The Lorax (2012 film)

English Edit

Title: The Lorax

Release date: March 02, 2012

Name	Dubber
The Lorax	Danny DeVito
The Once-ler	Ed Helms
Ted	Zac Efron
Mr. O'Hare	Rob Riggle
Audrey	Taylor Swift
Ted's Mom	Jenny Slate
Grammy Norma	Betty White
Once-ler's Mom	Nasim Pedrad
1st Marketing Guy	Joel Swetow
2nd Marketing Guy	Michael Beattie
1st Commercial Guy	Dave Mitchell
2nd Commercial Guy	Dempsey Pappion
Aunt Grizelda	Elmarie Wendel
Brett / Chet	Danny Cooksey
Uncle Ubb	Stephen Tobolowsky

Other Info: Edit

• Danny DeVito reprised the voice of The Lorax for the Castilian, Latin Spanish, Russian, Italian, and German dubbed versions.

• Ed Helms voices both the young, and old versions of the Once-ler.

• Jenny Slate and Rob Riggle's first animated film.

• Both Danny DeVito and Betty White voiced characters in Disney's Hércules (1997). Devito as Phil, and White as Hestia.

Brazilian Portuguese Edit

Title: O Lorax, em Busca da Trúfula Perdida

Release date: March 30, 2012

Dubbing studio: Double Sound

Dubbing director: Marlene Costa

Translator: Pavlos Euthymiou

Adapter: Fernanda Baronne & Cristina Berio

Adapter (songs): Pavlos Euthymiou, Marcelo Coutinho & Cristina Berio

Music director: Marcelo Coutinho

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
The Lorax	O Lórax	Júlio Chaves
The Once-ler (young)	Jovem Umavez-ildo	Cláudio Galvan
The Once-ler (old)	Velho Umavez-ildo	Isaac Schneider
Ted		Gustavo Pereira
Mr. O'Hare	Prefeito O'Hare	Jorge Lucas
Audrey		Mariana Rios
Ted's Mom	Mãe do Ted	Sheila Dorfman
Grammy Norma	Vovó Norma	Ângela Bonatti
The Once-ler's Mom	Mãe do Umavez-ildo	Márcia Coutinho
Brett		Marcelo Garcia
Chet		Alexandre Moreno

Additional voices: Edit

• Flávia Saddy 
• Maíra Góes
• Marcelo Coutinho
• Márcio Simões
• Marize Motta 
• Nádia Carvalho
• Reginaldo Primo
• Sérgio Stern

Trailer Edit

Name		Dubber
Original	Dubbed
The Once-ler (old)	Velho Umavez-ildo	Eduardo Borgueth
Ted		Charles Emmanuel

Bulgarian Edit

Title: Лоракс

Release date: March 23, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax	Лоракс	Диян Мачев / Diyan Machev
The Once-ler (young)	Млад еднократ	Момчил Степанов / Momchil Stepanov
The Once-ler (old)	Стар еднократ	Константин Лунгов / Konstantin Lungov
Ted	Тед	Иван Велчев / Ivan Velchev
O'Hare	О'Хеър	Петър Върбанов / Petar Varbanov
Audrey	Одри	Ева Данаилова / Eva Danailova
Ted's Mom	Майката на Тед	Цветослава Симеонова / Tsevetoslava Simeonova
Grammy Norma	Норма	Латинка Петрова / Latinka Petrova

Additional voices: Edit

• Калина Асенова / Kalina Assenova
• Анатолий Божинов / Anatoly Bozhinov
• Венцислава Асенова / Ventsislava Assenova
• Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
• Елена Бойчева / Elena Boycheva
• Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
• Румен Угрински / Rumen Ugrinski
• Ивет Лазарова / Ivet Lazarova
• Мариета Петрова / Marieta Petrova
• Станимир Гъмов / Stanimir Gamov
• Надя Трифонова / Nadia Trifonova
• Христо Димитров / Hristo Dimitrov

Choir: Edit

• Антоанета Георгиева / Antoaneta Georgieva
• Венцислава Стоилова / Ventsislava Stoilova
• Весела Делчева / Vesela Delcheva
• Даниела Стойкова / Daniela Stoykova
• Еделина Кънева-Лисичкова / Edelina Kaneva-Lisichkova
• Атанас Сребрев / Atanas Srebrev
• Владимир Димов / Vladimir Dimov

Castilian Edit

Title: Lorax: En busca de la trúfula perdida

Release date: March 30, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Danny DeVito
The Once-ler	El Una-vez	David Robles
Ted		Carlos Larios
Mr. O'Hare	Sr. O'Hare	Salvador Aldeguer
Audrey		Angy Fernandez
Ted's Mom	Madre de Ted	Pepa Castro
Grammy Norma	Abuela Norma	Pilar Gentil
The Once-ler's Mom	Madre de Una-vez	Raquel Cubillo
Aunt Grizelda	Tia Grizelda	Isabel Donate
Uncle Ubb	Tio Ubb	Juan Rueda
Brett		Adrian Viador
Chet		Adolfo Moreno
1st Maketing Guy		Lucas Cisneros
2nd Marketing Guy		Fernando Cabrera

Trailer: Edit

Name		Dubber
Original	Dubbed
Lorax		Roberto Cuenca Martinez
The Once-ler (old)	El Una-vez (viejo)	Aparicio Rivero
Ted		Adolfo Moreno

Catalan Edit

Title: LORAX, A LA RECERCA DE LA TRÚFULA PERDUDA

Dubbing studio: SONOBLOK S. A.

Dubbing director: Quim Roca

Name		Dubber
Original	Dubbed
The Lorax	El Lorax	Jordi Villa
The Once-ler	L'Un-i-prou	Raul Llorens
Ted		Marcel Navarro
Mr. O`Hare	Senyor O'Hare	Eduard Doncos
Audrey		Claudia Costas
Ted's Mom	Mare de Ted	Maria Moscardo
Grammy Norma	Àvia Norma	Rosa Pasto

Canadian French: Edit

Title: Le Lorax

Release Date: March 2, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
The Lorax	le Lorax	Manuel Tadros
The Once-ler	le Gash-Pilleur	Marc Labrèche
Ted		Nicolas Charbonneaux-Collombet
Mr. O'Hare	M. O'Hare	Sébastien Dhavernas
Audrey		Catherine Brunet
Ted's Mom	la mère de Ted	Pascale Montreuil
Grammy Norma	Mamie Norma	Élizabeth Chouvalidzé

Cantonese Edit

Title: 羅雷司

Release date: April 5, 2012

Name		Dubbed
Original	Dubbed
The Lorax	羅雷司	Li Zhongqiang / 李忠強
Ted Wiggins	泰德·威金斯	Cheung Yu Tung / 張預東
O'Hare	歐海爾	Gilbert Lee Kin Leung / Li Jianliang / 李建良
Audrey	奧黛麗	Jarita Wan / 溫卓妍
Ted's Mom	泰德的媽媽	Luna Shew / 邵美君
Grammy Norma	諾瑪奶奶	Lai Suen / 黎宣

Croatian Edit

Title: Lorax: Zastitnik sume

Release date: April 5, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
The Lorax		Vid Balog
The Once-ler (young)	mladi Štancer	Filip Juričić
The Once-ler (old)	stari Štancer	Pero Juričić
Ted	Tinoslav Tin Jelić	Ivan Glowatzky
O'Hare		Aleksandar Cvjetković
Ted's Mom	Tinova mama Jelić	Nataša Dangubić
Grammy Norma	Baka Norma	Lena Politeo
The Once-ler's Mom	Štancerova majka	Nada Abrus
Aunt Grizelda	teta Grizelda	Ivana Vlkov Wagner

Soloist: Edit

• Ervin Baučić 

Additional Voices: Edit

• Jacques Houdek
• Vedrana Zrnić
• Dražen Bratulić
• Dragan Peka
• Ozren Grabarić
• Božidar Peričić
• Mima Karaula
• Martina Kapitan Bregović
• Lea Bulić

Danish Edit

Title: Lorax - skovens beskytter

Release date: March 29, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Per Pallesen
The Once-ler (young)	Once-Ler (som ung)	Martin Greis-Rosenthal
The Once-ler (old)	Once-Ler (som gammel)	Torben Zeller
Ted		Mads Sætter-Lassen
O'Hare		Alexandre Willaume
Audrey		Marie Tourell Søderberg
Ted's Mom	Teds Mor	Anette Støvelbæk
Grammy Norma	Mormor Norma	Vigga Bro
The Once-ler's Mom	Once-Lers Mor	Ditte Hansen
Aunt Grizelda	Grandtante Grizelda	Ulla Jessen
Uncle Uub	Onkel Ubb	Morten Eisner
Brett		Thomas Magnussen
Chet		Kasper Leisner

Additional voices: Edit

• Jette Sophie Sievertsen
• Liva Elvira Magnussen
• Martin Preisler
• Mads Norved Dueholm
• Peter Secher Schmidt

Dutch Edit

Release date: April 6, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
The Lorax	De Lorax	Frits Lambrechts
The Once-ler	De Foetsie	René van Kooten
Ted		Ferry Doedens
Mr. O'Hare		Frans Limburg
Audrey		Marly van der Velden
Ted's Mom	Ted's Moeder	Isa Hoes
Grammy Norma	Oma Norma	Willeke Alberti
Aunt Grizelda	Tante Grizelda	Nelly Frijda

Estonian Edit

Title: Looraks

Release date: 2012 (?)

Name	Dubbers
Lorax (?)	Vladislav Koržets
Once-ler (?)	Sergo Vares
Ted (?)	Mikk Jürjens
O'Hare (?)	Peeter Oja
Ted's Mom (?)	Piret Kalda
Grammy Norma (?)	Maria Klenskaja
Once-ler's Mom (?)	Külli Reinumägi
Aunt Grizelda (?)	Ülle Kaljuste
Audrey (?)	Nele-Liis Vaiksoo

Additional voices: Edit

• Indrek Ojari
• Margus Tammela
• Mart Mikk
• Rolf Roosalu
• Dagmar Oja

European French: Edit

Title: Le Lorax

Release date:

June 10, 2012 (Champs-Elysées Film Festival)

July 18, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
The Lorax	Le Lorax	François Berléand
The Once-ler	le Gash-pilleur	Jean-Christophe Dollé
Ted		Kev Adams
O'Hare		Jean-Claude Leguay
Audrey		Mélodie Orru
Ted's Mom	la mère de Ted	Alexandra Lamy
Grammy Norma	grand-mère Norma	Paulette Frantz	Evelyne Grandjean
The Once-ler's Mom	la mère du Gash-Pilleur	Hélène Babu
1st Marketing Guy	cadre marketing n°1	Daniel Kenigsberg
2nd Marketing Guy	cadre marketing n°2	Julien Sibre
Aunt Grizelda	tante Grizelas	Anne Canovas
Brett / Chet	Brett / Chet	Martin Amic

Trailer Edit

Name	Dubber
Ted	Emmanuel Garijo

European Portuguese Edit

Title: Lorax

Release date: March 22, 2012

Dubbing studio: On Air

Dub director and adapter: José Jorge Duarte

Translator: Susana Ramalho

Music director and lyricist: Pedro Gonçalves

Sound engineer: Gonçalo Ferreira

Production director: Raul Barbosa

Production assistants:

• Isabel Barbosa
• Silvia Sotta

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
The Lorax	Lorax	José Jorge Duarte
The Once-ler	Once-ler Velho e Jovem	Pedro Bargado
Ted		David Carreira
Mr. O'Hare	O'Hare	José Fidalgo
Audrey		Mia Rose
Ted's Mom	Mãe do Ted	Custódia Gallego	Helena Montez
Grammy Norma	Avó Norma	Simone de Oliveira
Marketing Guy	Homem das Entregas	Ricardo Afonso

Singers Edit

Choir:

• Guilherme Pereira
• Inês Laginha
• Inês Lopes
• Isabel Jacobetty
• Luzinha
• Manuel Rebelo
• Marco Santos
• Paulo Lourenço
• Paulo Ramos
• Raquel Alão

Additional voices Edit

• Ermelinda Duarte
• Isabel Ribas
• Joana Barrios
• Luzinha
• Mané Ribeiro
• Pedro Barbeitos
• Peter Michael
• Quimbé
• Rui Luís Brás
• Rui Oliveira
• Tiago Retrê

Finnish Edit

Title: Lorax

Release date: March 30, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Mikko Kivinen
The Once-ler (young)	Nuori Kerskanen	Antti LJ Pääkkönen
The Once-ler (old)	Vanha Kerskanen	Seppo Pääkkönen
Ted		Samuel Harjanne
O'Hare	O'Hari	Jarmo Mäkinen
Audrey		Pamela Tola
Ted's Mom	Tedin äiti	Krista Kosonen
Grammy Norma		Anja Pohjola-Sirén

Additional voices: Edit

• Kimmo Blom
• Inkeri Wallenius
• Markus Bäckman
• Antti Pääkkönen
• Juha Varis
• Ella Pyhältö
• Petrus Kähkönen
• Vaula Hyry
• Markus Degerman
• Marko Hartama 
• Jani Alkio
• Arttu Bäckman 
• Maria Takaki 
• Kari Tamminen
• Lauri Planman 
• Annamari Metsävainio 
• Magnus Axberg 
• Ralf Öhberg  
• Katri Sainio

Singer: Edit

Choirs:

• Anna-Liisa Haunio 
• Katja Kangas
• Saara Lehtonen 
• Ulla Renko 
• Matti Holi 
• Pekka Kuorikoski 
• Mikko Pettinen 
• Pasi Piispanen 
• Markku Pihlaja

Other info: Edit

Antti LJ Pääkkönen, the voice of Once-ler (young) & Seppo Pääkkönen, the voice of Once-ler (old) are brothers in the real life.

Flemish Edit

Release date: July 18, 2012

Name		Dubbers
Original	Dubbed	Speaking & Singing
The Lorax	De Lorax	Ludo Hellinx
The Once-ler	De Once-ler	Frank Hoelen
Ted		Arne Vanhaecke
O'Hare		Mathias Sercu
Audrey		Anne Van Opstal
Grammy Norma	Oma Norma	Anke Helsen
The Once-ler's Mom	Once-ler's Moeder	Myriam Bronzwaar

German Edit

Title: Der Lorax

Release date: July 19, 2012

Dubbing studio: Interopa Film GmbH

Dubbing director: Frank Schaff

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
The Lorax	Der Lorax	Danny DeVito
The Once-ler	Der Once-ler	Florian Halm	Tom Luca
Ted		Jannik Schümann
Mr. O'Hare		Olaf Reichmann
Audrey		Yvonne Greitzke
Ted's Mom	Teds Mutter	Britta Steffenhagen
Grammy Norma		Barbara Adolph
The Once-ler's Mom	Der Once-lers Mutter	Heike Schroetter
Brett		Ricardo Richter
Chet		Raúl Richter
Uncle Uub	Onkel Ubb	Gerald Schaale
Aunt Grizelda	Tante Grizelda	Joseline Gassen

Other Info: Edit

Ricardo Richter, the voice of Brett & Raul Richter, the voice of Chet are brothers in the real life.

Hebrew Edit

Title: הלורקס

Release date: March 29, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking
The Lorax	הלורקס	Yossi Kanz / יוסי קאנץ
The Once ler (young)	אזלר הצעיר	Gilan Shahaf / גילן שחף
The Once-ler (Old)	אזלר הזקן	Dor Zweigenboim / דור צויגנבום
Ted Wiggins	טד וויגינס	Lee Biran / לי בירן
Mr. O'Hare	ראש העיר אלוישס או'הר	Haim Zanati / חיים זנאתי
Audrey	אודרי	Roni Dalumi / רוני דלומי
Ted's Mom	גברת ויגינס	Hilla Sarjon / הילה סורג'ון פישר
Grammy Norma	סבתא נורמה	Dina Doron / דינה דורון
The Once-ler's Mom	אמא של אזלר	Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי
Aunt Grizelda	דודה גריזלדה	Nurit Cohen / נורית כהן
Uncle Ubb	דוד אוב	Amnon Wolf / אמנון וולף

Additional voices: Edit

• Ori Yaniv / אורי יניב
• Dudu Niv / דודו ניב
• Saar Badishi / סער בדישי

Hungarian Edit

Title: Lorax

Release date: October 18, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Hollósi Frigyes
The Once-ler (young)	Valahász (fiatal)	Bereczki Zoltán
The Once-ler (old)	Valahász (idős)	Reviczky Gábor
Ted		Molnár Levente
O'Hare		Besenczi Árpád
Audrey		Kardos Eszter
Ted's Mom		Für Anikó
Grammy Norma	Norma Nagymama	Halász Aranka
The Once-ler's Mom	Valahász anyja	Vándor Éva
Aunt Grizelda	Grizelda néni	Némedi Mari
Uncle Ubb	Ubb bácsi	Kerekes József
Brett Chet		Elek Ferenc Háda János

Other info: Edit

This is was the last dubbing role of Hollósi Frigyes (the voice of Lorax), he passed away on December 5, 2012.

Italian: Edit

Title: Lorax - Il guardiano della foresta

Release date: June 1, 2012

Name		Dubbers
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Danny DeVito
Once-ler		Marco Mengoni
Ted		Alessandro Ward
O'Hare		Alessandro Budroni
Audrey		Rossa Caputo
Ted's Mom	Madre di Ted	Alessandra Cassioli
Norma		Rita Savagnone
The Once-ler's Mom	Madre di Once-ler	Paola Valentini
Grizelda		Ludovica Modugno
Uncle Ubb	Zio Ubb	Fabrizio Vidale

Japanese Edit

Title: ロラックスおじさんの秘密の種

Release date: October 6,2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Seaking & Singing
The Lorax	ロラックスおじさん	Ken Shimura / 志村 けん
The Once-ler	ワンスラー	Matsumoto Tortoise / トータス 松本
Ted Wiggins	テッド・ウィギンス	Mamoru Miyano / 宮野 真守
Mr. O'Hare	アロイシウス・ オヘア	Kōichi Yamadera / 山寺宏一
Audrey	オードリー	Rena Nōnen / 能年玲奈
Ted's Mom	テッドのママ	LiLiCo / リリコ
Grammy Norma	ノーマおばあちゃん	Hisako Kyōda / 京田尚子
The Once-ler's Mom	ワンスラーの母	Sakiko Uran / 雨蘭咲木子
Aunt Grizelda	グリゼルダおばさん	Kujira / くじら
Uncle Ubb	アブおじさん	Minoru Inaba / 稲葉 実
Chet / Brett	チェット / ブレット	Yutaka Aoyama / 青山 穣

Additional voices: Edit

• Takeharu Kunimoto / 国本武春
•  ? / しずくちゃん
• Jun'ichi Endō / 遠藤純一
• Setsuji Satō / 佐藤 せつじ
•  ? / 長谷川俊介
• Yū Shimamura / 嶋村 侑
• Taisuke Nishimura / 西村太佑

Other Info: Edit

Ken Shimura, the voice of The Lorax, passed away on March 29, 2020 at 70 years old because of COVID-19.

Latin Spanish Edit

Title: El Lorax: En busca de la trúfula perdida

Release Date:

March 29, 2012 (Argentina)

March 30, 2012 (Colombia, Mexico, Panama, Paraguay, Uruguay)

April 5, 2012 (Bolivia & Peru)

April 6, 2012 (Ecuador)

April 20, 2012 (Venezuela)

Dubbing studio: New Art Dub

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Translator: Juan Carlos Cortés

Music director and lyricist: Gaby Cárdenas & Juan Ignacio Corpus (Choir)

Sound engineer: Manuel Rodríguez

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
The Lorax	El Lórax	Danny DeVito
The Once-ler (young)	Una vez (joven)	Arturo Mercado Jr.
The Once-ler (old)	Una vez (viejo)	Arturo Mercado
Ted		Alfonso Herrera
Mr. O'Hare	Sr. O'Hare	Axel Kuschevatsky
Audrey		Sandra Echeverría
Ted's Mom	Mamá de Ted	Laura Luz
Grammy Norma	Abuela Norma	María Santander
Once-ler's Mom	Mamá de Una ez	Patricia Palestino
1st Marketing Guy	Ideador de Arie O'Hare #1	Moisés Iván Mora
2nd Marketing Guy	Ideador de Arie O'Hare #2	Luis Daniel Ramírez
1st Commercial Guy	Chico del comercial #1	Gerardo García
2nd Commercial Guy	Chico del comercial #2	Nicolás Frías
Aunt Grizelda	Tía Grizelda	Magda Giner
Brett		Pablo Sosa
Chet		Ricardo Bautista
Uncle Uub	Tío Ubb	Erick Salinas

Singers: Edit

Choir:

Alma Delia Pérez Ángel García Carlos Regalado César Robles Daniel Cervantes Federico Di Lorenzo

Fela Domínguez Gaby Cárdenas Germán Lobos Jessica Giesemann José Juan Ochoa Karina Pastor

Martha Molinar Mónica Meza Polo Rojas Ofelia Guzmán Raúl Carballeda Roberto Velázquez Sandra Domínguez

Additional Voices Edit

Berenice Vega Catalina Múzquiz Gabriela Garay Gaby Cárdenas Hiromi Hayakawa Noé Velázquez Armando Coria

Graciela Malanche José Luis Miranda José Luis Rivera Juan Carlos Malanche Magdalena Tenorio Abraham Vega Erica Edwards

Marcel Carré Nanny Questa Raymundo Armijo Sara Gómez Marisol Romero Angélica Villa

Trailer Edit

Name		Dubber
Original	Dubbed
The Lorax	El Lórax	Jesse Conde
The Once-ler (young)	Una vez (joven)	Ricardo Tejedo
Ted		Memo Aponte
Audrey		Marisol Romero
Ted's Mom	Mamá de Ted	Erica Edwards
Mr. O'Hare	Sr. O'Hare	Mario Filio

Other info: Edit

• Arturo Mercado Jr., the voice of Once-ler (young) is son of Arturo Mercado, the voice of Once-ler (old).

• Jesse Conde was chose to dub The Lorax, he even recorded the character's dialogues for the film, which was also paid. But the production decided to have Danny DeVito dub The Lorax into Spanish, so Jesse Conde's dialogues were not include in the final result.

• Danny DeVito recorded The Lorax's dialogues in Los Angeles, meanwhile the rest of the cast recorded their characters in Mexico.

• Memo Aponte was chose to dub Ted since he dubbed him in the trailer, but lately was remplace by the actor, Alfonso Herrera.

Lativian Edit

Title: Lorakss

Release date: March 9, 2012

Dubbing director: Anete Vanaga

Music director: Andris Barons

Translator: Andris Brīnbergs

Name		Dubbed
Original	Dubbed
Lorax	Lorakss	Jānis Kirmuška
The Once-ler	Viendienis	Ainārs Ančevskis
Ted	Teds	Gints Andžāns
O'Hare	Hairs	Mārtiņš Egliens
Audrey	Odrija	Rūta Dūduma
Ted's Mom	Teda mamma	Laila Kirmuška
Grammy Norma	Omīte	Inta Bebriša

Lituanian Edit

Title: Loraksas

Release date: March 16, 2012

Name	Dubber
The Lorax (?)	Sigutis Jačėnas
The Once-ler (young) (?)	Vainius Sodeika
Ted (?)	Dainius Jankauskas
O'Hare (?)	Darius Meškauskas
Audrey (?)	Agnė Šataitė
Ted's Mom (?)	Adelė Teresiūtė
Grammy Norma	Elvyra Žebertavičiūtė
	Vaidas Martinaitis
	Dalius Skamarakas
	Paulius Tamolė
	Vaidotas Žitkus
	Airida Gintautaitė
	Saulius Prūsaitis
	Lina Budzeikaite

Norwegian Edit

Title: Lorax - Skogens vokter

Release date: March 23, 2012

Dubbing studio: Smartdub Oslo 

Dubbing director: Lena Meieran

Music directors: Stig Krogstad & Lena Meieran (only for Ted's Mom, Grammy Norman and O'Hare)

Translation (dialogue): Helge Winther-Larsen

 Translation (songs): Arne Barthold Cranner

  Adaptation (dialogue): Lena Meieran

Adaptation (songs): Stig Krogstad & Lena Meieran

 Sound technician: Marius Ytterdal

  Production manager: Birgitte Hall 

Name		Dubbers
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Ivar Nørve
The Once-ler	Selv-nok	Håvard Bakke
Ted		Benjamin Helstad
Mr. O'Hare		Jeppe Beck Laursen
Audrey		Siri Nilsen
Ted's Mom	Teds mor	Linn Skåber
Grammy Norma	Beste Norma	Inger Teien
The Once-ler's Mom	Selv-noks mamma	Unn Vibeke Hol
Aunt Grizelda	Grandtante Grizelda	Lena Meieran
Chet		Scott Maurstad
Brett		Gaute Skjegstad

Additional voices: Edit

• Emma Mannes Brattsti
• Isak Aas Lindmo
• Ole Morten Aagenæs
• Gaute Skjegstad
• Øyvind B. Lyse
• Leo Meieran

Polish Edit

Title: Lorax

Release date: March 9, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking &Singing
Lorax		Tomasz Grochoczyński
Once-ler		Tomasz Steciuk
Ted		Paweł Ciołkosz
O'Hare		Jacek Król
Audrey		Monika Pikuła
Ted's Mom	mama Teda	Agnieszka Matysiak
Grammy Norma	babcia Norma	Elżbieta Gaertner
Once-ler's Mom	mama Once-Lera	Izabela Dąbrowska
Aunt Grizelda	ciotka Gryzelda	Miriam Aleksandrowicz

Additional voices: Edit

• Krzysztof Banaszyk
• Dariusz Błażejewski
• Jacek Bończyk
• Wojciech Chorąży
• Elżbieta Kopocińska
• Agnieszka Kunikowska
• Grzegorz Kwiecień
• Wojciech Słupiński
• Monika Szalaty
• Jakub Szydłowski
• Robert Tondera
• Klementyna Umer
• Janusz Wituch

Putonghua Edit

Title: 老雷斯的故事

Release date: July 27, 2012

Name		Dubbed
Original	Dubbed
The Lorax	羅雷司	胡連華 / Hu Lianhua
The Once-ler	萬事樂	孟令軍 / Meng Lingjun
Ted Wiggins	泰德·威金斯	王琛 / Wang Chen
O'Hare	歐海爾	郭金非 / Guo Jinfei
Audrey	奧黛麗	杨鸣 / Yang Ming
Grammy Norma	諾瑪奶奶	隋桂鳳 / Sui Guifeng
The Once-ler's Mom	萬事樂的母親	牟珈論 / Mou Jialun
Aunt Grizelda	萬事樂的阿姨	朱麗松 / Zhu Lisong
Uncle Ubb	烏布叔叔	虞桐偉 / Yu Tongwei
Brett & Chet	阿白和阿癡	王利軍 / Wang Lijun

Russian Edit

Title: Лоракс

Release date: March 15, 2012

Dubbing studio: Pythagoras / Пифагор

Dub director: Yaroslava Turylyova / Ярослава Турылёва

Translator: Pavel Silenchuk / Павел Силенчук

lyricist: Petr Klimov / Пётр Климов

Sound engineer: Dmitry Batyzhev / Дмитрий Батыжев

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Lorax	Лоракс	Danny DeVito / Дэнни де Вито
Once-ler	Находкинс	Aleksandr Gavrilin / Александр Гаврилин	Nikolay Karpenko / Николай Карпенко
Ted	Тэд	Prochor Tsjechovskoy / Прохор Чеховской
O'Hare	О’Гер	Sergey Burunov / Сергей Бурунов
Audrey	Одри	Lina Ivanova / Лина Иванова
Ted's Mom	Мама Тэда	Irina Kireeva / Ирина Киреева
Grammy Norma	Бабуля Норма	Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова

Additional Voices:

• Ilja Bledniy / Илья Бледный
• Konstantin Karasik / Константин Карасик
• Anton Kolesnikov / Антон Колесников
• Vasilisa Emelyanova / Василиса Емельянова
• Daniil Treschov / Даниил Трещов

Slovak Edit

Title: Lorax

Release date: March 15, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed
Lorax		Ivan Romančík
Once-ler (young)		Martin Kaprálik
Once-ler (old)		Boris Farkaš
Ted		Frencien Bauer
O'Hare		Matej Landl
Audrey		Miroslava Belancová
Ted's Mom	Tedova mama	Oľga Belešová
Grammy Norma	starká Norma	Oľga Šalagová
Once-ler's Mom	Once-Lerova mama	Zuzana Skopálová
Aunt Grizelda	teta Grizelda	Milada Rajzíková
Uncle Uub	ujo Ubb	Ladislav Konrád
Brett		Roman Ferienčík

Additional voices: Edit

• René Jankovič
• Roman Pomajbo
• Tamara Grožáková
• Monika Kraupová
• Rastislav Sokol

Slovene Edit

Title: Lorax

Release date: March 29, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed
Lorax		Gregor Čušin
The Once-ler (young)	Mladi Once-ler	Lado Bizovičar
The Once-ler (old)	Stari Once-ler	Branko Završan
Ted		Tadej Pišek
O'Hare		Uroš Potočnik
Audrey		Maja Keuc
Ted's Mom	Tedova mama	Nataša Barbara Gračner
Grammy Norma	Babi Vilma	Ljerka Belak
The Once-ler's Mom	Once-lerjeva mama	Špela Kravogel
Aunt Grizelda	Teta Zelda	Zvezdana Mlakar
Uncle Ubb	Stric Ubb	Predrag Lalič
Brett		Gašper Jarni
Chet		Bojan Pretnar

Additional voices: Edit

• Ana Marinko
• Michael Green
• Nejc Simšič

Swedish Edit

Title: Lorax

Release date: March 23, 2012

Dubbing studio: Eurotroll AB

Dubbing & Music Director: Joakim Jennefors

Translation (dialogues): Mats Wänblad / Mediaplant

Translation (songs): Vicki Benckert / Mediaplant

Sound technician: Jörn Savér

Production: Birgitte Hall

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking & Singing
Lorax		Bengt Järnblad
Once-ler		Andreas Nilsson
Ted		Hannes Edenroth
O'Hare		Steve Kratz
Audrey		Mikaela Ardai Jennefors
Ted's Mom	Teds mamma	Sarah Dawn Finer
Grammy Norma	Mormor Norma	Iréne Lindh
Once-ler's Mom	Oncelers mamma	Annica Edstam
Aunt Grizelda	Grandtante Grizelda	Claire Wikholm
Brett & Chet		Henrik Ståhl

Additional voices: Edit

• Göran Forsmark
• Kalle Rydberg
• Sanna Martin
• Johanna Ugand
• Oscar Harryson
• David Lenneman
• Tobias Derwinger
• Nick Atkinson
• Joakim Jennefors
• Ester Sjögren
• Jörn Savér
• Hans Jonsson
• Kim Stålnacke
• Charlotte Ardai Jennefors
• Anders Öjebo

Singer Edit

Choir:

• Lars Säfsund
• Erik Frisberg
• Anders Öjebo
• Magnus Rongedal
• Åsa Persson Meczynski
• Jenny Alfvén
• Sanna Martin
• Joakim Jennefors
• Charlotte Ardai Jennefors

Other info: Edit

Hannes Edenroth was only 15 years old when he dubbed Ted.

Mikaela Ardai Jennefors was only 18 when she dubbed Audrey.

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 羅雷司

Release date: March 30, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed
The Lorax	羅雷司	佟紹宗 / Tong Shao Zong
The Once-ler	萬事樂	蔣鐵城 / Jiang Tiecheng
Ted Wiggins	泰德·威金斯	張宇豪 / Zhang Yuhao
O'Hare	歐海爾	楊少文 / Yang Shao-Wen
Audrey	奧黛麗	曾允凡 / Yun-Fan Tseng
Ted's Mom	泰德的媽媽	孫世憶 / Coco Sung
Grammy Norman	諾瑪奶奶	姜瑰瑾 / Jiang Guijin
The Once-ler Mom	萬事樂的母親	蔣篤慧 / Jiang Du Hui
Aunt Grizelda	萬事樂的阿姨	鄭仁君 / Zheng Renjun
Uncle Ubb	烏布叔叔	鄭知明 / Zheng Zhiming
Brett		夏治世 / Hsia Chih Shih
Chet		陳進益 / Chen Jinyi

Other info: Edit

Jiang Du Hui, the voice of The Once-ler's mom passed away on September 16, 2019 at 49 years old because of cervical cancer.

Turkish Edit

Title: Loraks

Release date: April 13, 2012

Name		Dubber
Original	Dubbed
Lorax		Engin Alkan
Once-ler		Ufuk Bigay
Ted		Harun Can
O'Hare		Naci Taşdöğen
Audrey		Aysun Topar
Ted's Mom		Gamze Gözalan
Grammy Norma		Elçin Şanal
Aunt Grizelda		Rüçhan Çalışkur
Brett & Chet		Murat Şenol