The Lion King is a 2019 American musical drama film directed and produced by Jon Favreau, written by Jeff Nathanson, and produced by Walt Disney Pictures. It is a photorealistic computer-animated remake of Disney's traditionally animated 1994 film of the same name. The film stars the voices of Donald GloverSeth RogenChiwetel EjioforAlfre WoodardBilly EichnerJohn KaniJohn OliverFlorence KasumbaEric AndreKeegan-Michael KeyJD McCraryShahadi Wright Joseph, and Beyoncé Knowles-Carter, as well as James Earl Jones reprising his role from the original film. The plot follows Simba, a young lion who must embrace his role as the rightful king of his native land following the murder of his father, Mufasa, at the hands of his uncle, Scar.

Plans for a remake of 1994's The Lion King were confirmed in September 2016 following box office successes for Disney remakes such as The Jungle Book (2016), which was also directed by Favreau. Favreau was inspired by certain roles of characters in the Broadway adaptation, and developed upon elements of the original film's story. Much of the main cast signed in early 2017, and principal photography began in mid-2017 on a blue screen stage in Los Angeles. The "virtual-reality tools" utilized in The Jungle Book's cinematography were used to a greater degree during filming of The Lion King. Composers Hans Zimmer, Elton John, and lyricist Tim Rice, all of whom worked on the original's soundtrack, returned to compose the score alongside Knowles-Carter, who assisted John in the reworking of the soundtrack and wrote a new song for the film, titled "Spirit", which she also performed. The film serves as the final credit for editor Mark Livolsi, and it is dedicated to his memory. With an estimated budget of around $260 million, it is one of the most expensive films ever made.

The film was theatrically released in the United States on July 19, 2019. It has grossed over $1.6 billion worldwide. Despite it not being advertised as an animated film, it surpassed Frozen to become the highest-grossing animated film of all-time. It is also the second highest-grossing film of 2019, and the seventh-highest of all-time. The film received mixed reviews from critics, with praise for its visual effects, music, and vocal performances (particularly Rogen and Eichner), but criticism for its lack of originality, and facial emotion on the characters. The film received nominations for Best Animated Feature Film and Original Song categories at the 77th Golden Globe Awards and 25th Critics' Choice Awards. It was also nominated at 73rd British Academy Film Awards and 92nd Academy Awards, both for visual effects.

English[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Poster 2.jpeg

Title: The Lion King

Release dates:

  • USA - July 9, 2019 - Los Angeles, California premiere
  • Australia - July 17, 2019
  • New Zealand - July 17, 2019
  • Singapore - July 18, 2019
  • UK - July 19, 2019
  • Ireland - July 19, 2019
  • USA - July 19, 2019
  • UK - November 18, 2019 - DVD and Blu-ray premiere
Name Dubber
Scar Chiwetel Ejiofor
Zazu John Oliver
Mufasa James Earl Jones
Rafiki John Kani
Sarabi Alfre Woodard
Young Simba JD McCrary
Young Nala Shahadi Wright Joseph
Sarafina Penny Johnson Jerald
Kamari Keegan-Michael Key
Azizi Eric André
Shenzi Florence Kasumba
Pumbaa Seth Rogen
Timon Billy Eichner
Guinea Fowl Amy Sedaris
Bush Baby Chance Bennett
Elephant Shrew Josh McCrary
Simba Donald Glover
Nala Beyoncé Knowles-Carter
Impala Phil LaMarr
Hyena J. Lee

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: O Rei Leão

Release date: July 18, 2019

Canadian French[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Canadian French Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Canadian French Poster.jpeg

Title: Le Roi Lion

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Natalie Hamel-Roy

Musical directors:

Translator: Houria Belhadji

Lyricists:

Creative supervisors:

Dubbing studio: Difuze Inc.

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba jeune Lorik Saxena Ismaël El Marjou - European French version
Simba Aliocha Schneider Michaël Lelong - European French version
Mufasa Jean Reno - European French version
Scar Frédéric Desager
Young Nala Nala jeune Charlotte St-Martin Lévanah Solomon - European French version
Nala Élisabeth Gauthier Pelletier Audrey-Louise Beauséjour
Timon Nicholas Savard L'Herbier
Pumbaa Tristan Harvey
Zazu Benoît Brière
Rafiki Damon Berry
Sarabi Pascale Montreuil
Shenzi Camille Cyr-Desmarais
Azizi Pierre-Étienne Rouillard
Kamari Fayolle Jean Jr.

Singers[edit | edit source]

Choir - Canadian French[edit | edit source]

Choir - European French[edit | edit source]

Additional voices[edit | edit source]

Castilian Spanish[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 2.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 3.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 4.jpeg

Title: El Rey León

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Antonio Lara

Dubbing assistant: Antonio Villar

Musical director: Miguel Ángel Varela

Translator: Sally Templer

Lyricists:

Creative supervisor: Candelas López

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba pequeño Álvaro Balas Tomás Roca
Simba Miguel Ángel Poison Manu Pilas
Mufasa Pedro Tena
Scar Carlos Di Blasi
Young Nala Nala pequeño Alejandra Silvela
Nala Laura Monedero Eva María Cortés
Timon Timón Alberto Mieza Óscar Mas
Pumbaa Pumba Miguel Ángel Jenner
Zazu Zazú Eduard Doncos
Rafiki Juan Fernández (Bcn.)
Sarabi Esther Solans
Shenzi Noemí Bayarri
Azizi Hernán Fernández
Kamari Claudi Domingo

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Danish[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Danish Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Danish DVD Poster.jpeg

Title: Løvernes Konge

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Musical director: Vibeke Dueholm

Translators:

Lyricists:

Sound engineers:

Booker: Andrea Kalaivani Holm Pedersen

Production manager: Jens Nørkjær

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Lille Simba August Eskesen
Simba Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Mufasa Kristian Boland
Scar Lars Mikkelsen
Young Nala Lille Nala Liva Guldberg Schrøder
Nala Nellie Ettison
Timon Henrik Koefoed
Pumbaa Pumba Lars Thiesgaard
Zazu Sigurd Holmen le Dous
Rafiki Al Agami
Sarabi Birgitte Raaberg
Shenzi Szhirley Rokahaim
Azizi Rasmus Hammerich
Kamari Lars Ranthe

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Dutch[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Dutch Poster.jpeg

Title: The Lion King

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director: Hilde de Mildt

Translators and lyricists:

Sound engineer: Niels Elemans

Producer: Dennis Breedveld

Creative executive: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Dubbing studio: SDI Media A/S The Netherlands

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Jonge Simba Tommie Thie
Simba Jonathan Vroege
Mufasa Murth Mossel
Scar Marcel Jonker
Young Nala Jonge Nala Gioia Parijs
Nala April Darby
Timon Laurenz Hoorelbeke
Pumbaa Mike Wauters
Zazu Zazoe Jürgen Theuns
Rafiki Damon Berry
Sarabi Jennifer Norden
Shenzi Naomi Webster
Azizi Rogier Komproe
Kamari Timo Bakker

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

European French[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 European French Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European French Poster.jpeg

Title: Le Roi Lion

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Claire Guyot

Musical director: Claude Lombard

Translator: Houria Belhadji

Lyricists:

Sound engineer: Nicolas Pointet

Synchronization editor: Guillaume Bérat

Mixing engineer: Frédéric Dray

Creative executive: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Dubbing and mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubber Speaking Singing
Young Simba Simba jeune Lorik Saxena - Canadian French version Ismaël El Marjou
Simba Rayane Bensetti Michaël Lelong
Mufasa Jean Reno
Scar Michel Lerousseau
Young Nala Nala jeune Lévanah Solomon
Nala Anne Sila
Timon Jamel Debbouze
Pumbaa Alban Ivanov
Zazu Sébastien Desjours
Rafiki Daniel Kamwa
Sarabi Juliette Degenne
Shenzi Sabrina Ouazani
Azizi Jean-Baptiste Anoumon
Kamari Diouc Kama

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

European Portuguese[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 European Portuguese Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Portuguese Poster 2.jpeg

Title: O Rei Leão

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Maria Camões

Dialogue translator: André Silva

Musical director: Pedro Bargado

Lyrics translators:

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Simba Manuel Moreira
Pumbaa Pumba José Raposo
Scar Mário Redondo
Sarabi Suzana Farrajota
Timon Sérgio Calvinho
Rafiki Pedro Bargado
Zazu Carlos Macedo
Shenzi Leonor Alcácer
Azizi Pedro Pernas
Kamari Luís Barros
Young Simba Jovem Simba Isaac Carvalho Gabriel Capelo
Young Nala Jovem Nala Filipa Ferreira
Nala Soraia Tavares
Mufasa José Nobre

Additional voices[edit | edit source]

Finnish[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Finnish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Finnish DVD Poster.jpeg

Title: Leijonakuningas

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director:  Markus Bäckman

Translators and lyricists:

Sound engineer: Kari Starck

Production managers:

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Nuori Simba Luca Vieri
Simba Joonathan Kettunen
Mufasa Markus Bäckman
Scar Aku Laitinen
Young Nala Nuori Nala Mirella Roininen
Nala Paula Vesala
Timon Antti Pääkkönen
Pumbaa Pumba Pasi Ruohonen
Zazu Lari Halme
Rafiki Wali Hashi
Sarabi Satu Silvo
Shenzi Susa Saukko
Azizi Jani Karvinen
Kamari Iikka Forss

Additional voices[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 German Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 German Poster.jpeg

Title: Der König der Löwen

Release dates:

  • Austria - July 17, 2019
  • Germany - July 17, 2019

Dubbing director: Axel Malzacher

Musical directors:

Translator: Axel Malzacher

Lyricists:

Dialogue sound engineer: Matthias Busch

Synchronous editing:

Production manager: Alexis Georgiu

Music sound engineer: Thomas „Tommy“ Amper

Creative executives:

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Song recording studio: Jamzone Studios

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Junge Simba Ludwig Niesner Davit Nikalayan
Simba Leonard Hohm Pat Lawson
Mufasa Matti Klemm
Scar Torsten Michaelis
Young Nala Junge Nala Kaya Luca Kruczek Anisa Celik
Nala Magdalena Turba
Timon Marius Clarén
Pumbaa Daniel Zillmann
Zazu Axel Malzacher
Rafiki Friedhelm Ptok
Sarabi Alexandra Wilcke
Shenzi Florence Kasumba
Azizi Björn Schalla
Kamari Tim Sander

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Hindi[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Hindi Poster.jpeg

Title: द लायन किंग

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: मोना घोष शेट्टी / Mona Ghosh Shetty

Associate dubbing director: कल्पेश पारेख / Kalpesh Parekh

Musical director: सुनयना सरकार / Sunayana Sarkar

Translator and lyricist: मयूर पूरी / Mayur Puri

Sound engineer: Shrikant Yelligeti

Asset management:

Creative executive: Rajesh Mishra

Dubbing studio: Sound & Vision India

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba नन्हा सिम्बा Arush Nand Sneha Shankar
Simba सिम्बा आर्यन खान / Aryan Khan अरमान मलिक / Armaan Malik
Mufasa मुफासा शाहरुख़ ख़ान / Shahrukh Khan
Scar स्कार आशीष विद्यार्थी / Ashish Vidyarthi
Young Nala नन्ही नाला Bliss Pereira Jaeda Hodywalla
Nala नाला नेहा गर्गवा / Neha Gargava सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan
Timon टिमॉन श्रेयस तलपड़े / Shreyas Talpade
Pumbaa पुम्बा संजय मिश्रा / Sanjay Mishra Sanjoy Chowdhury
Zazu जाजू असरानी / Asrani
Rafiki रफीकी Shiv Subramaniam
Sarabi सराबी शेर्नाज़ पटेल / Shernaz Patel
Shenzi शेनजी अचिंत कौर / Achint Kaur

Singers[edit | edit source]

Men's choir[edit | edit source]

Women's choir[edit | edit source]

Additional voices[edit | edit source]

Hungarian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Hungarian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Hungarian Poster.jpeg

Title: Az oroszlánkirály

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Dobay Brigitta

Musical director: Posta Victor

Translator: Zalatnay Márta

Lyricists:

Sound engineer: Kránitz Lajos András

Editor: Kránitz Bence

Executive producer: Németh Piroska

Production manager: Máhr Rita

Creative supervisors:

Dubbing studio: SDI Media Hungary

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Kis Simba Draskóczy Balázs
Simba Kádár-Szabó Bence
Mufasa Vass Gábor
Scar Zordon Fekete Ernő
Young Nala Kis Nala Majer Jázmin
Nala Péter Szabó Szilvia
Timon Szemenyei János
Pumbaa Pumba Faragó András
Zazu Elek Ferenc
Rafiki Konrád Antal
Sarabi Kovács Nóra
Shenzi Timkó Eszter
Azizi Horváth Illés
Kamari Seszták Szabolcs

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Icelandic[edit | edit source]

Title: Konungur Ljónanna

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir

Assistant director: Lára Sveinsdóttir

Musical director: Björn Thorarensen

Translators:

Lyricists:

Recording manager: Kristinn Sigurpáll Sturluson

Project manager: Rósa Guðný Þórsdóttir

Executive producer: Jens Nørkjær / SDI Media

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Stúdíó Sýrland

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simbi ungur Gabríel Máni Kristjánsson
Simba Simbi Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Mufasa Múfasa Jóhann Sigurðarson
Scar Skari Orri Huginn Ágústsson
Young Nala Nala ung Þórunn Jenný Qingsu Guðmundsdóttir
Nala Íris Hólm Jónsdóttir
Timon Tímon Ævar Þór Benediktsson
Pumbaa Púmba Hannes Óli Ágústsson
Zazu Sasú Björgvin Franz Gíslason
Rafiki Rafíkí Guðmundur Ólafsson
Sarabi Sarabía Edda Björg Eyjólfsdóttir
Shenzi Sensí Vigdís Gunnarsdóttir
Azizi Asísí Hjálmar Hjálmarsson
Kamari Kamarí Oddur Júlíusson

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Italian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Italian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Italian Poster.jpeg

Title: Il Re Leone

Release dates:

  • July 12, 2019 - Rome premiere
  • July 18, 2019 - Milan premiere
  • July 24, 2019 - Giffoni Festival
  • August 21, 2019 - general release

Dubbing director:  Fiamma Izzo

Dubbing assistant: Simona Romeo

Musical directors:

Translator: Fiamma Izzo

Lyricists:

Sound engineer of dialogue: Carlo Ricotta

Sound engineer of songs: Andrea Serraino

Creative supervisor: Lavinia Fenu

Dubbing studio: PUMAISDUE srl

Sonorization: SDI Media Italia srl

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba Cucciolo Vittorio Thermes Simone Iuè
Simba Marco Mengoni
Mufasa Luca Ward
Scar Massimo Popolizio
Young Nala Nala Cucciolo Alice Porto Chiara Vidale
Nala Elisa Toffoli
Timon Edoardo Leo
Pumbaa Stefano Fresi
Zazu Emiliano Coltorti
Rafiki Toni Garrani
Sarabi Antonella Giannini
Shenzi Rossella Acerbo
Azizi Paolo Vivio
Kamari Alessandro Budroni

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Latin Spanish[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Latin American Spanish Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Latin American Spanish Poster.jpeg

Title: El Rey León

Release dates:

  • Argentina - July 18, 2019
  • Chile - July 18, 2019
  • Colombia - July 18, 2019
  • Peru - July 18, 2019
  • Uruguay - July 18, 2019
  • Mexico - July 19, 2019
  • Venezuela - July 31, 2019

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Musical directors:

Translator: Katya Ojeda Iturbide

Lyricists:

Creative executive: Berenice Esquivel

Dubbing studio:

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba Pequeño Mateo Ramírez Velasco
Simba Carlos Rivera
Mufasa Sebastián Llapur
Scar José Roberto "Pisano" Domínguez
Young Nala Nala Pequeña Regina Tiscareño
Nala Fela Domínguez
Timon Timón Luis Leonardo Suárez
Pumbaa Pumba Sergio Carranza
Zazu Zazú Gerardo Alonso
Rafiki Arturo Mercado
Shenzi Rebeca Manríquez
Shenzi Gabriella Willer
Amari Dafnis Fernández
Kamari Agustín “Soy Rada” Aristarán

Additional voices[edit | edit source]

Norwegian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Norwegian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Norwegian Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Norwegian DVD Poster.jpeg

Title: Løvenes konge

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director: Cathrine Bang Norum

Translator. Else Gunhild Ljøstad

Lyricists:

Sound engineer: Thommie Myhrvold

Booker: Marianne Solbjørg Sundnes

Production manager: Kristian Krogstad

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Unge Simba Oskar Fjeldstad-Bergheim
Simba Espen Grjotheim
Mufasa Nils Ole Oftebro
Scar Håvard Bakke
Young Nala Unge Nala Hedda Farnes Grjotheim
Nala Heidi Ruud Ellingsen
Timon Anders Bye
Pumbaa Nils Jørgen Kaalstad
Zazu Christoffer Staib
Rafiki Raymond Wolou Sereba
Sarabi Liv Bernhoft Osa
Shenzi Silya Nymoen
Azizi Benjamin Helstad
Kamari Jeppe Beck Laursen

Additional voices[edit | edit source]

Persian T-Rex[edit | edit source]

Title: شیرشاه

Release date: October 18, 2019

Dub director: دریا محمّدزاده / Darya MohammadZadeh

Recording, Mix & Sound Editor: خشایار حاتمی / Khashayar Hatami

Translator: امیرمهدی حسینی / AmirMehdi Hosseini

Original Dubbed Dubber
Young Simba کودکی سیمبا صبا طباطبایی / Saba Tabatabyi
Simba سیمبا مهدی منصوری / Mahdi Mansouri
Timon تیمون محمّد حبیبی / Mohammad Habibi
Pumbaa پومبا محمّد حبیبی / Mohammad Habibi
Mufasa موفاسا محمّد هدایتی / Mohammad Hedayati
Scar اِسکار مهدی منصوری / Mahdi Mansouri
Rafiki رافیکی بابک مدّاح / Babak Maddah
Young Nala کودکی نالا عسل خطیب / Asal Khatib
Nala نالا زهره گروسی / Zohreh Garousi
Sarabi سورابی سعیده طهرانی / Sa'ideh Tehrani
Zazu زازو مهدی رحیمی / Mahdi Rahimi
Shenzi شنزی سارا فیض / Sara Feiz
Kamari بنزی محمّدرضا ایلانلو / MohammadReza Ilanlou
Azizi اِد امیرمهدی حسینی / AmirMehdi Hosseini
Sarafina مادر نالا آرزو پوراکبر / Arezoo PourAkbar

Additional voices[edit | edit source]

  • محمّدمهدی پیشکاری / MohammadMehdi Pishkari
  • فائزه حسینی / Faezeh Hosseini
  • دانیال فولادی / Danial Fouladi
  • نیما منصوریان / Nima Mansourian

Peruvian Spanish[edit | edit source]

Title: El Rey León

Release date: September 2019

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Elizabeth Villareal

Original Dubbed Dubber
Young Simba Joven Simba Bernardo Díaz Castillo
Simba Luciano Gómez
Young Nala Joven Nala Gabriela Lizagarra
Nala Luzmilla Paredes
Mufasa Marcelo Velarde
Scar Carlos Villanueva
Zazú Bruno Naranjo
Rafiki Cipriano Castro
Timon Timón Humberto Álvarez
Pumbaa Pumba Fernando Valdizán

Other Info[edit | edit source]

  • This dub of this film is only for DVDs in Peru, there's no Blu-Ray release.

Romanian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Romanian Poster.jpeg

Title: Regele Leu

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Florian Ghimpu

Translator: Anca Florescu

Musical director and lyricist: Andreea Mărgineanu

Sound engineers:

Production assistant: Monica Pricob

Creative supervisors:

Dubbing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Tânărul Simba David Ștefan
Simba Tudor Eugen Man
Mufasa Zoltan Octavian Butuc
Scar Claudiu Bleonț
Young Nala Tânăra Nala Maia Mălăncuș
Nala Alina Chinie
Timon Mihai Bisericanu
Pumbaa Gabriel Costin
Zazu Tomi Cristin
Rafiki Mircea Constantinescu
Sarabi Mihaela Teleoacă
Shenzi Ilinca Atanasiu
Azizi Ion Grosu
Kamari Șerban Gomoi
Sarafina Isabela Neamțu

Additional voices[edit | edit source]

Serbian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Serbian Poster.jpeg

Title: Краљ лавова

Release dates:

  • July 16, 2019 - Press premiere
  • July 17, 2019 - general release

Dubbing director: Владимир Петровић / Vladimir Petrović

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Марија Бегоња / Marija Begonja

Lyricists:

Sound engineer of dialogue: Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Sound engineer of songs: Миле Новковић / Mile Novković

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing company: Ливада продукција / Livada produkcija

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Шепертон интернешнл / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubber Speaking Singing
Young Simba Мали Симба Давид Марковић / David Marković
Simba Симба Никола Шурбановић / Nikola Šurbanović Марко Чапљић / Marko Čapljić
Mufasa Муфаса Владан Живковић / Vladan Živković
Scar Скар Драган Вујић / Dragan Vujić
Young Nala Мала Нала Дуња Јеличић / Dunja Jeličić
Nala Нала Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Timon Тимон Милан Антонић / Milan Antonić
Pumbaa Пумба Марко Гверо / Marko Gvero
Zazu Зазу Марко Марковић / Marko Marković
Rafiki Рафики Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Sarabi Сараби Елизабета Ђоревска / Elizabeta Đorevska
Shenzi Шензи Наташа Марковић / Nataša Marković
Kamari Камари Давор Перуновић / Davor Perunović
Azizi Азизи Милан Пајић / Milan Pajić

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Slovak[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Slovak Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Slovak DVD Poster.png

Title: Leví kráľ

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Ivan Laca

Musical director: Kristian Seidmann

Translator: Daniel Feranec

Adaptation: Peter Krajčovič

Lyricists:

Sound engineers:

Production manager and supervisor: Dušan Hájek

Production: Patricia Kubovská

Production assistant: Nina Strenková

Creative supervisor: Jarek Wójcik

Dubbing studio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Malý Simba Max Rosa
Simba Dávid Hartl
Mufasa Michal Hudák
Scar Filip Tůma
Young Nala Malá Nala Tereza Heftyová Ella Maturkaničová
Nala Tatiana Pauhofová Ivana Regešová
Timon Henrich Platek
Pumbaa Štefan Richtárech
Zazu Peter Krajčovič
Rafiki Dušan Tarageľ
Sarabi Dagmar Santirová
Shenzi Monika Potokárová
Azizi René Štúr
Kamari Michal Klučka

Additional voices[edit | edit source]

Swedish[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Swedish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Swedish DVD Poster.jpeg

Title: Lejonkungen

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Musical directors:

Translators and lyricists:

Sound engineers:

Booker: Enny Rönnbäck

Production manager: Maria Hellström

Creative executive: Michael Rudolph

Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Unge Simba Ruben Adolfsson
Simba John Lundvik
Mufasa Johan Schinkler
Scar Fred Johanson
Young Nala Unge Nala Olivia Cepeda
Nala Molly Hammar
Timon Björn Gustafsson
Pumbaa Linus Eklund Adolphson
Zazu Christian Hedlund
Rafiki Svante Thuresson
Sarabi Sharon Dyall
Shenzi Livia Millhagen
Azizi Mattias Knave
Kamari Andreas Rothlin Svensson

Additional voices[edit | edit source]

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Taiwanese Mandarin Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Taiwanese Mandarin Poster 2.jpeg

Title: 獅子王

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Musical director: 謝文德 / Xiè Wén-Dé

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Lyricists:

Creative supervisor: 周德鳴 / Zhōu Dé-Míng

Dubbing studio: 明立錄音室 / Mínglì Studio

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba 小辛巴 陳俊穎 / Chén Jùn-Yǐng 李得恩 / Lǐ Dé'ēn
Simba 辛巴 Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng 黃欣偉 / Huáng Xīn-Wěi
Mufasa 木法沙 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn
Scar 刀疤 徐健春 / Xú Jiàn-Chūn 梁世達 / Liáng Shì-Dá
Young Nala 小娜娜 曹鈞喬 / Cáo Jūn-Qiáo 林宥萱 / Lín Yòu-Xuān
Nala 娜娜 張乃文 / Zhāng Nǎi-Wén 蔡永淳 / Cài Yǒng-Chún
Timon 丁滿 Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng
Pumbaa 彭彭 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Zazu 沙祖 Clement Fu / 符爽 / Fú Shuǎng
Rafiki 拉飛奇 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng
Sarabi 沙拉碧 崔幗夫 / Cuī Guó-Fū
Shenzi 桑琪 杜素真 / Dù Sù-Zhēn

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Thai[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Thai Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Thai Poster 2.jpeg

Title: เดอะ ไลอ้อน คิง

Release dates:

  • July 16, 2019 - Press premiere
  • July 17, 2019 - general release

Dubbing director: สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ / Sirikamon Chetudomlap

Lyricists:

Sound engineer of dialogue: เกษม เจียรเจริญ / Kasem Chiancharoen

Sound engineer of songs: จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Mixing engineer of dialogue: ภัทร ศรีชลัมภ์ / Phatthara Sichalam

Mixing engineer of songs: จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Dubbing coordinator: กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri

Production coordinators:

Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba ซิมบ้าน้อย ภัทรกร ลันโทมรัตนะ / Phattharakon Lanthomrattana
Simba ซิมบ้า อัศรัญ มะ / Asaran Ma
Mufasa มูฟาซา ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit
Scar สการ์ อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Young Nala นาล่าน้อย ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล / Panchaya Rattanatangtrakun
Nala นาล่า วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Timon ทีโทน โอม เปล่งขำ / Om Plengkham
Pumbaa พุมบ้า รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
Zazu ซาซู กริน อักษรดี / Krin Aksondi
Rafiki ราฟิกิ บุญชนะ โชควิชาโกศล / Bunchana Chokwichakoson
Sarabi ซาราบี้ สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Shenzi เชนซี่ นภัทร บริสุทธิ์ / Naphat Borisut
Azizi อาซิซิ อรรคพล วิมลพัชร / Akkhaphon Wimonphatchara
Kamari กามาริ อิทธิพล มามีเกตุ / Itthiphon Mameket

Singers[edit | edit source]

Choir:

Additional voices[edit | edit source]

Ukrainian[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Ukrainian Poster.jpeg

Title: Король Лев

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Musical directors:

Translator and lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Creative executive: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubber
Young Simba Юний Сімба Дем'ян Шиян / Demian Shyian
Simba Сімба Іван Розін / Ivan Rozin
Mufasa Муфаса Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
Scar Шрам Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal
Young Nala Юна Нала Анастасія Багінська / Anastasiia Bahinska
Nala Нала Нейба Траоре / Neiba Traore
Timon Тімон Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Pumbaa Пумба Назар Задніпровський / Nazar Zadniprovskyi
Zazu Зазу В'ячеслав Довженко / Viacheslav Dovzhenko
Rafiki Рафікі В'ячеслав Глушенко / Viacheslav Hlushenko
Sarabi Сарабі Лариса Руснак / Larysa Rusnak
Shenzi Шензі Анастасія Чумаченко / Anastasiia Chumachenko
Azizi Азізі Олексій Сафін / Oleksii Safin
Kamari Камарі Михайло Тишин / Mykhailo Tyshyn

Additional voices[edit | edit source]

Vietnamese[edit | edit source]

Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Poster 2.jpeg

Title: Vua Sư Tử

Release dates:

  • July 14, 2019 - premiere
  • July 19, 2019 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical director: Phạm Viết Thanh

Translator: Lê Thị Anh Thư

Lyricists:

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba Nhỏ Nguyễn Minh Chiến
Simba Hồ Trung Dũng
Mufasa "Thiên Quang" Trần Minh Quang
Scar Nguyễn Trí Luân
Young Nala Nala Nhỏ Nguyễn Thư Kỳ
Nala Nguyễn Ngọc Phương Vy
Timon Lê Hữu Nghĩa
Pumbaa Nguyễn Thành Thiên Bảo
Zazu Thái Văn Quốc Uy
Rafiki Vũ Xuân Trang
Sarabi Nguyễn Trí Cát Tường
Shenzi "Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan
Azizi Nguyễn Hoài Tâm
Kamari Dương Phước Hoàng
Sarafina Phạm Thị Phương Minh

Additional voices[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.