelderman

Musical director [Dutch?]: John Roos

Translator [Dutch dubbing]: Jan Derk Beck

Adaptation: Door Van Boeckel

Lyricist [Dutch dubbing]: Koen van Dijk

Sound engineer (dialogues) [Dutch]: Wim Post

Sound engineer (Choir songs) [Dutch]: Roger van Straaten

Sound engineer (songs) [Dutch]: Hans Bedeker / Wisseloord Studio's

Production Manager [Dutch]: Karin Bakker

Production Manager [Dutch]: Suzan Overmeer

Dubbing studio [Netherlands]: Meta Sound

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Miriam Tzipporah	Mozes Ramses Mirjam Sippora	Jeroen Maes Vic De Wachter Ann De Winne Karin Jacobs	Tom Van Landuyt Vic De Wachter Ann De Winne Karin Jacobs
Aaron Jethro Sethi Queen Tuya	Aaron Jethro Sethi Queen Tuya	Door Van Boeckel Max Van Weegberg Jan Decleir Mitta Van der Maat	(None) Max Van Weegberg (None) Mitta Van der Maat
Hotep Huy Yocheved	Hotep Uy Yocheved	Arnold Gelderman (Dutch version) Jon van Eerd (Dutch version) Ofra Haza (Dutch version)

Additional voices

• Sander Van Der Poel
• Maria Lindes
• Just Meijer
• Maxime Pieters
• Wim Van Rooy
• Rianne Van Der Poel
• Francine Dreessen
• Thyrza Ravesteyn
• Marjolein Algera
• Marloes Van Den Heuvel
• Simone Delorme
• Luc Van Mello

Singers

Choir:

• Paul Erkamp
• Karin Van Der Poel
• Pauline Dekker
• Edward Reekers
• Wim Jan Van Deuveren
• Pim Roos
• German Van Doorn
• Peter Schoemaker
• Andreas Gisler
• Marjolein Spijkers
• Henriette Hugenholz
• Esther Teule
• Hella Koffeman
• Tido Visser
• Rein Kolpa
• Maaike Widdershoven
• Johan Lippens
• Wijnanda Zeevaarder
• Thomas Oliemans

Other Info:

• Until proof of the contrary, the whole Choir is composed of Dutch singers, and was certainly the choir used in the Dutch dubbing.

For the additional voices, some are Dutch while some Flemish. We can again think that the Dutch actors and actresses mentionned were part of the additional voices of the Dutch dubbing too. This isn't surprising as it seems the Flemish dubbing was made in the Netherlands and was directed by the Dutch directors. In spite of that, most of the main cast are Flemish actors.

• Vic De Wachter, who voices Rameses in Flemish for both speaking and singing, is his singing voice in the Dutch dubbing.

French

Title: Le Prince d'Égypte

Release date: December 16, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Ramese Young Miriam Miriam	Moïse Dieu Ramsès jeune Myriam Myriam	Emmanuel Curtil Emmanuel Curtil Emmanuel Jacomy (None) Annie Milon	Olivier Constantin (None) Patrick Fiori Sidney Oliver Laurence Cartier
Tzipporah Aaron Jethro Sethi	Tsippora Aaron Jethro Sethi	Brigitte Berges Bernard Lanneau Lionel Peintre Bernard Tixie	Isabelle Georges (None) (None) (None)
Queen Tuya Hotep Uy Yocheved	Reine Mouttouya Hotep Uy Yocheved	Frédérique Tirmont Vincent Grass Pierre-François Pistorio Ofra Haza

Additional voices

• Guillaume Légier
• Jennifer Ehile
• Chloé Berthier
• Kelly Marot
• Jean-François Aupied
• Mathieu Buscatto
• Fabrice Bressolles
• Guillaume Orsat
• Achille Orsini
• Mireille Coffrant
• Pascale Jacquemont
• Gaëlle Marie
• Jean-François Roubaud
• Christian Peythieu
• Yves Chenevoy
• Patrick Noérie
• Jean-Jacques Nervest
• Isabelle Noérie
• Anne Didion
• Patricia Legrand

Singers

Choir:

• Katia Aznavour
• Michel Barouille
• Claudie Chauvet
• Michel Chevalier
• Elizabeth Conquet
• Jean-Jacques Cramier
• Christian Darré
• Naïké Fauveau
• Anne-Marie Godart
• Claude Lombard
• Graziela Madrigal
• Patrice Schneider
• Patrick Vilet
• François Walle

Other Info:

• Though Laurence Cartier is the singing voice of Miriam and sings "When You Believe", it's Annie Milon who sings the short Miriam's lullaby when she meets Moses again as an adult.

German

Title: Der Prinz von Ägypten

Release date: December 17, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Ramses Young Miriam Miriam Tzipporah	Moses Ramses Junge Miriam Miriam Zippora	Tobias Meister Hartwig Rudolz (None) Anja Kling Maud Ackermann	Hendrik Bruch Hartwig Rudolz Debby van Dooren Jasna Ivir Heike Gentsch
Aaron Pharaoh Seti The Queen	Aaron Pharao Seti Die Königin	Hubertus Bengsch Hartmut Reck Traudel Haas	(None) (None) Ute Becker
Hotep Huy Jethro Yocheved	Hotep Huy Jetro Jochebed	Joachim Kemmer Santiago Ziesmer Ethan Freeman Ofra Haza

Greek

Title: Ο πρίγκηπας της Αιγύπτου / O prigipas tis Aiguptou

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Μωυσής Θεός Ραμσής μικρή Μαριάμ Μαριάμ Σεπφώρα	Λεωνίδας Κακούρης / Leonidas Kakouris Λεωνίδας Κακούρης / Leonidas Kakouris Κώστας Αποστολίδης / Kostas Apostolidis (None) Βάνα Ζάκα / Vana Zaka Υρώ Λούπη / Iro Loupi	Ποίμης Πέτρου / Poimis Petrou Γιάννης Κούτρας / Giannis Koutras Φραντζέσκα Τσολάκη / Frantzeska Tsolaki Χριστίνα Αργύρη / Christina Aryiri Έλλη Κοκκίνου / Elli Kokkinou
Jethro Aaron Seti Queen Tuya	Ιοθόρ Άαρων Σέτι Βασίλισσα Τια	Ρένος Μάντης / Renos Mantis Γιώργος Πετρόχειλος / Yiorgos Petrohilos Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimitris Kontoyiannis Χριστίνα Στόγια / Christina Stoyia	Άλεξ Παναγής / Alex Panayis (None) (None) Κατερίνα Κυριάκου / Katerina Kiriakou
Hotep Huy Yocheved	Χότεπ Χόι Ιωχαβέδ	Τάσος Κωστής / Tasos Kostis Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yiorgos Microyiannakis Όφρα Χάζα / Ofra Haza	Βαγγέλης Άλκιμος / Vaggelis Alkimos Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yiorgos Microyiannakis Όφρα Χάζα / Ofra Haza

Additional voices:

• Κατερίνα Κακριδόνι / Katerina Kakridoni

Other Info:

• Alex Panayi was only 28 years old when he sang as Jethro.
• Though Christina Aryiri is the singing voice of Miriam and sings "When You Believe", it's Vana Zaka who sings the short Miriam's lullaby when she meets Moses again as an adult.

Hebrew

Title: נסיך מצרים / Nesyek metseryem

Release date: February 18, 1999

Dubbing director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Musical director: רוני וייס / Ronny Weiss

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Ramses Young Miriam Miriam Tzipporah	משה אלוהים רעמסס מרים הילדה מרים ציפורה	דודו פישר / Dudu Ficher דודו פישר / Dudu Ficher יגאל שדה / Yigal Sade (None) לימור שפירא / Limor Shapira אורנה כץ / Orna Katz	דודו פישר / Dudu Ficher (None) יגאל שדה / Yigal Sade מיטל מיכאלי / Maytal Michaeli תמר גלעדי / Tamar Giladi שרונה נסטוביץ' / Sharona Nestovich
Aaron Jethro Sethi Queen	אהרון יתרו סטי המלכה	עפרון אטקין / Efron Atkin יובל זמיר / Yuval Zamir דב רייזר / Dov Reizer ענת עצמון / Anat Atzmon	(None) יובל זמיר / Yuval Zamir (None) ענת עצמון / Anat Atzmon
Hotep Huy Yocheved	הוטפ הוי יוכבד	אוהד שחר / Ohad Shaha rיהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander עופרה חזה / Ofra Haza

Additional voices

• איציק סיידוף / Itzik Seidoff
• אלון ורטהיימר / Alon Wartheimer
• גיל זמק / Gil Zamk
• דבי בסרגליק / Debbi Besserglick
• עדי זינו / Adi Zino
• שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
• שירלי ורטהיימר / Shirley Wertheimer
• שירלי טפר / Shirley Tepher
• שמוליק טיין / Shmulick Tane
• שמעון כהן / Shimon Cohen
• שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Singers

Choir:

• רפאל זליג / Refael Zelig
• רונית כץ / Ronit Katz
• רון גאנג / Ron Gang
• לירן אל-על / Liran El-Al
• סופי בוחדנה / Sophie Buhadana
• קנרת ארז מאור / Keneret Erez Maor
• אורלי מזור יובל / Orly Mazor Yuval
• חירם עמיר / Hiram Amir

Hungarian

Title: Egyiptom hercege

Release date: December 24, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Tzipporah Miriam Aaron	Mózes Ramszesz Cippóra Miriam Áron	Selmeczi Roland Vincze Gábor Péter Kovács Nóra Gubás Gabi Bognár Zsolt	Debreczeny Csaba Vincze Gábor Péter Kovács Nóra Auth Csilla (None)
Jethro Sethi Queen Hotep	Jetró Széthi Királynő Hotep	Izsóf Vilmos Csurka László Für Anikó Vass Gábor	Sárkány Kázmér (None) Hámori Ildikó Vass Gábor
Huy Rameses son Young Miriam Yocheved	Hui Ramszesz fia Miriam fiatalon Jokébed	Kálid Artúr Kováts Dániel (None) Ofra Haza	Kálid Artúr (None) Szentesi Dóra Ofra Haza

Additional voices

• Kardos Gábor
• Pethes Csaba

Icelandic

Title: Egypski prinsinn

Release date: December 26, 1998

Dubbing director: Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Musical director: Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Choir director: Vilhjálmur Guðjónsson

Translator: Jón St. Kristjánsson

Lyricist: Jón St. Kristjánsson

Production Manager: Svend Christiansen

Dubbing studio: Stúdíó Eitt

Name	Dubbed	Speaking	Singing
Moses / God Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Móses / Guð Rameses Barn Miriam Miriam Sippóra	Felix Bergsson Hjálmar Hjálmarsson (No speaking lines) Margrét Sigurðardóttir Selma Björnsdóttir	Felix Bergsson Hinrik Ólafsson Anita Briem Margrét Sigurðardóttir Selma Björnsdóttir
Aaron Jethro Pharaoh Seti Queen Tuya	Aaron Jethro Faro Seti Drottning Tuya	Hinrik Ólafsson Bergþór Pálsson Jóhann Sigurðsson Ragnheiður Steindórsdóttir	(No singing lines) Bergþór Pálsson (No singing lines) Ragnheiður Steindórsdóttir
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Yocheved	Valdimar Flygenring Bergur Þór Ingólfsson (No speaking lines)	Valdimar Flygenring Bergur Þór Ingólfsson Guðbjörg Magnúsdóttir

Additional voices

• Hilmir Snær Guðnason
• Edda Heiðrún Backman
• Atli Rafn Sigurðsson
• Sunna Eldon
• Vera Sóley Illugadóttir
• Helena Stefánsdóttir
• Agnes Valdimarsdóttir
• Gunnar Gunnarsson

Italian

Title: Il principe d'Egitto

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Ramses Miriam Tzipporah	Mosè Dio Ramses Miriam Zippora	Roberto Pedicini Roberto Pedicini Luca Biagini Antonella Rendina Gabriella Borri	Roberto Stafoggia (None) Gianluca Terranova Tiziana Quadrelli Stefania De Francesco
Aaron Pharaoh Seti Queen Tuya	Aronne Faraone Seti Regina Tuya	Stefano De Sando Oreste Rizzini Melina Martello	(None) (None) Melania Giglio
Jethro Hotep Huy	Jetro Hotep Hoy	Maurizio Mattioli Neri Marcorè Francesco Vairano	Fabrizio Palma Neri Marcorè Francesco Vairano

Additional voices

• Carlo Baccarini
• Antonio Bonanotte
• Gianluca Caruso
• Riccardo Montanaro
• Michele D'Anca
• Sonia Scotti
• Massimo Lodolo
• Patrizia Bracaglia
• Gianluca Machelli
• Eleonora Reti
• Micaela Incitti
• Raffaella Castelli
• Antonella Giannini
• Monica Ferri
• Gianluca Solombrino
• Roberta Greganti
• Mario Bombardieri
• Emidio La Vella
• Claudio Fattoretto
• Dante Biagioni
• Marco De Risi
• Paolo Marchese
• Stefanella Marrama
• Fabrizio Mazzotta
• Gilberta Crispino
• Marco Mete
• Saverio Indrio
• Ambrogio Colombo
• Gerolamo Alchieri
• Michele Kalamera
• Roberto Draghetti
• Mauro Magliozzi
• Simone Mori
• Gabriele Trentalance
• Leonardo Petrillo
• Enrico Pallini
• Domenico Crescentini
• Luciano De Ambrosis
• Daniele Valenti
• Wladimiro Grana

Japanese

Title: プリンス・オブ・エジプト / Purinsu Obu Ejiputo

Release date: July 24, 1999

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Tzipporah Young Miriam Miriam	モーセ ラメセス ツィッポラ 幼少期のミリアムの ミリアムの	寺脇康文 / Yasufumi Terawaki 椎名桔平 / Kippei Shiina 天海祐希 / Yūki Amami (None) 吉岡小鼓音 / Sakoto Yoshioka	森田浩貴 / Morita Hiroki 水野賢司 / Kenji Mizuno しらいみちよ / Mirai Shirai 清水彩花 / Ayaka Shimizu 新里久良良 / Shinri Risakuri
Aaron Jethro Sethi Queen	アロン エトロ セティ 女王	田中健 / Ken Tanaka 佐山陽規 / Haruki Sayama 小野武彦 / Takehiko Ono 白川由美 / Yumi Shirakawa	(None) 佐山陽規 / Haruki Sayama (None) 白川由美 / Yumi Shirakawa
Hotep Huy Yocheved	ホテップ ホイ ヨケベド	富田伊知郎 / 'MoJo' Ichiro Tomita 梅津秀行 / Hideyuki Umezu 小川美也子 / Michiko Ogawa

Korean

Title: 이집트 왕자 / Ijibteu wangju

Release date: December 19, 1998

Name	Dubded	Dubber
Moses Rameses Tzipporah Miriam	모세 람세스 십보라 미리암	김승준 / Kim Seung-jun 박조호 / Park Ji-hoon 윤소라 / Yoon So-ra 정미숙 / Jeong Mi-sook
Aaron Jethro Pharaoh Sethi Queen Tuya	아론 이드로 세티 여왕	김준 / Kim Joon 박철호 / Eom Tae-kook 김현직 / Kim Hyeonjig 이선영 / Lee Sun-young
Hotep Huy Zipporah's Sisters Rameses's Son	호텝 후이 십보라의 동생 람세스의 아들	설영범 / Seol Youngbum 김익태 / Kim Ik-tae 이선 / Lee Seon 정현민 / Jung Hyung Min

Additional voices

• 김태웅 / Taewoong Kim
• 서문석 / Seon Mun-seok
• 성수경 / Sung Su Kyung
• 박호조 / Poh Ho Jo
• 구민선 / Gu Minsun
• 정승욱 / Jeong Seung-ug
• 최재익 / Choe Jaeig
• 이지영 / Rhee Ji-yeong
• 진영 / Jin Young Sun

Latin Spanish

Title: El príncipe de Egipto

Release date:

• México - December 25, 1998
• Argentina - December 25, 1998

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses God Rameses Tzipporah Miriam (young) Miriam Aaron Jethro	Moisés Dios Ramsés Séfora Miriam (niña) Miriam Aarón Jetró	Humberto Solórzano Humberto Solórzano Roberto Colucci Dulce Guerrero (None) Layda Álvarez Ponce Gerardo Reyero Francisco Céspedes	Olinser Equihua (None) Fazio Galván Aranza Alondra Torres Patricia Tanúz (None) Francisco Céspedes
Pharaoh Sethi Queen Tuya Hotep Huy	Faraón Seti Reina Tuya Hotep Huy	Federico Romano Liza Willert Antonio Ortiz Raúl Carballeda	(None) Maru Dueñas Antonio Ortiz Raúl Carballeda
Tzipporah's sister Tzipporah's young sister Rameses's son Yocheved	Hermana de Séfora Hermana menor de Séfora Hijo de Ramsés Yocheved	Cristina Hernández Gaby Ugarte Gabriel Ramos Ofra Haza	(None) (None) (None) Ofra Haza

Additional voices

• Alejandro Illescas
• Germán Fabregat
• Alonda Hidalgo
• Homero Villarreal
• Ana María Grey
• Ishtar Saenz
• Ana Lucía Ramos
• Javier Rivero
• Ángela Villanueva
• Jorge Santos
• Aurora Mijangos
• José Alfredo Camacho
• Carlos Águila
• José Luis Morales
• Carlos del Campo
• Loretta Santini
• Carlos Enrique Bonilla
• Maru Guerrero
• Daniel Abundis
• Mónica Villaseñor
• Diana Pérez
• Samira Sarai
• Enrique Mederos
• Socorro de la Campa
• Fernando Manzano

Singers

Choir:

• Abel Fernando
• Analy
• Arturo Echeverría
• Claudia Pizá
• Gaby Cárdenas
• Jorge Manuel Negrete
• Mario Hoyos
• Martha Molinar
• Oscar Benavides
• Rodolfo Serralde
• Rogelio Vargas
• Rubén Cerda
• Stalino Palomino
• Vicky Córdova

Lithuanian

Title: Egipto princas

Norwegian

Title: Prinsen av Egypt

Release date: December 24, 1998

Dubbing studio: Sun Studio

Dialogue and vocal director: Harald Mæle

Adaptation: Geir Rebbestad

Song translator: Harald Mæle

Name	Dubbed	Dubber	Singer
Moses / God Rameses Miriam Tzipporah	Moses / Gud Rameses Miriam Sippora	Håvard Bakke Svein Tindberg Guri Schanke Benedicte Adrian	Geir Rebbestad  Hakon Iversen Guri Schanke Benedicte Adrian
Aaron Seti Queen	Aron Seti Dronningen	Harald Mæle Lasse Kolstad Siv Klynderud	(No singing lines) (No singing lines) Siv Klynderud
Jethro Hotep Huy	Jetro Hotep Huy	Oddbjørn Hanto Geir Rebbestad Åsleik Engmark	Oddbjørn Hanto Geir Rebbestad Åsleik Engmark

Additional voices

• Christian Borge
• Unn Vibeke Hol
• Geir-Atle Johnsen
• Hallvard Lydvo
• Ivar Nørve
• Ove Christian Owe
• Bernhard Ramstad
• Trond Teigen
• Helge Winther-Larsen
• Reza Aghamir
• Birgitte Christensen
• Anna Frimann
• Nils Christian Fossdal
• Ann-Kristin Jones
• Rein Korshamn
• Jannike Kruse
• Anne Krohn Nielsen
• Jan-Tore Saltnes
• Petter Simonsen
• Olav Slettahjell
• Heine Totland
• Anne Aarthun
• Maja Hopen
• Madeleine Solheim Johnsen
• Mina Martine Lystad
• Sarah MacDonald Berge
• Benjamin Helstad

Persian (Glory)

Title: Shahezadh mesr

Release date: 201?

Polish

Title: Książę Egiptu

Release date: December 25, 1998

Dubbing studio: Start International Polska

Dubbing director: Izabella Falewiczowa

Translator: Elżbieta Łopatniukowa

Music director: Marek Klimczuk

Lyricist: Antoni Marianowicz

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Tzipporah Young Miriam Miriam	Mojżesz Ramzes Sefora mała Miriam Miriam	Marcin Kudełka Jacek Borkowski Izabela Dąbrowska (None) Beata Jankowska	Marcin Kudełka Jacek Bończyk Olga Bończyk Joanna Krejzler Beata Jankowska
Aaron Jethro Pharaoh Sethi	Aaron Jetro faraon Seti	Dariusz Odija Krzysztof Kołbasiuk Krzysztof Chamiec	(None) Krzysztof Kołbasiuk (None)
Queen Tuya Hotep Huy Yocheved	królowa Tuja Hotep Choi Jokebed	Beata Kawka Zbigniew Konopka Krzysztof Tyniec Ofra Haza	Grażyna Strachota Zbigniew Konopka Krzysztof Tyniec Ofra Haza

Romanian

Title: Printul Egiptului

Release date: March 1999

Russian (1st Dub)

Title: Принц Египта / Princ egipta

Release date: 2002

Name	Dubbed	Dubber
Moses God Rameses Pharaoh Sethi Tzipporah	Моисей Бог Рамсес Фараон  Сети Сепфора	Виктор Бохон / Viktor Bokhon Дальвин Щербаков / Dalvin Shcherbakov Владимир Вихров / Vladimir Vikhonov Дальвин Щербаков / Dalvin Shcherbakov Ольга Гаспарова / Olga Gasparova
Queen Tuya Aaron Miriam Jethro	Царица Аарон Мириам Иофор	Мария Овчинникова / Mariya Ovchinnikova Сергей Кисличенко / Sergey Kislichenko Татьяна Божок / Tatyana Bozhok Виктор Петров / Viktor Petrov
Hotep Huy Rameses's Son	Хотеп Хой Сын Рамзеса	Борис Быстров / Boris Bystrov Сергей Кисличенко / Sergey Kislichenko Галина Гладкова / Galina Gladkova

Russian (2nd Dub)

Title: Принц Египта / Princ egipta

Release date: 2011

Name	Dubbed	Dubber
Moses	Моисей	Алексей Мясников / Aleksei Myasnikov
God	Бог	Виктор Бохон / Viktor Bokhon
Rameses	Рамсес	Сергей Бурунов / Sergey Burunov
Pharaoh Sethi	Фараон Сети	Валерий Сторожик / Valery Storozhik
Tzipporah	Сепфора	Нина Александрова / Nina Aleksandrova
Queen Tuya	Царица	Елена Соловьёва / Elena Solovyova
Aaron	Аарон	Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko
Miriam	Мириам	Ольга Шорохова / Olga Shorokhova
Jethro	Иофор	Александр Новиков / Aleksandr Novikov
Hotep	Хотеп	Владимир Герасимов / Vladimir Gerasimov
Huy	Хой	Андрей Казанцев / Andrey Kazantsev
Rameses's Son	Сын Рамзеса	Даниил Трещёв / Daniil Treshchov

Other Info:

• Viktor Bokhon voiced Moses in the first dubbing, here came back as God.

Serbian

Title: Краљевић Египта / Kraljević Egipta

Slovak

Title: Princ egyptský

Release date: December 25, 1998

Name	Dubbed	Dubber
Original		Speaking	Singing
Moses	Mojžiš	Emanuel Hason	Robert Opatovský
Rameses	Ramzes	Ján Kroner	Marian Vojtko
Tzipporah	Cippora	Soňa Norisová
Young Miriam	mladá Miriam	Michaela Rózsová
Miriam		Zuzana Mauréry
Aaron	Áron	Dušan Szabó
Jethro	Jetro	František Kovár	Petr Dopita
Sethi	Seti	Vladimír Jedľovský
Queen	kráľovná	Anna Javorková	Adriena Bartošová
Hotep		Miroslav Noga
Huy		Štefan Skrúcaný
Yocheved		Ofra Haza

Swedish

Title: Prinsen av Egypten

Release date: December 18, 1998

Name	Dubbed	Dubber
Moses Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Moses Ramses ung Miriam Miriam Sippora	Anders Ekborg Stefan Sauk Elina Raeder Carola Sögaard Sharon Dyall
Aaron Pharaoh Seti Queen Jethro	Aron Seti Drottningen Jetro	Roger Storm Sten Ljunggren Beatrice Järås Tommy Nilsson
Hotep Huy Yocheved	Hotep Huy Yocheved	Andreas Nilsson Erik Blix Ofra Haza

Taiwanese Mandarin

Title: 埃及王子 / Aiji wangzi

Release date: January 23, 1999

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Tzipporah Miriam	摩西 拉美西斯二世 西坡拉 米利暗	官志宏 / Guan ZhiHong 徐敏 / Xu Min 孫若瑜 / Coco Sung 蔣篤慧 / Jiang Du Hui	王柏森 / Berson Wang 李齊 / Li Qi 孫若瑜 / Coco Sung 蔣篤慧 / Jiang Du Hui
Aaron Jethro Pharaoh Sethi	亞倫 叶忒罗 法老塞提一世	孫中台 / Sun Chung Tai 龍祥輝 / Long Xianghui 佟紹宗 / Tong Shaozong
Queen Tuya Hotep Huy	图雅 何泰 胡威	姜瑰瑾 / Jiang Gui-Jin孫德成 / Sun Decheng 劉明勳 / Sean Liu

Thai

Title: เดอะพริ๊นซ์ออฟอียิปต์ / Cêā chāy h̄æ̀ng xīyipt̒

Release date: March 5, 1999

Dubbing director	Musical director	Lyricist	Dubbing studio
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์	Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก	Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ	GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses / God Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	โมเสส / พระเจ้า รามซิส มีเรียมเด็ก มีเรียม ซิปโพราห์	Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (No speaking voice) Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม	Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ Sama Suaisot / สมา สวยสด Phitchayaphirat Wongsirasawat / พิชญพิรัส วงศ์สิรสวัสดิ์ Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
Aaron Jethro Sethi Queen Tuya	แอรอน เจโธร เซติที่ ราชินีตูยา	Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ Narong Nammasonthi / ณรงค์ นามะสนธิ Anchali Chongkhadikit / อัญชลี จงคดีกิจ	(No singing voice) Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (No singing voice) Anchali Chongkhadikit / อัญชลี จงคดีกิจ
Hotep Huy Yocheved	โฮเทป ฮัย โยเชเวด	Kawin Thophinang / กวินทร์ โถหินัง Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย

Addtional voices:

Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง

Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์

Other Info:

• Mingkhwan Chiaprasoet (มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ), the voice of Miriam, is known today as Chanyachita Chiaprasoet (ชัญญชิฏา เจียประเสริฐ).
• Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the singing voice of Miriam, is known today as Suchanya Norrapadipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
• Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).

Turkish

Title: Misir prensi

Release date: May 14, 1999

Name	Dubbed	Dubber
Moses	Musa	Uğur Arslanoğlu
Ramses		Mesud Uz
Tzipporah		Berna Terzierol
Miriam		Özlem Özbay
Sethi	Seti	Aziz Güngör
Queen	Kraliçe	Gülen Karaman
Hotep		Hakan Akın
Huy		Uğur Taşdemir
God	Tanrı	Mehmet Ali İşgüder

Ukrainian

Title: Принц Єгипту / Princ Yegiptu

Release date: 2016

Name	Dubbed	Dubber
		Speaking	Singing
Moses Rameses Young Miriam Miriam Tzipporah	Мойсей Рамзес маленька Маріам Маріам Ципора	Дмитро Гаврилов / Dmytro Havrylov Олександр Погребняк / Oleksandr Pogrebniak (None) Дарина Муращенко/ Daryna Murashchenko Світлана Шекера / Svitlana Shekera	Дмитро Гаврилов / Dmytro Havrylov Олександр Погребняк / Oleksandr Pogrebniak Галина Дубок / Halia Dubok Дарина Муращенко/ Daryna Murashchenko Маргарита Мелешко / Marharyta Meleshko
Aaron Jethro Pharaoh Tuya	Арон Йофор Фараон Туя	Роман Чорний / Roman Cherny Євген Сінчуков / Evhenyi Synchukov Юрій Гребельник / Yurii Hrebelnyk Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko	(None) Євген Сінчуков / Evhenyi Synchukov (None) Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
Hotep Huy Yocheved	Готеп Гой Йочев	Євген Пашин / Yevhen Pashyn Андрій Альохін / Andryy Aleksyn Аліна Башкіна / Alina Bashkina