International Dubbing Wiki
Advertisement

The Lion King is a 2019 American musical drama film directed and produced by Jon Favreau, written by Jeff Nathanson, and produced by Walt Disney Pictures. It is a photorealistic computer-animated remake of Disney's traditionally animated 1994 film of the same name. The film stars the voices of Donald Glover, Seth Rogen, Chiwetel Ejiofor, Alfre Woodard, Billy Eichner, John Kani, John Oliver, Florence Kasumba, Eric Andre, Keegan-Michael Key, JD McCrary, Shahadi Wright Joseph, and Beyoncé Knowles-Carter, as well as James Earl Jones reprising his role from the original film. The plot follows Simba, a young lion who must embrace his role as the rightful king of his native land following the murder of his father, Mufasa, at the hands of his uncle, Scar.

Plans for a remake of 1994's The Lion King were confirmed in September 2016 following box office successes for Disney remakes such as The Jungle Book (2016), which was also directed by Favreau. Favreau was inspired by certain roles of characters in the Broadway adaptation, and developed upon elements of the original film's story. Much of the main cast signed in early 2017, and principal photography began in mid-2017 on a blue screen stage in Los Angeles. The "virtual-reality tools" utilized in The Jungle Book's cinematography were used to a greater degree during filming of The Lion King. Composers Hans Zimmer, Elton John, and lyricist Tim Rice, all of whom worked on the original's soundtrack, returned to compose the score alongside Knowles-Carter, who assisted John in the reworking of the soundtrack and wrote a new song for the film, titled "Spirit", which she also performed. The film serves as the final credit for editor Mark Livolsi, and it is dedicated to his memory. With an estimated budget of around $260 million, it is one of the most expensive films ever made.

The film was theatrically released in the United States on July 19, 2019. It has grossed over $1.6 billion worldwide. Despite it not being advertised as an animated film, it surpassed Frozen to become the highest-grossing animated film of all-time. It is also the second highest-grossing film of 2019, and the seventh-highest of all-time. The film received mixed reviews from critics, with praise for its visual effects, music, and vocal performances (particularly Rogen and Eichner), but criticism for its lack of originality, and facial emotion on the characters. The film received nominations for Best Animated Feature Film and Original Song categories at the 77th Golden Globe Awards and 25th Critics' Choice Awards. It was also nominated at 73rd British Academy Film Awards and 92nd Academy Awards, both for visual effects.

Contents

English[]

Disney's The Lion King 2019 Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Poster 2.jpeg

Title: The Lion King

Release dates:

  • USA - July 9, 2019 - Los Angeles, California premiere
  • Australia - July 17, 2019
  • New Zealand - July 17, 2019
  • Singapore - July 18, 2019
  • UK - July 19, 2019
  • Ireland - July 19, 2019
  • USA - July 19, 2019
  • UK - November 18, 2019 - DVD and Blu-ray premiere
Name Dubber
Scar Chiwetel Ejiofor
Zazu John Oliver
Mufasa James Earl Jones
Rafiki John Kani
Sarabi Alfre Woodard
Young Simba JD McCrary
Young Nala Shahadi Wright Joseph
Sarafina Penny Johnson Jerald
Kamari Keegan-Michael Key
Azizi Eric André
Shenzi Florence Kasumba
Pumbaa Seth Rogen
Timon Billy Eichner
Guinea Fowl Amy Sedaris
Bush Baby Chance Bennett
Elephant Shrew Josh McCrary
Simba Donald Glover
Nala Beyoncé Knowles-Carter
Impala Phil LaMarr
Hyena J. Lee

Albanian[]

Title: Mbreti luan

Lion King 2019 Albanian poster.jpg

Release dates:

  • July 19, 2019 (cinema / subtitled)
  • January 5, 2020 (VOD, TV / dubbed)

Lion King 2019 Albanian poster 2

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba i ri Dion JD McCrary - English version
Simba Donald Shehu Donald Glover - English version
Mufasa Artan Imami
Scar Valdrin Asani Chitwetel Ejiofor - English version
Young Nala Nala i ri Megi Mysliu Shahadi Wright Joseph - English version
Nala Laura Nezha Beyoncé Knowles-Carter - English version
Timon Devis Muka Billy Eichner - English version
Pumbaa Alban Musa Seth Rogen - English version
Zazu Erion Hinaj John Oliver - English version
Rafiki Petrit Malaj
Sarabi Ema Andrea
Shenzi Klodiana Keco
Azizi Genti Deçka
Kamari Ervin Bejleri
Sarafina Anisa Dervishi

Other Info:[]

  • The songs were not dubbed they used the English version instead.

Brazilian Portuguese[]

Lion King Brazilian Portuguese poster.jpg

Title: O Rei Leão

Release date: July 18, 2019

Dubbing Director: Fábio Azevedo

Musical Director: Nandu Valverde

Translator: Sérgio Cantú

Lyricists:

Creative executive: Ana Lucia Lima

Dubbing Studio: TV Group Digital Brasil

Mixing Studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Jovem Simba João Vitor Mafra
Simba Ícaro Silva
Mufasa Saulo Javan
Scar Rodrigo Miallaret
Young Nala Jovem Nala Carol Roberto
Nala IZA
Timon Timão Ivan Parente
Pumbaa Pumba Glauco Marques
Zazu Marcelo “Salsicha” Caodaglio
Rafiki João Acaiabe
Sarabi Graça Cunha
Shenzi Carol Crespo
Azizi Thiago Fagundes
Kamari Robson Nunes

Singers[]

Choir:[]

  • Davi Barbosa
  • Júlio César (Dui)
  • Ricardo Fábio
  • Max Grácio
  • Daiane Lopes
  • Thayana Roverso
  • Tânia Viana
  • Pedro Caetano
  • Ju Colombo
  • Clayton Feltran
  • Amélia Gumes
  • Andrezza Massei
  • Letícia Soares
  • Vânia Canto
  • Adriano Disidney
  • Clara Ferreira
  • Victória Kühl
  • César Melo
  • Mônica Toniolo

Additional Voices:[]

  • Gustavo Baroli
  • Vágner Fagundes
  • Daniel Figueira
  • Ítalo Luiz
  • Morena Machado
  • César Melo

Bulgarian[]

Release date: July 19, 2019

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Dubbing director: Василка Сугарева / Vasilka Sugareva

Translator: Силвия Вълкова / Silvia Valkova

Musical director/Lyricist: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Sound engineers:

  • Петър Костов / Petar Kostov
  • Ангел Топорчев / Angel Toporchev
  • Пламен Чернев / Plamen Chernev
  • Йоан Сугарев / Ioan Sugarev

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Mixing studio: Shepperton International

Producer: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Scar Скар Николай Урумов / Nikolay Urumov
Zazu Зазу Веселин Ранков / Veselin Rankov
Mufasa Муфаса Георги Тодоров / Georgi Todorov
Rafiki Рафики Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
Sarabi Сараби Петя Миладинова / Petia Miladinova
Young Simba Малкия Симба Максим Ялнъзов / Maksim Yalnuzov
Young Nala Малката Нала Калина Асенова / Kalina Asenova
Kamari Камара Георги Новаков / Georgi Novakov
Azizi Азизи Николай Пърлев / Nikolay Parlev
Shenzi Шензи Даринка Митова / Darinka Mitova
Pumbaa Пумба Георги Спасов / Georgi Spasov
Timon Тимон Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Simba Симба Димитър Ангелов / Dimitar Angelov Владимир Димов / Vladimir Dimov
Nala Нала Кръстина Кокорска / Krastina Kokorska
Sarafina Сарафина Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Impala Импала Цанко Тасев / Tsanko Tasev

Additional voices[]

  • Ася Рачева / Asya Racheva
  • Боряна Йорданова / Boryana Yordanova
  • Весела Делчева / Vesela Delcheva
  • Галя Симеонова / Galya Simeonova
  • Илона Иванова / Ilona Ivanova
  • Павлета Семова / Pavleta Semova
  • Атанас Сребрев / Atanas Srebrev
  • Виктор Кръстанов / Viktor Krastanov
  • Георги Ламбрев / Georgi Lambrev
  • Пламен Чернев / Plamen Chernev
  • Стефан Врачев / Stefan Vrachev
  • Ясен Зердев / Yasen Zerdev

Canadian French[]

Disney's The Lion King 2019 Canadian French Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Canadian French Poster.jpeg

Title: Le Roi Lion

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Natalie Hamel-Roy

Musical directors:

  • Josée Destrempes
  • Mark Giannetti
  • Claude Lombard

Translator: Houria Belhadji

Lyricists:

  • Claude Rigal-Ansous - 1994 version
  • Luc Aulivier - 1994 version
  • Houria Belhadji - 2019 version

Creative supervisors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: Difuze Inc.

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba jeune Lorik Saxena Ismaël El Marjou - European French version
Simba Aliocha Schneider Michaël Lelong - European French version
Mufasa Jean Reno - European French version
Scar Frédéric Desager
Young Nala Nala jeune Charlotte St-Martin Lévanah Solomon - European French version
Nala Élisabeth Gauthier Pelletier Audrey-Louise Beauséjour
Timon Nicholas Savard L'Herbier
Pumbaa Tristan Harvey
Zazu Benoît Brière
Rafiki Damon Berry
Sarabi Pascale Montreuil
Shenzi Camille Cyr-Desmarais
Azizi Pierre-Étienne Rouillard
Kamari Fayolle Jean Jr.

Singers[]

Choir - Canadian French[]

  • Alain Couture
  • Marie-Christine Depestre
  • Gardy Fury
  • Julie Leblanc
  • Catherine Léveillé
  • Vincent Morel
  • José Paradis
  • Dominique Primeau
  • Vincent Potel

Choir - European French[]

  • Magali Bonfils
  • Olivier Constantin
  • Tess Hedreville
  • Christian Jazzy
  • Keh May
  • Falone Tayoung Ita Ngando
  • James Noah
  • Jean-Marc Reyno
  • Jean-Michel Vaubien

Additional voices[]

  • Gauthier Battoue
  • Raphaël Bleau
  • Fanny Fourquez
  • Claire Guyot
  • Fayolle Jean
  • Manon Leblanc
  • Dominique Leduc
  • É​ric Paulhus
  • Benjamin Penamaria
  • Christian Perrault

Other Info:[]

  • The 1994 animated movie was not dubbed into Canadian French. Canadian used the European French dubbing instead.
  • Jean Reno reprised his role as Mufasa, that he dubbed in the animated movie in 1994 and in the European French Version.

Cantonese Chinese[]

Release date: July 17, 2019

Castilian Spanish[]

Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 2.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 3.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Spanish Poster 4.jpeg

Title: El Rey León

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Antonio Lara

Dubbing assistant: Antonio Villar

Musical director: Miguel Ángel Varela

Translator: Sally Templer

Lyricists:

  • Omar Canals - 1994 version, European Spanish
  • Javier Pontón - 1994 version, Latin American Spanish
  • Miguel Ángel Poveda - 1994 version, European Spanish
  • Albert Mas-Griera - 1994 version, European Spanish
  • Miguel Ángel Varela - 2019 version, European Spanish

Creative supervisor: Candelas López

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba pequeño Álvaro Balas Tomás Roca
Simba Miguel Ángel Poison Manu Pilas
Mufasa Pedro Tena
Scar Carlos Di Blasi
Young Nala Nala pequeño Alejandra Silvela
Nala Laura Monedero Eva María Cortés
Timon Timón Alberto Mieza Óscar Mas
Pumbaa Pumba Miguel Ángel Jenner
Zazu Zazú Eduard Doncos
Rafiki Juan Fernández (Bcn.)
Sarabi Esther Solans
Shenzi Noemí Bayarri
Azizi Hernán Fernández
Kamari Claudi Domingo

Singers[]

Choir:[]

  • Deborah Ayo
  • Baol Bardot Bulsara
  • Susi Bodega
  • José Alberto Contreras
  • Enrique Gil
  • Miryam Latrece
  • Javier Pascual
  • Dani Reus
  • María Ayo
  • Luisi Bodega
  • Vicky Bodega
  • Juan D.
  • Astrid Jones
  • Araceli Lavado
  • Javier Portugués
  • Dariel Ventura

Additional Voices:[]

  • Susana Macías
  • Masumi Mutsuda
  • Sergio Olmo
  • Raúl Pérez
  • Fina Rius
  • Neus Sendra
  • Óscar Fernández Tudela
  • Tomy Virseda

Other Info:[]

  • Omar Canals and Javier Pontón were the Latin Spanish lyricists of the 1994 movie and helped the Castilian Spanish team to write the lyrics of "Circle of Life".
  • Alberto Mieza/Óscar Mas, Miguel Ángel Jenner, Juan Fernández and Eduard Doncos reprised their roles as Timon, Pumbaa, Rafiki and Zazu, that they had dubbed in 1994 in the original animated movie. and they reprised their roles in the dub.

Crotian[]

Release date: July 17, 2019

Czech[]

Release date: July 17, 2019

Danish[]

Disney's The Lion King 2019 Danish Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Danish DVD Poster.jpeg

Title: Løvernes Konge

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Musical director: Vibeke Dueholm

Translators:

Lyricists:

Sound engineers:

  • Niclas Mortensen
  • Jens Davidsen

Booker: Andrea Kalaivani Holm Pedersen

Production manager: Jens Nørkjær

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Lille Simba August Eskesen
Simba Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Mufasa Kristian Boland
Scar Lars Mikkelsen
Young Nala Lille Nala Liva Guldberg Schrøder
Nala Nellie Ettison
Timon Henrik Koefoed
Pumbaa Pumba Lars Thiesgaard
Zazu Sigurd Holmen le Dous
Rafiki Al Agami
Sarabi Birgitte Raaberg
Shenzi Szhirley Rokahaim
Azizi Rasmus Hammerich
Kamari Lars Ranthe

Singers:[]

Choir:[]

  • Christina Boelskifte
  • Sanne Graulund
  • Helle Henning
  • Britt Hein Jespersen
  • Marie Carmen Koppel
  • Morten Lundsby
  • Mette Dahl Trudslev
  • Mads Enggaard
  • Anders Ørsager Hansen
  • Ulla Holger
  • Johnny Jørgensen
  • Mads Lumholt
  • Arvid Nielsen

Additional Voices:[]

  • Albert Mahesh Witthoff Groth
  • Mads Hjulmand
  • Theresa Sølvsteen Michelsen
  • Martin Nørgaard
  • Anette Støvelbæk
  • Jakob Svendsen

Other Info:[]

  • Julian Christian Thiesgaard Kellerman (voice of Simba) is the son of Lars Thiesgaard (voice of Pumbaa and Dubbing director).
  • Lars Thiesgaard was also the voice of Pumbaa in the animated movie (1994), its sequels (1998, 2004) and the TV Series of "Timon & Pumbaa" (1995). He was also the dubbing director of the original animated movie and He reprised his role in the dub.
  • Henrik Koefoed was also the voice of Timon since 1994 and in all its apparitions and He reprised his role in the dub.

Dutch[]

Disney's The Lion King 2019 Dutch Poster.jpeg

Title: The Lion King

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director: Hilde de Mildt

Translators and lyricists:

  • Jan Derk Beck - 1994 version
  • Hanneke Van Bogget - 2019 version

Sound engineer: Niels Elemans

Producer: Dennis Breedveld

Creative executive: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Dubbing studio: SDI Media A/S The Netherlands

Mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Jonge Simba Tommie Thie
Simba Jonathan Vroege
Mufasa Murth Mossel
Scar Marcel Jonker
Young Nala Jonge Nala Gioia Parijs
Nala April Darby
Timon Laurenz Hoorelbeke
Pumbaa Mike Wauters
Zazu Zazoe Jürgen Theuns
Rafiki Damon Berry
Sarabi Jennifer Norden
Shenzi Naomi Webster
Azizi Rogier Komproe
Kamari Timo Bakker

Singers[]

Choir:[]

  • Kelvin Allison
  • Anneke Beukman
  • Tineke Blok
  • Wiebe-Pier Cnossen
  • Franky Rampen
  • Edward Reekers
  • Ingrid Simons
  • Marjolein Spijkers
  • Han van Eijk

Additional Voices:[]

Other Info:[]

  • Jonathan Vroege and Tommie Thie (voice of Simba and Young Simba) already played those roles in the Dutch Musical from 2016 to 2018 And They Reprised There Roles In The Dub.

Estonian[]

Release date: July 17, 2019

European French[]

Disney's The Lion King 2019 European French Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European French Poster.jpeg

Title: Le Roi Lion

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Claire Guyot

Musical director: Claude Lombard

Translator: Houria Belhadji

Lyricists:

  • Claude Rigal-Ansous - 1994 version
  • Luc Aulivier - 1994 version
  • Houria Belhadji - 2019 version

Sound engineer: Nicolas Pointet

Synchronization editor: Guillaume Bérat

Mixing engineer: Frédéric Dray

Creative executive: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Dubbing and mixing studio: Dubbing Brothers

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubber Speaking Singing
Young Simba Simba jeune Lorik Saxena - Canadian French version Ismaël El Marjou
Simba Rayane Bensetti Michaël Lelong
Mufasa Jean Reno
Scar Michel Lerousseau
Young Nala Nala jeune Lévanah Solomon
Nala Anne Sila
Timon Jamel Debbouze
Pumbaa Alban Ivanov
Zazu Sébastien Desjours
Rafiki Daniel Kamwa
Sarabi Juliette Degenne
Shenzi Sabrina Ouazani
Azizi Jean-Baptiste Anoumon
Kamari Diouc Kama

Singers[]

Choir:[]

  • Magali Bonfils
  • Florence François
  • Virginie Hombel
  • Stéphanie Meriaux
  • Falone Tayoung Ita Ngando
  • Jean-Marc Reyno
  • Emmanuel Vincent
  • Olivier Constantin
  • Tess Hedreville
  • Christian Jazzy
  • Keh Mey
  • James Noah
  • Jean-Michel Vaubien

Additional Voices:[]

  • Gauthier Battoue
  • Damon Berry
  • Fanny Bloc
  • Fanny Fourquez
  • Claire Guyot
  • Caroline Maillard
  • Floriane Maréchal
  • Pierre Margot
  • Benjamin Penamaria
  • Hervé Rey

Other Info:[]

  • Jean Reno reprised his role as Mufasa, that he dubbed in the animated movie in 1994.
  • The French lyrics for the song "Be Prepared" were sightly altered for this version, from "Soyez Prêts" (Be Prepared, male form) to "Soyez Prêtes" (Be Prepared, female form), with some rimes and lines being changed as well.
  • For unknown reasons, it seems that for the song "The Lion Sleeps Tonight", the French version used Seth Rogen's original performance for Pumbaa's beatboxing; but they credited Nicholas Savard L'Herbier, the Quebec voice of Timon, alongside Timon's French voice.

European Portuguese[]

Disney's The Lion King 2019 European Portuguese Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 European Portuguese Poster 2.jpeg

Title: O Rei Leão

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Maria Camões

Dialogue translator: André Silva

Musical director: Pedro Bargado

Lyrics translators:

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Simba Manuel Moreira
Pumbaa Pumba José Raposo
Scar Mário Redondo
Sarabi Suzana Farrajota
Timon Sérgio Calvinho
Rafiki Pedro Bargado
Zazu Carlos Macedo
Shenzi Leonor Alcácer
Azizi Pedro Pernas
Kamari Luís Barros
Young Simba Jovem Simba Isaac Carvalho Gabriel Capelo
Young Nala Jovem Nala Filipa Ferreira
Nala Soraia Tavares
Mufasa José Nobre

Additional Voices:[]

  • Patrícia Antunes
  • Alexandre Carvalho
  • Sandra de Castro
  • Tomé Galvão Fernandes
  • Ana Rita Inácio
  • Carlos Martins
  • Gláucia Noémi
  • Cláudia Soares
  • Tiago Caetano
  • Carlos Cordeiro
  • Patrícia Duarte
  • Diogo Fialho
  • Pedro Leitão
  • Catia Moreira
  • Diogo Pinto
  • Ana Vieira
  • Pedro Cartaxo
  • Sofia Cruz
  • Silvama Faustino
  • Carla Garcia
  • Luís Lobão
  • Catarina Mouro
  • Patrícia Silveira

Finnish[]

Disney's The Lion King 2019 Finnish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Finnish DVD Poster.jpeg

Title: Leijonakuningas

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director: Markus Bäckman

Translators and lyricists:

Sound engineer: Kari Starck

Production managers:

  • Tarja Alexander
  • Carolina Heinonen

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Nuori Simba Luca Vieri
Simba Joonathan Kettunen
Mufasa Markus Bäckman
Scar Aku Laitinen
Young Nala Nuori Nala Mirella Roininen
Nala Paula Vesala
Timon Antti Pääkkönen
Pumbaa Pumba Pasi Ruohonen
Zazu Lari Halme
Rafiki Wali Hashi
Sarabi Satu Silvo
Shenzi Susa Saukko
Azizi Jani Karvinen
Kamari Iikka Forss

Additional Voices:[]

  • Katja Aakkula
  • Heljä Heikkinen
  • Matti Holi
  • Pekka Kuorikoski
  • Antti L.J. Pääkkönen
  • Pinja Rautio
  • Nina Tapio
  • Marika Tuhkala
  • Vertti Uusitalo

Flemish[]

Title: De Leeuwenkoning

Release date: July 17, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Jonge Simba Dries van Cauwenbergh
Simba Simba Lander Severins
Mufasa Mufasa Marc Peeters
Scar Scar Hans Peter Janssens
Young Nala Jonge Simba Lotte Villays
Nala Nala Charlotte Campion
Timon Timon Laurenz Hoorelbeke
Pumbaa Pumbaa Mike Wauters
Zazu Zazoe Peter Thyssen
Rafiki Rafiki Hans Van Cauwenberghe
Sarabi Sarabi Karina Mertens
Shenzi Shenzi Liesbeth De Wolf
Azizi Azizi Bram Van Outryve
Kamari Kamari Jeroen Maes

German[]

Disney's The Lion King 2019 German Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 German Poster.jpeg

Title: Der König der Löwen

Release dates:

  • Austria - July 17, 2019
  • Germany - July 17, 2019

Dubbing director: Axel Malzacher

Musical directors:

  • Thomas „Tommy“ Amper
  • Friedel Morgenstern

Translator: Axel Malzacher

Lyricists:

  • Frank Lenart - 1994 version
  • Nina Schneider - 2019 version

Dialogue sound engineer: Matthias Busch

Synchronous editing:

  • Mathias Vasold
  • Steffi Rogge
  • Rie Hansen

Production manager: Alexis Georgiu

Music sound engineer: Thomas „Tommy“ Amper

Creative executives:

  • Heidi Hollerauer
  • Karin Hattinger

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Song recording studio: Jamzone Studios

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Junge Simba Ludwig Niesner Davit Nikalayan
Simba Leonard Hohm Pat Lawson
Mufasa Matti Klemm
Scar Torsten Michaelis
Young Nala Junge Nala Kaya Luca Kruczek Anisa Celik
Nala Magdalena Turba
Timon Marius Clarén
Pumbaa Daniel Zillmann
Zazu Axel Malzacher
Rafiki Friedhelm Ptok
Sarabi Alexandra Wilcke
Shenzi Florence Kasumba
Azizi Björn Schalla
Kamari Tim Sander

Singers[]

Choir:[]

  • Uwe Adams
  • Anna Bromaeus
  • Tina Frank
  • Hana Katsenes
  • Frieder Lang
  • Christa Schneider
  • David Špaňhel
  • Marina Ushchapovskaya
  • Florian Wolf
  • Caroline Adler
  • Ulli Essmann
  • Gerwita Hees
  • Ricarda Kinnen
  • Dirk Lüdemann
  • Christian Schwabe
  • Stefan Thomas
  • Debby van Dooren
  • Pia Allgaier
  • Nathalie Flessa
  • Thomas Hohenberger
  • Brigitte Lang
  • Petra Scheeser
  • Anita Straube
  • Anneli Tillmanns
  • Sebastian Winkler

Additional Voices:[]

  • Marcel Collé
  • Lasse Dreyer
  • Janine Kreß
  • Leonhard Mahlich
  • Annabelle Mandeng
  • Ulrike Möckel
  • Melinda Rachfahl
  • Dennis Sandmann
  • Lawrence Sihlabeni
  • Kaze Uzumaki
  • Kian Weichert

Other Info:[]

  • Alexandra Wilcke was the voice of Nala in the animated movies, and returned as Sarabi.
  • Magdalena Turba, for her part, was the voice of Young Nala in the animated movie in 1994 and returned as Adult Nala.
  • Florence Kasumba dubbed Shenzi in both Original and German dubbings.
  • For unknown reasons, it seems that for the song "The Lion Sleeps Tonight", the German version used Seth Rogen's original performance for Pumbaa's beatboxing, but still credited Daniel Zillmann, the German voice, for the song.

Greek[]

Release date: July 19, 2019

Hebrew[]

Release date: July 19, 2019

Hindi[]

Disney's The Lion King 2019 Hindi Poster.jpeg

Title: द लायन किंग

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: मोना घोष शेट्टी / Mona Ghosh Shetty

Associate dubbing director: कल्पेश पारेख / Kalpesh Parekh

Musical director: सुनयना सरकार / Sunayana Sarkar

Translator and lyricist: मयूर पूरी / Mayur Puri

Sound engineer: Shrikant Yelligeti

Asset management:

  • Ayaz Ansari
  • Dhiraj Amin

Creative executive: Rajesh Mishra

Dubbing studio: Sound & Vision India

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba नन्हा सिम्बा Arush Nand Sneha Shankar
Simba सिम्बा आर्यन खान / Aryan Khan अरमान मलिक / Armaan Malik
Mufasa मुफासा शाहरुख़ ख़ान / Shahrukh Khan
Scar स्कार आशीष विद्यार्थी / Ashish Vidyarthi
Young Nala नन्ही नाला Bliss Pereira Jaeda Hodywalla
Nala नाला नेहा गर्गवा / Neha Gargava सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan
Timon टिमॉन श्रेयस तलपड़े / Shreyas Talpade श्रेयस तलपड़े / Shreyas Talpade

Rishikesh Kamerkar (The Lion Sleeps Tonight)

Pumbaa पुम्बा संजय मिश्रा / Sanjay Mishra Sanjoy Chowdhury
Zazu जाजू असरानी / Asrani
Rafiki रफीकी Shiv Subramaniam
Sarabi सराबी शेर्नाज़ पटेल / Shernaz Patel
Shenzi शेनजी अचिंत कौर / Achint Kaur

Singers[]

Choir[]

  • Kevin Largo Afonso
  • Shazneen Arethna
  • Keshia Braganza
  • Murishka D'Cruz
  • Ryan Dias
  • सुज़ान डी मेलो / Suzanne D'Mello
  • Bency Fernandes
  • Dwayne Gamree
  • Gary Misquitta
  • सुनयना सरकार / Sunayana Sarkar
  • Maxim Wen
  • Thomson Andrews
  • Chandreyee Bhattacharya
  • François Castellino
  • Alan De Souza
  • Gwen D'lima
  • लियोन डिसूज़ा / Leon D'Souza
  • Nikita Valerie Fernandes
  • Rishikesh Kamerkar
  • Gorisha Nath
  • Rajiv Sundaresan

Additional Voices:[]

  • Sanjoy Chowdhury
  • Jaeda Hodywalla
  • Natasha John
  • Rishikesh Kamerkar
  • Meena Nahta
  • कल्पेश पारेख / Kalpesh Parekh
  • Tarhan Patel
  • Sneha Shankar
  • Rinkie Singhvi
  • Deepak Sinha
  • Dilip Sinha
  • Mohit Sinha

Other Info[]

  • Shahrukh Khan, the voice of Mufasa is the father of Aryan Khan the voice of Simba.

Hungarian[]

Disney's The Lion King 2019 Hungarian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Hungarian Poster.jpeg

Title: Az oroszlánkirály

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Dobay Brigitta

Musical director: Posta Victor

Translator: Zalatnay Márta

Lyricists:

  • Csörögi István - 1994 version
  • Nádasi Veronika - 2019 version

Sound engineer: Kránitz Lajos András

Editor: Kránitz Bence

Executive producer: Németh Piroska

Production manager: Máhr Rita

Creative supervisors:

Dubbing studio: SDI Media Hungary

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Kis Simba Draskóczy Balázs
Simba Kádár-Szabó Bence
Mufasa Vass Gábor
Scar Zordon Fekete Ernő
Young Nala Kis Nala Majer Jázmin
Nala Péter Szabó Szilvia
Timon Szemenyei János
Pumbaa Pumba Faragó András
Zazu Elek Ferenc
Rafiki Konrád Antal
Sarabi Kovács Nóra
Shenzi Timkó Eszter
Azizi Horváth Illés
Kamari Seszták Szabolcs

Singers[]

Choir:[]

  • Peller Anna
  • Gaál Csaba
  • Alagi János
  • Sánta László
  • Murányi Márta
  • Sapszon Orsolya
  • Cseh Dávid Péter
  • Cser Péter
  • Barkóczi Sándor
  • Dezső Sára
  • Boros Tibor
  • Balog Tímea

Additional Voices:[]

  • Szabó Andor
  • Vida Bálint
  • Szatory Dávid
  • Solecki Janka
  • Kobela Kíra
  • Fülöp Kristóf
  • Kisfalusi Lehel
  • Vámos Mónika
  • Czető Roland

Icelandic[]

Title: Konungur Ljónanna

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Rósa Guðný Þórsdóttir

Assistant director: Lára Sveinsdóttir

Musical director: Björn Thorarensen

Translators:

  • Björn Thorarensen - 2019 version
  • Ólafur Haukur Símonarson - 1994 version

Lyricists:

  • Ólafur Haukur Símonarson - 1994 version
  • Þorsteinn Eggertsson - 1994 version
  • Björn Thorarensen - 2019 version

Recording manager: Kristinn Sigurpáll Sturluson

Project manager: Rósa Guðný Þórsdóttir

Executive producer: Jens Nørkjær / SDI Media

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: Stúdíó Sýrland

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simbi ungur Gabríel Máni Kristjánsson
Simba Simbi Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Mufasa Múfasa Jóhann Sigurðarson
Scar Skari Orri Huginn Ágústsson
Young Nala Nala ung Þórunn Jenný Qingsu Guðmundsdóttir
Nala Íris Hólm Jónsdóttir
Timon Tímon Ævar Þór Benediktsson
Pumbaa Púmba Hannes Óli Ágústsson
Zazu Sasú Björgvin Franz Gíslason
Rafiki Rafíkí Guðmundur Ólafsson​
Sarabi Sarabía Edda Björg Eyjólfsdóttir
Shenzi Sensí Vigdís Gunnarsdóttir
Azizi Asísí Hjálmar Hjálmarsson
Kamari Kamarí Oddur Júlíusson

Singers[]

Choir:[]

  • Örn Ýmir Arason
  • Auður Guðjohnsen
  • Lilja Dögg Gunnarsdóttir
  • Ingibjörg Fríða Helgadóttir
  • Guðmundur Vignir Karlsson
  • Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
  • Björn Thorarensen

Additional Voices:[]

  • Árni Beinteinn Árnason
  • Kjartan Darri Kristjánsson
  • Viktor Óli Eiríksson Smith
  • Lára Sveinsdóttir

Italian[]

Disney's The Lion King 2019 Italian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Italian Poster.jpeg

Title: Il Re Leone

Release dates:

  • July 12, 2019 - Rome premiere
  • July 18, 2019 - Milan premiere
  • July 24, 2019 - Giffoni Festival
  • August 21, 2019 - general release

Dubbing director: Fiamma Izzo

Dubbing assistant: Simona Romeo

Musical directors:

  • Ermavilo "Ernesto Brancucci"
  • Virginia Tatoli

Translator: Fiamma Izzo

Lyricists:

  • Ermavilo "Ernesto Brancucci" - 1994 version
  • Lorena Brancucci - 2019 version

Sound engineer of dialogue: Carlo Ricotta

Sound engineer of songs: Andrea Serraino

Creative supervisor: Lavinia Fenu

Dubbing studio: PUMAISDUE srl

Sonorization: SDI Media Italia srl

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Simba Cucciolo Vittorio Thermes Simone Iuè
Simba Marco Mengoni
Mufasa Luca Ward
Scar Massimo Popolizio
Young Nala Nala Cucciolo Alice Porto Chiara Vidale
Nala Elisa Toffoli
Timon Edoardo Leo
Pumbaa Stefano Fresi
Zazu Emiliano Coltorti
Rafiki Toni Garrani
Sarabi Antonella Giannini
Shenzi Rossella Acerbo
Azizi Paolo Vivio
Kamari Alessandro Budroni

Singers[]

Choir:[]

  • Renata Fusco
  • Nicola Gargaglia
  • Giovanni Guarino
  • Marianna Mennitti
  • Claudia Paganelli
  • Gabriella Scalise
  • Roberto Tiranti
  • Luca Velletri
  • Daniele Vit

Additional Voices:[]

  • Mirko Cannella
  • Marco Fumarola
  • Leonardo Graziano
  • Gabriele Patriarca
  • Valeria Perilli
  • Laura Romano
  • Alberto Vannini

Japanese[]

Title: ライオン・キング

Release date: August 9, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Simba シンバ 賀来 賢人 / Kento Kaku
Young Simba 幼いシンバ 熊谷 俊輝 / Toshiki Kumagai
Nala ナラ 門山 葉子 / Yoko Kadoyama
Young Nala 幼いナラ 小林 星蘭 / Seiran Kobayashi
Mufasa ムファサ 大和田 伸也 / Shinya Ōwada
Scar スカー 江口 洋介 / Yōsuke Eguchi
Timon ティモン 三木 亜生 / Aso Miki
Pumbaa プンバァ 佐藤 二朗 / Jiro Sato
Sarabi サラビ 駒塚 由衣 / Yui Komazuka
Rafiki ラフィキ 駒谷 昌男 / Masao Komaya
Zazu ザズー 根本 泰彦 / Yasuhiko Nemoto
Sarafina サフィナ 伊沢 磨紀 / Maki Izawa
Shenzi シェンジ 沢城 みゆき / Miyuki Sawashiro
Azizi アジジ 白熊 寛嗣 / Hiroshi Shirokuma
Kamari カマリ 加瀬 康之 / Yasuyuki Kase

Kazakh[]

Title: Арыстан патша

Release date: 2019

Korean[]

Lion King 2019 Korean poster 1.jpg

Title: 라이온 킹

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: 박원빈 / Park Won-bin

Musical director: 이나리메 / Lee Na-ri-me

Translator: 이주익 / Lee Ju-ik

The Lion King 2019 Korean poster 2.png

Lyricist: 박원빈 / Park Won-bin

Creative supervisor: 이현철 / Lee Hyeon-cheol

The Lion King 2019 Korean poster 3.jpg

Dubbing studio: 애드원 스튜디오 / Adone Studio

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba 어린 심바 황로이 / Hwang Ro-i 김지성 / Kim Ji-seong
Simba 심바 박영재 / Park Yeong-jae 라준 / Ra Jun
Mufasa 무파사 이광수 / Lee Gwang-su
Scar 스카 스카 / Song Jun-seok
Young Nala 어린 날라 어린 날라 / Lee Na-gyeong
Nala 날라 박지윤 / Park Ji-yun 박송이 / Park Song-i
Timon 티몬 위훈 / Wi Hun
Pumbaa 품바 안장혁 / An Jang-hyeok 은경균 / Eun Gyeong-gyun
Zazu 자주 홍진욱 / Hong Jin-uk
Rafiki 라피키 기영도 / Gi Yeong-do
Sarabi 사라비 안경진 / An Gyeong-jin
Shenzi 셴지 전진아 / Jeon Jin-a
Azizi 아지지 최한 / Choe Han
Kamari 카마리 변영희 / Byeon Yeong-hui

Additional Voices:[]

  • 이철규 / Lee Cheol-gyu
  • 김철한 / Kim Cheol-han
  • 고은 / Go Eun
  • 이재호 / Lee Jae-ho
  • 박주광 / Park Ju-gwang
  • 배문주 / Bae Mun-ju
  • 박상준 / Park Sang-jun
  • 전성현 / Jeon Seong-hyeon
  • 박송이 / Park Song-i
  • 류수화 / Ryu Su-hwa
  • 홍수정 / Hong Su-jeong
  • 변영희 / Byeon Yeong-hui

Kurdish[]

Latin Spanish[]

Disney's The Lion King 2019 Latin American Spanish Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Latin American Spanish Poster.jpeg

Title: El Rey León

Release dates:

  • Argentina - July 18, 2019
  • Chile - July 18, 2019
  • Colombia - July 18, 2019
  • Peru - July 18, 2019
  • Uruguay - July 18, 2019
  • Mexico - July 19, 2019
  • Venezuela - July 31, 2019

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Musical directors:

Translator: Katya Ojeda Iturbide

Lyricists:

  • Omar Canals - 1994 version
  • Renato López - 1994 version
  • Elena Oria - 1994 version
  • Walterio Pesqueira - 1994 version
  • Alberto Alba - 1994 version
  • Alberto Riva - 1994 version
  • Gaby Cárdenas - 2019 version

Creative executive: Berenice Esquivel

Dubbing studio:

  • Taller Acústico S.C. (Mexico)
  • PKO Studios (Spain)

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba Pequeño Mateo Ramírez Velasco
Simba Carlos Rivera
Mufasa Sebastián Llapur
Scar José Roberto "Pisano" Domínguez
Young Nala Nala Pequeña Regina Tiscareño
Nala Fela Domínguez
Timon Timón Luis Leonardo Suárez
Pumbaa Pumba Sergio Carranza
Zazu Zazú Gerardo Alonso
Rafiki Arturo Mercado
Shenzi Rebeca Manríquez
Shenzi Gabriella Willer
Amari Dafnis Fernández
Kamari Agustín “Soy Rada” Aristarán

Additional Voices:[]

  • Jair Campos
  • Gaby Cárdenas
  • Araceli de la Concha Rivera
  • Nando Fortanell
  • Marco Antonio Gtz.
  • Germán Lobos
  • Ulises Maynardo
  • Pascual Meza
  • Mau Pérez
  • Roberto Velázquez

Latvian[]

  • Release date: July 17, 2019

Lithuanian[]

  • Release date: July 17, 2019

Norwegian[]

Disney's The Lion King 2019 Norwegian Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Norwegian Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Norwegian DVD Poster.jpeg

Title: Løvenes konge

Release date: July 17, 2019

Dubbing and musical director: Cathrine Bang Norum

Translator. Else Gunhild Ljøstad

Lyricists:

Sound engineer: Thommie Myhrvold

Booker: Marianne Solbjørg Sundnes

Production manager: Kristian Krogstad

Creative executive: Michael Rudolph

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Unge Simba Oskar Fjeldstad-Bergheim
Simba Espen Grjotheim
Mufasa Nils Ole Oftebro
Scar Håvard Bakke
Young Nala Unge Nala Hedda Farnes Grjotheim
Nala Heidi Ruud Ellingsen
Timon Anders Bye
Pumbaa Nils Jørgen Kaalstad
Zazu Christoffer Staib
Rafiki Raymond Wolou Sereba
Sarabi Liv Bernhoft Osa
Shenzi Silya Nymoen
Azizi Benjamin Helstad
Kamari Jeppe Beck Laursen

Additional Voices:[]

  • Trine Bariås
  • Morten Bergheim
  • Hans Hopen
  • Peter Andreas Hjellnes Moseng
  • Reidun Sæther
  • Sindre Seip
  • Ninni Spone
  • Kim A. Wifladt

Persian[]

Title: شیرشاه

Release date: October 18, 2019

Dub director: دریا محمّدزاده / Darya MohammadZadeh

Recording, Mix & Sound Editor: خشایار حاتمی / Khashayar Hatami

Translator: امیرمهدی حسینی / AmirMehdi Hosseini

Dubbing studio: T-Rex Studios

Original Dubbed Dubber
Young Simba کودکی سیمبا صبا طباطبایی / Saba Tabatabyi
Simba سیمبا مهدی منصوری / Mahdi Mansouri
Timon تیمون محمّد حبیبی / Mohammad Habibi
Pumbaa پومبا
Mufasa موفاسا محمّد هدایتی / Mohammad Hedayati
Scar اِسکار مهدی منصوری / Mahdi Mansouri
Rafiki رافیکی بابک مدّاح / Babak Maddah
Young Nala کودکی نالا عسل خطیب / Asal Khatib
Nala نالا زهره گروسی / Zohreh Garousi
Sarabi سورابی سعیده طهرانی / Sa'ideh Tehrani
Zazu زازو مهدی رحیمی / Mahdi Rahimi
Shenzi شنزی سارا فیض / Sara Feiz
Kamari بنزی محمّدرضا ایلانلو / MohammadReza Ilanlou
Azizi اِد امیرمهدی حسینی / AmirMehdi Hosseini
Sarafina مادر نالا آرزو پوراکبر / Arezoo PourAkbar

Additional Voices:[]

  • دانیال فولادی / Danial Fouladi
  • فائزه حسینی / Faezeh Hosseini
  • نیما منصوریان / Nima Mansourian
  • محمّدمهدی پیشکاری / MohammadMehdi Pishkari

Persian (Glory)[]

Title: شیرشاه

Release date: 2019

Dubbing director: احسان مهدی / Ehsan Mahdi

Dubbing studio: Glory Entertainment

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Simba سیمبا احسان مهدی / Ehsan Mahdi
Mufasa موفاسا مجيد حبیبی / Majid Habibi
Scar پومبا هو تن شکیبا / Hotan Shakiba
Nala نالا زيبا کرمعلی / Ziba Karamali
Timon تیمون مهدی قاسمی / Mehdi Ghasemi
Pumbaa پومبا سعيد شريف / Saeed Sharif
Zazu زازو حامد مدرس / Hamed Modarres
Sarabi سورابی آزاده اکبری / Azadeh Akbari
Shenzi شنزی مريم باقری / Maryam Bagheri
Sarafina سارافینا سيمين براتی / Simin Barati

Other Info:[]

  • All of the songs were dubbed except for "Circle of Life" and "Spirit".

Other:[]

Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=JcdAVBKtrsw

Peruvian Spanish[]

Title: El Rey León

Release date: September 2019

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Elizabeth Villareal

Original Dubbed Dubber
Young Simba Joven Simba Bernardo Díaz Castillo
Simba Luciano Gómez
Young Nala Joven Nala Gabriela Lizagarra
Nala Luzmilla Paredes
Mufasa Marcelo Velarde
Scar Carlos Villanueva
Zazú Bruno Naranjo
Rafiki Cipriano Castro
Timon Timón Humberto Álvarez
Pumbaa Pumba Fernando Valdizán

Other Info[]

  • This dub of this film is only for DVDs in Peru, there's no Blu-Ray release.

Putonghua[]

The Lion King 2019 Putonghua poster -1.jpg

Title: 狮子王

Release date: July 12, 2019

Dubbing director: 张云明 / Zhāng Yún-Míng

Musical directors:

  • Eva Li \ 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo
  • 马智 / Mǎ Zhì

Translators:

  • The Lion King 2019 Putonghua poster 2.jpg
    许诺 / Xǔ Nuò
  • The Lion King 2019 Putonghua poster 3.jpg
    传神语联 / Transn Internet of Languages Technology

Adaptator: 毛锦铃 / Máo Jǐn-Líng

Lyricist: 陈少琪 / "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí

Sound engineer: 王经纬 / Wáng Jīng-Wěi

Recording director: 裴东峰 / Péi Dōng-Fēng

Recording Technology: 蜂巢音悦 / Fēngcháo Yīn Yuè

Production Manager: 王宜风 / Wáng Yí-Fēng

Production: 赵娜 / Zhào Nà

Dubbing studio: 中国电影股份有限公司 / China Film Co., Ltd.

Import: 中国电影集团公司 / China Film Group Corporation

Distributions:

  • 中国电影股份有限公司 / China Film Co., Ltd.
  • 华夏电影发行有限责任公司 / Huaxia Film Distribution Co. Ltd.

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba 小辛巴 王暄博 / Wáng Xuān-Bó 贺子熠 / Hè Zi-Yì
Simba 辛巴 张震 / Zhāng Zhèn 杨凯杰 / Yáng Kǎi-Jié
Mufasa 木法沙 周志强 / Zhōu Zhì-Qiáng
Scar 刀疤 张闻天 / Zhāng Wén-Tiān 张烈夫 / Zhāng Liè-Fū
Young Nala 小娜娜 王艺璇 / Wáng Yì-Xuán 潘舒媛 / Pān Shū-Yuàn
Nala 娜娜 季冠霖 / Jì Guān-Lín 路默依 / Lù Mò-Yī
Timon 丁满 郝祥海 / "Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi 祝颂浩 / Zhù Sòng-Hào
Pumbaa 彭彭 "冯盛" 图特哈蒙 / "Féng Shèng" Tútè Hā-Méng
Zazu 沙祖 赵震 / Zhào Zhèn 张琦铭 / Zhāng Qí-Míng
Rafiki 拉飞奇 郭政建 / Guō Zhèng-Jiàn
Sarabi 沙拉碧 杨晨 / Yáng Chén
Shenzi 桑琪 张丽敏 / Zhāng Lì-Mǐn
Azizi 阿奇奇 吴凌云 / Wú Líng-Yún
Kamari 卡马里 李楠 / Lǐ Nán

Additional voices:[]

  • "夏侯落枫" 曹旭鹏 / "Xiàhóu Luò-Fēng" Cáo Xù-Péng
  • 史浡骅 / Shǐ Bó-Huá

Choir:[]

  • 彭博 / Péng Bó
  • 马智 / Mǎ Zhì
  • 黄楚茵 / Huáng Chǔ-Yīn
  • 岳定辉 / Yuè Dìng-Huī
  • 刘世超 / Liú Shì-Chāo
  • 海洋 / Hǎi Yáng
  • Eva Li \ 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo
  • 王笑文 / Xáng Xiào-Wén
  • 李琪 / Lǐ Qí

Other Info:[]

  • Keith Chan, the lyricist is from Hong Kong. (Cantonese name: 陳少琪 / Can Siu-Kei).

Romanian[]

Disney's The Lion King 2019 Romanian Poster.jpeg

Title: Regele Leu

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Florian Ghimpu

Translator: Anca Florescu

Musical director and lyricist: Andreea Mărgineanu

Sound engineers:

  • Theodoros Popa
  • Dan Bărăuță

Production assistant: Monica Pricob

Creative supervisors:

Dubbing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Tânărul Simba David Ștefan
Simba Tudor Eugen Man
Mufasa Zoltan Octavian Butuc
Scar Claudiu Bleonț
Young Nala Tânăra Nala Maia Mălăncuș
Nala Alina Chinie
Timon Mihai Bisericanu
Pumbaa Gabriel Costin
Zazu Tomi Cristin
Rafiki Mircea Constantinescu
Sarabi Mihaela Teleoacă
Shenzi Ilinca Atanasiu
Azizi Ion Grosu
Kamari Șerban Gomoi
Sarafina Isabela Neamțu

Additional Voices:[]

  • Lia Alexe
  • Bogdan Ionuț Cimpoeru
  • Andrada Crețu
  • Daria Maria Higley
  • Viorel Ionescu
  • Teodor Manciulea
  • Marta Popovici
  • Raul Stănulescu
  • Cristina Vasilache
  • Zoltán Gábor András
  • Samuel Colpos
  • Florian Ghimpu
  • Anca Iliese
  • Radu Isăcescu
  • Andra Mărgineanu
  • Adina Răducan
  • Ștefan Adrian Tănase
  • Maria Zus
  • Aurora Elena Bratosin
  • Sasha Condruț
  • Alexandru Grăjdeanu
  • Lucian Ionescu
  • Ștefan Lamatic
  • Andreea Mărgineanu
  • Iulia Săndulescu
  • Răzvan Teodorescu

Russian[]

Title: Король Лев

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova

Translators: Лев Вержбицкий / Lev Verzhbitsky, Елена Вержбицкая / Elena Verzhbitskaya

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Simba Симба Станислав Беляев / Stanislav Belyaev
Young Simba юный Симба Давид Хиникадзе / David Khinikadze
Mufasa Муфаса Игорь Старосельцев / Igor Staroseltsev
Scar Шрам Илья Исаев / Ilya Isaev
Nala Нала Екатерина Ковская / Ekaterina Kovskaya
Young Nala юная Нала Алиса Хилько / Alisa Khilko
Timon Тимон Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Pumbaa Пумба Иван Моховиков / Ivan Mokhovikov
Zazu Зазу Илья Бледный / Ilya Blednyi
Rafiki Рафики Александр Филиппенко / Alexander Filippenko
Kamari Камари Владимир Зайцев / Vladimir Zaitsev
Azizi Азизи Дмитрий Высоцкий / Dmitry Vysotsky
Shenzi Шендзи Наталья Корецкая / Natalia Koretskaya
Sarabi Сараби Мария Фортунатова / Maria Fortunatova
Sarafina Сарафина Арзу Сулейманова / Arzu Suleimanova
Guinea Fowl цесарка Яна Смирнова / Yana Smirnova
Bush Baby бушбэби Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
Elephant Shrew слон-землеройка Макар Луценко / Makar Lutsenko
Impala импала Денис Ясик / Denis Yasik
Hyena гиена Егор Жирнов / Egor Zhirnov

Serbian[]

Disney's The Lion King 2019 Serbian Poster.jpeg

Title: Краљ лавова

Release dates:

  • July 16, 2019 - Press premiere
  • July 17, 2019 - general release

Dubbing director: Владимир Петровић / Vladimir Petrović

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Марија Бегоња / Marija Begonja

Lyricists:

Sound engineer of dialogue: Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Sound engineer of songs: Миле Новковић / Mile Novković

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing company: Ливада продукција / Livada produkcija

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Шепертон интернешнл / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubber Speaking Singing
Young Simba Мали Симба Давид Марковић / David Marković
Simba Симба Никола Шурбановић / Nikola Šurbanović Марко Чапљић / Marko Čapljić
Mufasa Муфаса Владан Живковић / Vladan Živković
Scar Скар Драган Вујић / Dragan Vujić
Young Nala Мала Нала Дуња Јеличић / Dunja Jeličić
Nala Нала Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Timon Тимон Милан Антонић / Milan Antonić
Pumbaa Пумба Марко Гверо / Marko Gvero
Zazu Зазу Марко Марковић / Marko Marković
Rafiki Рафики Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Sarabi Сараби Елизабета Ђоревска / Elizabeta Đorevska
Shenzi Шензи Наташа Марковић / Nataša Marković
Kamari Камари Давор Перуновић / Davor Perunović
Azizi Азизи Милан Пајић / Milan Pajić

Singers[]

Choir:[]

Additional Voices:[]

  • Марија Бегоња / Marija Begonja
  • Дејан Дедић / Dejan Dedić
  • Јорданчо Петковски / Jordančo Petkovski
  • Владимир Петровић / Vladimir Petrović
  • Марија Русмир / Marija Rusmir
  • Стрибор Чолић / Stribor Čolić

Other Info:[]

  • Vladan Živković (Владан Живковић) and Milan Antonić (Милан Антонић) reprised their role as Mufasa and Timon respectively which they already dubbed in the animated movie.
  • Meanwhile, Dragan Vujić (Драган Вујић), who voiced Pumbaa in the animated movie, returned in this adaptation as Scar.

Slovak[]

Disney's The Lion King 2019 Slovak Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Slovak DVD Poster.png

Title: Leví kráľ

Release date: July 18, 2019

Dubbing director: Ivan Laca

Musical director: Kristian Seidmann

Translator: Daniel Feranec

Adaptation: Peter Krajčovič

Lyricists:

  • Kamil Peteraj - 1994 version
  • Kamil Peteraj ml. - 1994 version
  • Marián Brezáni - 2019 version

Sound engineers:

  • Jonatan Pastirčák
  • Peter Ondrejička

Production manager and supervisor: Dušan Hájek

Production: Patricia Kubovská

Production assistant: Nina Strenková

Creative supervisor: Jarek Wójcik

Dubbing studio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Malý Simba Max Rosa
Simba Dávid Hartl
Mufasa Michal Hudák
Scar Filip Tůma
Young Nala Malá Nala Tereza Heftyová Ella Maturkaničová
Nala Tatiana Pauhofová Ivana Regešová
Timon Henrich Platek
Pumbaa Štefan Richtárech
Zazu Peter Krajčovič
Rafiki Dušan Tarageľ
Sarabi Dagmar Santirová
Shenzi Monika Potokárová
Azizi René Štúr
Kamari Michal Klučka

Additional Voices:[]

  • Dominik Budinský
  • Helena Geregová
  • Júlia Ružička Horváthová
  • Dárius Koči
  • Erik Michálek
  • Romana Hudec Orlická
  • Jakub Ružička
  • Pavol Štefánek
  • Andrea Zimányiová
  • Filip Čechovič
  • Eva Gregorová
  • Slávka Horváthová
  • Ella Maturkaničová
  • Viktor Nižník
  • Ivana Regešová
  • Marek Suchitra
  • Radovan Tomeš

Slovene[]

Release date: July 19, 2019

Swedish[]

Disney's The Lion King 2019 Swedish Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Swedish DVD Poster.jpeg

Title: Lejonkungen

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Musical directors:

Translators and lyricists:

Sound engineers:

  • Adam Vassée
  • David Schlein-Andersen

Booker: Enny Rönnbäck

Production manager: Maria Hellström

Creative executive: Michael Rudolph

Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Unge Simba Ruben Adolfsson
Simba John Lundvik
Mufasa Johan Schinkler
Scar Fred Johanson
Young Nala Unge Nala Olivia Cepeda
Nala Molly Hammar
Timon Björn Gustafsson
Pumbaa Linus Eklund Adolphson
Zazu Christian Hedlund
Rafiki Svante Thuresson
Sarabi Sharon Dyall
Shenzi Livia Millhagen
Azizi Mattias Knave
Kamari Andreas Rothlin Svensson

Additional Voices:[]

  • David Alvefjord
  • Hugo Bergström
  • Anis don Demina
  • Cedrik Hammar
  • Johan Jern
  • Åsa Persson Meczynski
  • Frida Modén Treichl
  • Nicklas Berglund
  • Joachim Bergström
  • Göran Gillinger
  • Petter Isaksson
  • Jan Johansen
  • Cecilia Wrangel Schoug

Taiwanese Mandarin[]

Disney's The Lion King 2019 Taiwanese Mandarin Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Taiwanese Mandarin Poster 2.jpeg

Title: 獅子王

Release date: July 17, 2019

Dubbing director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Musical director: 謝文德 / Xiè Wén-Dé

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Lyricists:

  • Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng
  • 謝文德 / Xiè Wén-Dé
  • 曾詩淳 / Céng Shī-Chún

Creative supervisor: 周德鳴 / Zhōu Dé-Míng

Dubbing studio: 明立錄音室 / Mínglì Studio

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba 小辛巴 陳俊穎 / Chén Jùn-Yǐng 李得恩 / Lǐ Dé'ēn
Simba 辛巴 Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng 黃欣偉 / Huáng Xīn-Wěi
Mufasa 木法沙 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn
Scar 刀疤 徐健春 / Xú Jiàn-Chūn 梁世達 / Liáng Shì-Dá
Young Nala 小娜娜 曹鈞喬 / Cáo Jūn-Qiáo 林宥萱 / Lín Yòu-Xuān
Nala 娜娜 張乃文 / Zhāng Nǎi-Wén 蔡永淳 / Cài Yǒng-Chún
Timon 丁滿 Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng Leo Lee / 李勇 / Lǐ Yǒng (Be Our Guest)

張義欣 / Zhāng Yì-Xīn

Pumbaa 彭彭 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Zazu 沙祖 Clement Fu / 符爽 / Fú Shuǎng
Rafiki 拉飛奇 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng
Sarabi 沙拉碧 崔幗夫 / Cuī Guó-Fū
Shenzi 桑琪 杜素真 / Dù Sù-Zhēn

Singers[]

Choir:[]

  • 蕭蔓萱 / Xiāo Màn-Xuān
  • 林美滿 / Lín Měi-Mǎn
  • 顏仁宣 / Yán Rén-Xuān
  • 梁世韻 / Liáng Shì-Yùn
  • 黃秀偵 / Huáng Xiù-Zhēn

Additional Voices:[]

  • 孫若薇 / Sūn Ruò-Wēi
  • 曾詩淳 / Céng Shī-Chún
  • 賈文安 / Jiǎ Wén'ān
  • 張至超 / Zhāng Zhì-Chāo - Stupid Hyena
  • 夏治世 / Xià Zhì-Shí - Stupid Hyena

Other Info:[]

  • Simba's and Timon's speaking voice ("Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇) ; Scar's speaking voice (Xú Jiàn-Chūn / 徐健春) ; Rafiki's voice (Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗) and Sarabi's voice (Cuī Guó-Fū / 崔幗夫) reprised their roles from the 1994 animated film. Tóng Shào-Zōng (佟紹宗) was also Pumbaa's voice in 1994 but returned only as Rafiki in this adaptation.
  • Xià Zhì-Shí (夏治世) and Zhāng Zhì-Chāo (張至超) were only credited as "Stupid Hyenas".

Tamil[]

Title: தி லயன் கிங்

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: I. Ahmed

Musical director: Pioneer Suresh

Translator and Lyricist: மதன் கார்க்கி / Madhan Karky

Sound engineers:

  • R. Vairamuthul
  • Purushoth Ramesh


Techincal Support: Kannan Murugan

Asset Management: Thasmi Aravind

Creative Executive: Suman Rathnam

Dubbing studio: Meraki Works

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba இளம் சிம்பா R.S. Rakthaksh
Simba சிம்பா சித்தார்த் சூரியநாராயண் / Siddharth Suryanarayan
Mufasa முபாசா பு. ரவிசங்கர் / P. Ravi Shankar - Telugu version
Scar ஸ்கார் அரவிந்த்சாமி / Arvind Swami "மனோ" நாகூர் பாபு / "Mano" Nagoor Babu - Telugu version
Young Nala இளம் நாலா Akshaya Hari Priya - Telugu version
Nala நாலா ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ் / Aishwarya Rajesh சுனிதா சாரதி / Sunitha Sarathy
Timon டிமோன் சிங்கம்புலி / Singampuli Mukesh
Pumbaa பூம்பா ரோபோ சங்கர் / Robo Shankar Ananthu
Zazu ஸாசு மனோபாலா மகாதேவன் / Manobala Mahadevan Ramu - Telugu version
Rafiki ரபிகி ம. இராசேந்திரன் / M. Rajendran
Sarabi சரபி "ரோகிணி" / "Rohini" Molleti
Shenzi ஷென்சி தேவி பிரியா / Devi Priya
Azizi அஸிஸி Bharathi
Kamari கமரி S. Sunandhan

Additional Voices:[]

  • Lamain
  • Mohan
  • K.H. Nimmi
  • பானுப்ரியா / Bhanu Priya
  • Sakthi
  • Udhayaraj

Choir (Telugu version)[]

  • Ala B Bala
  • சந்தோஷ் ஹரிஹரன் / Santosh Hariharan
  • ஞ்சனா ரமணன் / Niranjana Ramanan
  • T.S. Sarath Santhosh
  • G. Shenbagaraj
  • D. Aravind Srinivas
  • I.B.N. Syed Subahan
  • K. Deepak Subrahmanyam
  • Deepthi Suresh
  • Caroline Roy Thomas
  • Shilvi Sharon Vasantharani

Other Info:[]

  • Arvind Swami, the voice of Scar was the voice of Simba back in the animated movie.

Telugu[]

Title: ది లయన్ కింగ్

Release date: July, 19 2019

The Lion King 2019 Telugu poster.jpg

Dubbing director: G. Siva Rama Prasad

Assistant director: K.S.K.V. Kishore

Musical director: S.P. Abhishek

Translator: Durga Shankar

Lyricist: కృష్ణ కాంత్ / Krishna Kanth

Sound engineer: Venkateshwararao

Technical Support: Kannan Murugan

Asset Management: Thasmi Aravind

Creative executive: Sukanya Kanchan Thirupraana

Dubbing studio: Meraki Works

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba N / A Prithivi Rahul Vellal
Simba N / A "నాని" నవీన్ బాబు ఘంటా / "Nani" Naveen Babu Ghanta Gowtham Bharadwaj
Mufasa N / A పి. రవిశంకర్ / P. Ravi Shankar
Scar N / A జగపతి బాబు / Jagapathi Babu "మనో" నాగూర్ బాబు / "Mano" Nagoor Babu
Young Nala N / A Jabillie Hari Priya
Nala N / A లిప్సిక / Lipsika Nincy Vincent
Timon N / A ఆలీ / Ali Sai Charan
Pumbaa N / A బ్రహ్మానందం / Brahmanandam Revanth
Zazu N / A Jabardasth Shaking Seshu Ramu
Rafiki N / A K.S.K.V. Kishore
Sarabi N / A P. Chandrika
Shenzi N / A K. Lakshmi Prasanna
Azizi N / A మోహన రావు / M. Mohan Rao
Kamari N / A కాదంబరి కిరణ్ / Kadambari Kiran

Additional Voices:[]

  • అమల / Amala
  • భార్గవి / Bhargavi
  • Gowtham
  • రవి కిరణ్ / Ravi Kiran
  • Sai Neraj
  • Poojith
  • Sruthi
  • త్రిష / Trisha

Choir[]

  • Ala B Bala
  • సంతోష్ హరిహరన్ / Santosh Hariharan
  • Niranjana Ramanan
  • T.S. Sarath Santhosh
  • G. Shenbagaraj
  • D. Aravind Srinivas
  • I.B.N. Syed Subahan
  • K. Deepak Subrahmanyam
  • Deepthi Suresh
  • Caroline Roy Thomas
  • Shilvi Sharon Vasantharani

Thai[]

Disney's The Lion King 2019 Thai Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Thai Poster 2.jpeg

Title: เดอะ ไลอ้อน คิง

Release dates:

  • July 16, 2019 - Press premiere
  • July 17, 2019 - general release

Dubbing director: สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ / Sirikamon Chetudomlap

Lyricists:

  • ชนะ เสวิกุล / Chana Sewikun - 1994 version
  • ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan - 2019 version

Sound engineer of dialogue: เกษม เจียรเจริญ / Kasem Chiancharoen

Sound engineer of songs: จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Mixing engineer of dialogue: ภัทร ศรีชลัมภ์ / Phatthara Sichalam

Mixing engineer of songs: จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Dubbing coordinator: กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri

Production coordinators:

  • เจียระไน ไชยสาร / Chiaranai Chaiyasan
  • ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ / Ninkaran Pundechayan

Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba ซิมบ้าน้อย ภัทรกร ลันโทมรัตนะ / Phattharakon Lanthomrattana
Simba ซิมบ้า อัศรัญ มะ / Asaran Ma
Mufasa มูฟาซา ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit
Scar สการ์ อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Young Nala นาล่าน้อย ปัณณ์ชญา รัตนตั้งตระกูล / Panchaya Rattanatangtrakun
Nala นาล่า วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Timon ทีโทน โอม เปล่งขำ / Om Plengkham
Pumbaa พุมบ้า รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam
Zazu ซาซู กริน อักษรดี / Krin Aksorndee
Rafiki ราฟิกิ บุญชนะ โชควิชาโกศล / Bunchana Chokwichakoson
Sarabi ซาราบี้ สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Shenzi เชนซี่ นภัทร บริสุทธิ์ / Naphat Borisut
Azizi อาซิซิ อรรคพล วิมลพัชร / Akkhaphon Wimonphatchara
Kamari กามาริ อิทธิพล มามีเกตุ / Itthipol Mameket

Singers[]

Choir:[]

  • สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
  • ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ / Sarawani Phonphithakphong
  • ธโนตม์ โรจนกิจ / Thanot Rotchanakit
  • จมาพร แสงทอง / Chamaphon Saengthong
  • ภาคภูมิ สาครเสถียร / Phakphum Sakhonsathian
  • ชนนัยน์ สุขวัจน์ / Chananai Sukkhawat
  • วินัย ทาอาสา / Winai Tha-asa
  • มานิต ธุวะเศรษฐกุล / Manit Thuvasethakul
  • อรวรรณ เย็นพูนสุข / Orawan Yenphunsuk

Additional Voices:[]

  • ฐานวัฒน์ กิรติเสวี / Thanwat Kiratisewi
  • เรวดี เมียนเกิด / Rewadi Miankoet
  • สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat

Turkish[]

Ukrainian[]

Disney's The Lion King 2019 Ukrainian Poster.jpeg

Title: Король Лев

Release date: July 19, 2019

Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Musical directors:

  • Іван Давиденко / Ivan Davydenko
  • Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko

Translator and lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Creative executive: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Юний Сімба Дем'ян Шиян / Demian Shyian
Simba Сімба Іван Розін / Ivan Rozin
Mufasa Муфаса Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
Scar Шрам Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal
Young Nala Юна Нала Анастасія Багінська / Anastasiia Bahinska
Nala Нала Нейба Траоре / Neiba Traore
Timon Тімон Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Pumbaa Пумба Назар Задніпровський / Nazar Zadniprovskyi
Zazu Зазу В'ячеслав Довженко / Viacheslav Dovzhenko
Rafiki Рафікі В'ячеслав Глушенко / Viacheslav Hlushenko
Sarabi Сарабі Лариса Руснак / Larysa Rusnak
Shenzi Шензі Анастасія Чумаченко / Anastasiia Chumachenko
Azizi Азізі Олексій Сафін / Oleksii Safin
Kamari Камарі Михайло Тишин / Mykhailo Tyshyn

Additional Voices:[]

  • Євген Анишко / Yevhen Anyshko
  • Роман Болдузєв / Roman Bolduziev
  • Павло Лі / Pavlo Li
  • Валентин Музиченко / Valentyn Muzychenko
  • Дмитро Рассказов / Dmytro Rasskazov
  • Валентина Скорнякова / Valentyna Skorniakova
  • Володимир Трач / Volodymyr Trach
  • Сергій Юрченко / Serhii Yurchenko
  • Кім Бойко / Kim Boiko
  • Марина Клодніцька / Maryna Klodnitska
  • Ольга Лукачова / Olha Lukachova
  • Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
  • В'ячеслав Рубель / Viacheslav Rubel
  • Роман Солошенко / Roman Soloshenko
  • Вікторія Хмельницька / Viktoriia Khmelnytska

Other Info:[]

  • Oleksandr Ihnatusha and Ivan Rozin both reprised their roles as Mufasa and Adult Simba.

Vietnamese[]

Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Teaser Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Poster.jpeg
Disney's The Lion King 2019 Vietnamese Poster 2.jpeg

Title: Vua Sư Tử

Release dates:

  • July 14, 2019 - premiere
  • July 19, 2019 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical director: Phạm Viết Thanh

Translator: Lê Thị Anh Thư

Lyricists:

  • Nguyễn Minh Luân - Nants' Ingonyama/Circle Of Life, I Just Can't Wait To Be King, Be Prepared, Can You Feel the Love Tonight, Spirit, Be Our Guest
  • "Patrick" Đặng Hoàng Phúc - Hakuna Matata, The Lion Sleeps Tonight

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba Nhỏ Nguyễn Minh Chiến
Simba Hồ Trung Dũng
Mufasa "Thiên Quang" Trần Minh Quang
Scar Nguyễn Trí Luân
Young Nala Nala Nhỏ Nguyễn Thư Kỳ
Nala Nguyễn Ngọc Phương Vy
Timon Lê Hữu Nghĩa
Pumbaa Nguyễn Thành Thiên Bảo
Zazu Thái Văn Quốc Uy
Rafiki Vũ Xuân Trang
Sarabi Nguyễn Trí Cát Tường
Shenzi "Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan
Azizi Nguyễn Hoài Tâm
Kamari Dương Phước Hoàng
Sarafina Phạm Thị Phương Minh

Additional Voices:[]

  • Phạm Đức Bình
  • Nguyễn Gia Huy
  • Phạm Thị Phương Minh
  • Y Nhật
  • Hoàng Phúc
  • Nguyễn Thị Ánh Phương

Zulu[]

Advertisement