International Dubbing Wiki
Advertisement

The Lizzie McGuire Movie is a 2003 American teen comedy film released by Walt Disney Pictures on May 2, 2003. The film serves as the finale of the Disney Channel television series of the same name, and was the first theatrical film based on a Disney Channel series. The film stars Hilary DuffAdam LambergRobert CarradineHallie Todd and Jake Thomas, and tells the story of Lizzie's graduation trip to Rome. At its release, the film peaked at number two at the domestic box office behind X2: X-Men United. The events of the film take place during the second and final season of Lizzie McGuire.

Castilian Spanish

The Lizzie McGuire Movie Spain.jpg

Title: Lizzie Superstar

Release date: July 18, 2003

Dubbing studio: 103 Todd-AO Estudios, S.L.

Translator: Verónica O'Shea

Director and adjuster: César Martínez

Recording technician: David Brugalla

Mixing technicians:

  • Alberto Ovejero
  • Jordi Casugas
Original Dubbed Dubber
Lizzie McGuire / Isabella Lizzie McGuire / Isabella Mar Bordallo
Gordo Gordo Roger Isasi
Ethan Craft Ethan Craft Hernán Fernández
Kate Sanders Kate Sanders Nuria Trifol
Matthew "Matt" McGuire Matthew "Matt" McGuire Ian Lleonart
Sergei Sergei Jordi Ribes
Melina Melina Roser Vilches
Jo Jo Alba Sola
Sam Sam Abel Folk
Giorgio Giorgio Luis Fenton
Paola Paola Ángel de Gracia
Franca Franca Toni Avilés

Dutch

Title: The Lizzie McGuire Movie

Release date: September 4, 2003

Dialogue director and translator: Kevin Hassing

Technician: Niels Elemans

Mixer: Piotr Zago

Producer: Yoko van der Veen

Dubbing studio: SDI Media The Netherlands

Original Dubbed Dubber
Lizzie Lizzie Tara Hetharia
Matt Matt Valentijn Ave
Gordo Gordo Pim Wessels
Kate Kate Fleur van de Water
Paolo Paolo Levi van Kempen
Miss Ungermeyer Miss Ungermeyer Marjolein Algera
Ethan Ethan Guido Spek
Dad Dad Wiebe-Pier Cnossen
Mom Mom Jannemien Cnossen

Additional voices

French

Title: Lizzie McGuire, le film

Release date: September 17, 2004 - video premiere

Dialogue adaptation: François Levy

Artistic director: Danièle Bachelet

Mixer: Fred Dray

Registration: Benoît Joly

Assembly editor: Jean-François Anne

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Original Dubbed Dubber
Miss Undermeyer Miss Undermeyer Brigitte Virtudes
Lizzie Lizzie Julie Turin
Dr. Comito Dr Comito Jean Loup Hortwitz
Sergei Sergei Serge Baivan
Escobar Escobar Eric Legrand
Ethan Ethan Benoît Duparc
Gordo Gordo Yann Lemaire
Kate Kate Marie Millet

German

Title: Popstar auf Umwegen

Release dates:

  • Germany - September 5, 2003 - Oldenburg International Film Festival
  • Austria - November 6, 2003
  • Germany - November 6, 2003

Dubbing studio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

Story and dialogue director: Mario von Jascheroff

Original Dubbed Dubber
Lizzie / Isabella Lizzie / Isabella Yvonne Greitzke
Gordo Gordo Constantin von Jascheroff
Jo Jo Arianne Borbach
Sam Sam Thomas Nero Wolff
Matt Matt Maximilian Artajo
Kate Kate Ilona Otto
Ethan Ethan Ozan Ünal
Miss Undermeyer Miss Undermeyer Martina Treger
Paolo Paolo Nico Mamone
Sergei Sergei Tilo Schmitz
Melina Melina Rubina Kuraoka
Mr. Escobar Mr. Escobar Christian Gaul
Giorgio Giorgio Michael Pan
Dr. Comito Dr. Comito Dr. Michael Nowka
Franca Franca Claudia Urbschat-Mingues

Italian

Title: Lizzie McGuire - Da liceale a popstar

Release date: August 29, 2003

Dubbing studio: Royfilm S.r.l.

Dialogue: Ruggero Busetti

Dubbing director: Leslie James La Penna

Dubbing assistant: Yuri Bedini

Sound recording: International Recording

Dubbing mixer: Carlo Ricotta

Mixing engineer: Francesco Cucinelli

Original Dubbed Dubber
Lizzie / Isabella Lizzie / Isabella Perla Liberatori
Gordo Gordo Alessio de Filippis
Paolo Paolo Marco Vivio
Miss Undermeyer Sig.ra Undermeyer Emanuela Baroni
Kate Kate Domitilla D'Amico
Ethan Ethan Daniele Raffaeli
Sam McGuire Sam McGuire Massimo Rossi
Joe McGuire Joe McGuire Antonella Rinaldi
Matt McGuire Matt McGuire Gabriele Patriarca
Giorgio Giorgio Oliviero Dinelli
Sergei Sergei Antonio Palumbo

Latin Spanish

Title: Lizzie McGuire: Estrella pop

Release dates:

  • Peru - September 11, 2003
  • Mexico - September 11, 2003
  • Panama - October 10, 2003
  • Argentina - April 21, 2004 - video premiere

Director: Ricardo Tejedo

Translator and adapter: Adrian Fogarty

Dubbing studio: Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lizzie Lizzie Liliana Barba Meineke
Paolo Paolo Noé Velázquez Pedroza
Gordo Gordo Héctor E. Gómez Gil
Matt Matt Eduardo Curial Hernández
Ungermeyer Ungermeyer Katalina Múzquiz
Sergel Sergel Raúl Anaya
Kate Kate Leyla Rangel
Miranda Miranda Gaby Ugarte
Ethan Ethan Luis Daniel Ramírez
Sam Sam René Garcia

Additional voices

Advertisement