International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, 1994 films, 1990's Dubs,
and 8 more

Changes: The Mask

Back to page
Sign in to edit
Tag: Visual edit
(Source: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?2311-O-M%E1skara-(The-Mask))
Tag: Visual edit
(25 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Infobox 2|directed_by = Chuck Russell|distributed_by = New Line Cinema|country = United States|language = English|previous = N/A|next = [[Son of the Mask]]|image1 = The mask.jpg|running_time = 101 min|story_by = Michael Fallon<br/>
−
'''''The Mask''''' is a 1994 American fantasy superhero comedy film directed by Charles Russell, produced by Bob Engelman, and written by Mike Werb, based on the comic series of the same name published by Dark Horse Comics. The film stars Jim Carrey, Peter Greene, Amy Yasbeck, Peter Riegert, Richard Jeni, Ben Stein, Joely Fisher, and Cameron Diaz in her film debut. It revolves around Stanley Ipkiss (Carrey), an unlucky bank clerk who finds a magical mask that grants its wearer cartoon-like superpowers.
 +
Mark Verheiden|screenplay_by = Mike Werb|release_date = 29 July 1994 (USA)}}'''''The Mask''''' is a 1994 American fantasy superhero comedy film directed by Charles Russell, produced by Bob Engelman, and written by Mike Werb, based on the comic series of the same name published by Dark Horse Comics. The film stars Jim Carrey, Peter Greene, Amy Yasbeck, Peter Riegert, Richard Jeni, Ben Stein, Joely Fisher, and Cameron Diaz in her film debut. It revolves around Stanley Ipkiss (Carrey), an unlucky bank clerk who finds a magical mask that grants its wearer cartoon-like superpowers.
   
 
== Original Cast ==
  
== Original Cast ==
−
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Name
  
!Name
Line 8: Line 9:
 
|-
  
|-
 
|Stanley Ipkiss
  
|Stanley Ipkiss
−
|Jim Carrey
 +
|[[Jim Carrey]]
 
|-
  
|-
 
|Tina Carlyle
  
|Tina Carlyle
−
|Cameron Diaz
 +
|[[Cameron Diaz]]
 
|-
  
|-
 
|Dorian Tyrell
  
|Dorian Tyrell
−
|Peter Greene
 +
|[[Peter Greene]]
 
|-
  
|-
 
|Lt. Mitch Kellway
  
|Lt. Mitch Kellway
−
|Peter Riegert
 +
|[[Peter Riegert]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Brazilian Portuguese ==
  +
Studio: [[Álamo]]
  +
  +
Director: [[Ricardo Nóvoa]]
  +
{| width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Name
  +
!Actor
  +
|-
  +
|Stanley Ipkiss
  +
|[[Tatá Guarnieri]]
  +
|-
  +
|Tina Carlyle
  +
|[[Eleonora Prado]]
  +
|-
  +
|Dorian Tyrell
  +
|[[Paulo Celestino]]
  +
|-
  +
|Lt. Mitch Kellway
  +
|[[Eudes Carvalho]]
  +
|-
  +
|Charlie Schumaker
  +
|[[Flávio Dias]]
  +
|-
  +
|Peggy Brandt
  +
|[[Rosa Maria Baroli]]
  +
|-
  +
|Dr. Arthur Neuman
  +
|[[Ricardo Nóvoa]]
  +
|-
  +
|Inserts
  +
|[[Ricardo Nóvoa]]
  +
|}
  +
  +
== Castilian Spanish {{Flag|Spain}} ==
  ⚫
Recording date: 1994 (both dubs)
  +
  +
Director: [[Antonio Lara]] (Cinema dub)
  +
  +
Studio :
  +
* [[Sonoblok]] (Barcelona) (Cinema dub)
  +
Produced by:
  +
* [[Lauren Films]] (Cinema dub)
  +
  +
* [[Tripictures]] (Airlines dub)
  +
{| width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
| rowspan="2" |'''Name'''
  +
| colspan="2" |'''Dubber'''
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|'''Cinema'''
  +
|'''Airlines'''
  +
|-
  +
|Stanley Ipkiss
  +
|[[Luis Posada]]
  +
|[[Antonio García Moral]]
  +
|-
  +
|Tina Carlyle
  +
|[[Marta Tamarit]]
  +
|[[Pilar Morales]]
  +
|-
  +
|Dorian Tyrell
  +
|[[Manolo García]]
  +
|[[Dionisio Macías]]
  +
|-
  +
|Lt. Mitch Kellway
  +
|[[Dionisio Macías]]
  +
|[[Joaquín Díaz]]
  +
|-
  +
|Charlie Schumaker
  +
|[[Antonio Lara]]
  +
|[[Jordi Hurtado]]
  +
|-
  +
|Peggy Brandt
  +
|[[Alicia Laorden]]
  +
|[[Azucena Díaz]]
  +
|}
   
 
== Japanese ==
  
== Japanese ==
Line 30: Line 109:
 
! colspan="3" |Dubber
  
! colspan="3" |Dubber
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Software version
 +
!Software
−
!Nippon Television version
 +
!Nippon Television
  +
!'''Airlines'''
−
!On-air screening version
  
 
|-
  
|-
 
|Stanley Ipkiss
  
|Stanley Ipkiss
−
| colspan="3" |Koichi Yamadera
 +
| colspan="3" |[[Koichi Yamadera]]
 
|-
  
|-
 
|Tina Carlyle
  
|Tina Carlyle
−
|Ito Miki
 +
|[[Ito Miki]]
−
|Kikuko Inoue
 +
|[[Kikuko Inoue]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Dorian Tyrell
  
|Dorian Tyrell
−
|Koji Toya
 +
|[[Koji Toya]]
−
|Atsuo Otsuka
 +
|[[Atsuo Otsuka]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Lt. Mitch Kellway
  
|Lt. Mitch Kellway
−
|Inaba Minoru
 +
|[[Inaba Minoru]]
−
|Norio Wakamoto
 +
|[[Norio Wakamoto]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Charlie Schumaker
  
|Charlie Schumaker
−
|Hayami Shinku
 +
|[[Hayami Shinku]]
−
|Otsuka Yoshitada
 +
|[[Otsuka Yoshitada]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Peggy Brandt
  
|Peggy Brandt
−
|Nakazawa Yayoi
 +
|[[Nakazawa Yayoi]]
−
|Masaru Takashima
 +
|[[Masaru Takashima]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Detective Doyle
  
|Detective Doyle
−
|Hirota Shimazawa
 +
|[[Hirota Shimazawa]]
−
|Masahiro Anzai
 +
|[[Masahiro Anzai]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Niko
  
|Niko
−
|Yasuaki Suzuki
 +
|[[Yasuaki Suzuki]]
−
|Makoto Terada 
 +
|[[Makoto Terada]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Ms. Peenman
  
|Ms. Peenman
−
|Reiko Yamada
 +
|[[Reiko Yamada]]
−
|Kazuyo Aoki
 +
|[[Kazuyo Aoki]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Freeze
  
|Freeze
−
|Yoshinari Ugaki
 +
|[[Yoshinari Ugaki]]
−
|Nishiho Daisuke
 +
|[[Nishiho Daisuke]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Sweet Eddy
  
|Sweet Eddy
−
|Keiji Fujiwara
 +
|[[Keiji Fujiwara]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|¿?
  
|¿?
Line 89: Line 168:
 
|Mechanic #2 (Irv)
  
|Mechanic #2 (Irv)
 
|¿?
  
|¿?
−
|Eiji Yanagisawa
 +
|[[Eiji Yanagisawa]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Dr. Arthur Neuman
  
|Dr. Arthur Neuman
−
|Yasuaki Suzuki
 +
|[[Yasuaki Suzuki]]
−
|Toshiya Ueda
 +
|[[Toshiya Ueda]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Bobby
  
|Bobby
 
|¿?
  
|¿?
−
| rowspan="2" |Masao Amada
 +
| rowspan="2" |[[Masao Amada]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|}
  
|}
Line 109: Line 188:
 
Re-release date:
  
Re-release date:
 
* Argentina - 1995 (Argentinian dub)
  
* Argentina - 1995 (Argentinian dub)
−
Dubbing studio:
+
Dubbing studio:
−
* Audiomaster 3000 (Mexico)
 +
* [[Audiomaster 3000]] (Mexico)
  +
* [[Videorecord]] (Argentina)
⚫
Recording date:
 
  +
Recording date:
 
* 1995 (Argentina)
  
* 1995 (Argentina)
−
Produced by:
+
Distributed by:
 
* New Line Cinema (Mexico)
  
* New Line Cinema (Mexico)
 
* 20th Century Fox (Argentina)
  
* 20th Century Fox (Argentina)
Line 122: Line 202:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!
  
!
−
Mexico
 +
{{Flag|Mexico}}
 
!
  
!
−
Argentina
 +
{{Flag|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|Stanley Ipkiss /<br />The Mask
  
|Stanley Ipkiss /<br />The Mask
−
|Gerardo Reyero
 +
|[[Gerardo Reyero]]
−
|Hernán Chiozza
 +
|[[Hernán Chiozza]]
 
|-
  
|-
 
|Dorian Tyrell
  
|Dorian Tyrell
−
|Salvador Delgado
 +
|[[Salvador Delgado]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Tina Carlyle
  
|Tina Carlyle
−
|Mónica Manjarrez
 +
|[[Mónica Manjarrez]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Tnte. Mitch Kellway
  
|Tnte. Mitch Kellway
−
|José Luis Orozco
 +
|[[José Luis Orozco]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Detective Doyle
  
|Detective Doyle
−
|Alejandro Mayén
 +
|[[Alejandro Mayén]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Niko
  
|Niko
−
|José Luis Castañeda
 +
|[[José Luis Castañeda]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Charlie Schumaker
  
|Charlie Schumaker
−
|Herman López
 +
|[[Herman López]]
−
|Ariel Abadi
 +
|[[Ariel Abadi]]
 
|-
  
|-
 
|Peggy Brandt
  
|Peggy Brandt
−
|Rocío Garcel
 +
|[[Rocío Garcel]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Dr. Arthur Neuman
  
|Dr. Arthur Neuman
−
|César Árias
 +
|[[César Árias]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Freeze
  
|Freeze
−
|Miguel Ángel Ghigliazza
 +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Sweet Eddy
  
|Sweet Eddy
−
|Víctor Delgado
 +
|[[Víctor Delgado]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Ms. Peenman
  
|Ms. Peenman
−
|Magda Giner
 +
|[[Magda Giner]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Mr. Dickey
  
|Mr. Dickey
−
|Jorge Roig Jr.
 +
|[[Jorge Roig Jr.]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Mayor Mitchell Tilton
  
|Mayor Mitchell Tilton
−
|Alejandro Villeli
 +
|[[Alejandro Villeli]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Mechanic #1 (Burt)
  
|Mechanic #1 (Burt)
−
|Eduardo Borja
 +
|[[Eduardo Borja]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Mechanic #2 (Irv)
  
|Mechanic #2 (Irv)
−
|Roberto Carrillo
 +
|[[Roberto Carrillo]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Murray
  
|Murray
−
|Luis Alfonso Padilla
 +
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Wendy L. Walsh
  
|Wendy L. Walsh
−
|Dulce Guerrero
 +
|[[Dulce Guerrero]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Narration
  
|Narration
−
|Jorge Roig
 +
|[[Jorge Roig]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|}
  
|}
Line 206: Line 286:
 
*Álvaro Tarcicio - Driver
  
*Álvaro Tarcicio - Driver
 
*Alejandro Illescas - Dorian's Henchman
  
*Alejandro Illescas - Dorian's Henchman
−
*Javier Rivero - Man on dock
+
*Javier Rivero - Man on dock
 
*Carlos del Campo - Coco Bongo's keeper
  
*Carlos del Campo - Coco Bongo's keeper
 
*Humberto Vélez - Thug
  
*Humberto Vélez - Thug
Line 213: Line 293:
 
*Adrián Fogarty - Theft #2
  
*Adrián Fogarty - Theft #2
 
*Luis Alfonso Padilla - Paramedic
  
*Luis Alfonso Padilla - Paramedic
−
*Jorge Ornelas - Coco Bongo's Anounncer
 +
*Jorge Ornelas - Coco Bongo's Anounncer
 
*Ricardo Mendoza - Police at Coco Bongo
  
*Ricardo Mendoza - Police at Coco Bongo
 
*Carlos Iñigo - Diver
  
*Carlos Iñigo - Diver
Line 219: Line 299:
   
 
== Multimedia ==
  
== Multimedia ==
  +
  +
=== '''Castilian Spanish''' ===
  +
<gallery widths="237" spacing="small" captionalign="left">
  +
Comparativa de Doblajes - La Máscara (1994)| Dub Comparison
  +
</gallery>
  +
=== '''Latin Spanish''' ===
  +
<gallery widths="237" spacing="small" captionalign="left">
  +
La Máscara 1 - Película 1994 - Las Mejores Escenas 2 13 Audio Latino| Mexican dub
  +
</gallery>
  +
[[Category:Movies]]
  +
[[Category:1994 films]]
  +
[[Category:1990's Dubs]]
  +
[[Category:1990's Latin Spanish Dubs]]
  +
[[Category:1990's Castilian Spanish Dubs]]
  +
[[Category:Castilian Spanish dubs]]
  +
[[Category:Spanish dubs]]
  +
[[Category:Japanese dubs]]
  +
[[Category:Latin Spanish dubs]]
  +
[[Category:Live Action Movies]]
  +
[[Category:New Line Cinema Movies]]

Revision as of 22:43, 27 March 2020

The Mask is a 1994 American fantasy superhero comedy film directed by Charles Russell, produced by Bob Engelman, and written by Mike Werb, based on the comic series of the same name published by Dark Horse Comics. The film stars Jim Carrey, Peter Greene, Amy Yasbeck, Peter Riegert, Richard Jeni, Ben Stein, Joely Fisher, and Cameron Diaz in her film debut. It revolves around Stanley Ipkiss (Carrey), an unlucky bank clerk who finds a magical mask that grants its wearer cartoon-like superpowers.

Original Cast

Name Actor
Stanley Ipkiss Jim Carrey
Tina Carlyle Cameron Diaz
Dorian Tyrell Peter Greene
Lt. Mitch Kellway Peter Riegert

Brazilian Portuguese

Studio: Álamo

Director: Ricardo Nóvoa

Name Actor
Stanley Ipkiss Tatá Guarnieri
Tina Carlyle Eleonora Prado
Dorian Tyrell Paulo Celestino
Lt. Mitch Kellway Eudes Carvalho
Charlie Schumaker Flávio Dias
Peggy Brandt Rosa Maria Baroli
Dr. Arthur Neuman Ricardo Nóvoa
Inserts Ricardo Nóvoa

Castilian Spanish Spain

Recording date: 1994 (both dubs)

Director: Antonio Lara (Cinema dub)

Studio :

Produced by:

  • Lauren Films (Cinema dub)
  • Tripictures (Airlines dub)
Name Dubber
Cinema Airlines
Stanley Ipkiss Luis Posada Antonio García Moral
Tina Carlyle Marta Tamarit Pilar Morales
Dorian Tyrell Manolo García Dionisio Macías
Lt. Mitch Kellway Dionisio Macías Joaquín Díaz
Charlie Schumaker Antonio Lara Jordi Hurtado
Peggy Brandt Alicia Laorden Azucena Díaz

Japanese

Director:

  • Hiroshi Nakano (Software version)
  • Warabiminami Katsuyuki (Nippon Television version)
Name Dubber
Software Nippon Television Airlines
Stanley Ipkiss Koichi Yamadera
Tina Carlyle Ito Miki Kikuko Inoue ¿?
Dorian Tyrell Koji Toya Atsuo Otsuka ¿?
Lt. Mitch Kellway Inaba Minoru Norio Wakamoto ¿?
Charlie Schumaker Hayami Shinku Otsuka Yoshitada ¿?
Peggy Brandt Nakazawa Yayoi Masaru Takashima ¿?
Detective Doyle Hirota Shimazawa Masahiro Anzai ¿?
Niko Yasuaki Suzuki Makoto Terada ¿?
Ms. Peenman Reiko Yamada Kazuyo Aoki ¿?
Freeze Yoshinari Ugaki Nishiho Daisuke ¿?
Sweet Eddy Keiji Fujiwara ¿? ¿?
Mechanic #2 (Irv) ¿? Eiji Yanagisawa ¿?
Dr. Arthur Neuman Yasuaki Suzuki Toshiya Ueda ¿?
Bobby ¿? Masao Amada ¿?

Latin Spanish

Release date:

  • Argentina - 29 December 1994
  • Uruguay - 31 March 1995

Re-release date:

  • Argentina - 1995 (Argentinian dub)

Dubbing studio:

Recording date:

  • 1995 (Argentina)

Distributed by:

  • New Line Cinema (Mexico)
  • 20th Century Fox (Argentina)
Name Dubber

Mexico

Argentina

Stanley Ipkiss /
The Mask 		Gerardo Reyero Hernán Chiozza
Dorian Tyrell Salvador Delgado ¿?
Tina Carlyle Mónica Manjarrez ¿?
Tnte. Mitch Kellway José Luis Orozco ¿?
Detective Doyle Alejandro Mayén ¿?
Niko José Luis Castañeda ¿?
Charlie Schumaker Herman López Ariel Abadi
Peggy Brandt Rocío Garcel ¿?
Dr. Arthur Neuman César Árias ¿?
Freeze Miguel Ángel Ghigliazza ¿?
Sweet Eddy Víctor Delgado ¿?
Ms. Peenman Magda Giner ¿?
Mr. Dickey Jorge Roig Jr. ¿?
Mayor Mitchell Tilton Alejandro Villeli ¿?
Mechanic #1 (Burt) Eduardo Borja ¿?
Mechanic #2 (Irv) Roberto Carrillo ¿?
Murray Luis Alfonso Padilla ¿?
Wendy L. Walsh Dulce Guerrero ¿?
Narration Jorge Roig ¿?

Additional voices (Mexico)

  • Álvaro Tarcicio - Driver
  • Alejandro Illescas - Dorian's Henchman
  • Javier Rivero - Man on dock
  • Carlos del Campo - Coco Bongo's keeper
  • Humberto Vélez - Thug
  • Laura Torres - Stanley's partner
  • Rubén León - Theft #1
  • Adrián Fogarty - Theft #2
  • Luis Alfonso Padilla - Paramedic
  • Jorge Ornelas - Coco Bongo's Anounncer
  • Ricardo Mendoza - Police at Coco Bongo
  • Carlos Iñigo - Diver
  • Roberto Molina - Worker

Multimedia 

Castilian Spanish

Latin Spanish

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.