International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, Animated Movies, Walt Disney Pictures Movies,
and 4 more

Changes: The Lion King (1994 film)

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
Tag: Visual edit
Tag: Source edit
 
(126 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Movie_Infobox_2|title1=The Lion King|image1=The Lion King 1994 poster.jpg|director(s)=Roger Allers<br />Rob Minkoff|screenplay_by=Irene Mecchi<br />Jonathan Roberts<br />Linda Woolverton|producer(s)=Don Hahn|editor(s)=Ivan Bilancio|music_by=Hans Zimmer|production_companies=Walt Disney Pictures<br />Walt Disney Feature Animation|distributed_by=Buena Vista Pictures|release_date(s)=June 15, 1994 (United States)|running=88 minutes|country(s)={{Flag|USA}} United States|language(s)=English|budget=$45 million|box_office=$968.5 million}}
  
{{Movie_Infobox_2|title1=The Lion King|image1=The Lion King 1994 poster.jpg|director(s)=Roger Allers<br />Rob Minkoff|screenplay_by=Irene Mecchi<br />Jonathan Roberts<br />Linda Woolverton|producer(s)=Don Hahn|editor(s)=Ivan Bilancio|music_by=Hans Zimmer|production_companies=Walt Disney Pictures<br />Walt Disney Feature Animation|distributed_by=Buena Vista Pictures|release_date(s)=June 15, 1994 (United States)|running=88 minutes|country(s)={{Flag|USA}} United States|language(s)=English|budget=$45 million|box_office=$968.5 million}}
−  
 
'''''The Lion King''''' is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd Disney animated feature film, and the fifth animated film produced during a period known as the Disney Renaissance.
 
'''''The Lion King''''' is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd Disney animated feature film, and the fifth animated film produced during a period known as the Disney Renaissance.
  +
  +
{{Synopsis|The story it's about of Simba (Swahili for lion), a young lion who is to succeed his father, Mufasa, as King of the Pride Lands; however, after Simba's paternal uncle Scar murders Mufasa to seize the throne, Simba is manipulated into thinking he was responsible and flees into exile. After growing up in the company of the carefree outcasts Timon and Pumbaa, Simba receives valuable perspective from his childhood friend, Nala, and his shaman, Rafiki, before returning to challenge Scar to end his tyranny and take his place in the Circle of Life as the rightful King.}}
   
 
== English ==
  
== English ==
−  
−
Title: ''The Lion King''
  
   
 
Release date:
 
Release date:
Line 30: Line 29:
   
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
  +
|+
−
! colspan="2" rowspan="2" |Name
  
−
! colspan="2" |
 +
! rowspan="2" |Name
  +
! colspan="2" |Voice Actors / Actresses
 
|-
  
|-
 
!Speaking
  
!Speaking
 
!Singing
  
!Singing
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Young Simba
 +
|Young Simba
 
|[[Johnathan Taylor Thomas]]
  
|[[Johnathan Taylor Thomas]]
 
|[[Jason Weaver]]
  
|[[Jason Weaver]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Simba
 +
|Simba
 
|[[Matthew Broderick]]
  
|[[Matthew Broderick]]
 
|[[Joseph Williams]]
  
|[[Joseph Williams]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Mufasa
 +
|Mufasa
 
| colspan="2" |[[James Earl Jones]]
  
| colspan="2" |[[James Earl Jones]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Scar
 +
|Scar
 
|[[Jeremy Irons]]
  
|[[Jeremy Irons]]
  +
|[[Jim Cummings]] (singing certain lines)<br />[[Jeremy Irons]]
−
|
  
−
*[[Jim Cummings]] (singing certain lines)
  
−
*[[Jeremy Irons]]
  
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" | Young Nala
 +
|Young Nala
 
|[[Niketa Calame]]
  
|[[Niketa Calame]]
 
|[[Laura Williams]]
  
|[[Laura Williams]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Nala
 +
|Nala
 
|[[Moira Kelly]]
  
|[[Moira Kelly]]
 
|[[Sally Dworsky]]
  
|[[Sally Dworsky]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" | Timon
 +
|Timon
 
| colspan="2" |[[Nathan Lane]]
  
| colspan="2" |[[Nathan Lane]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Pumbaa
 +
|Pumbaa
 
| colspan="2" |[[Ernie Sabella]]
  
| colspan="2" |[[Ernie Sabella]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Rafiki
 +
|Rafiki
 
| colspan="2" |[[Robert Guillaume]]
  
| colspan="2" |[[Robert Guillaume]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Zazu
 +
|Zazu
 
| colspan="2" |[[Rowan Atkinson]]
  
| colspan="2" |[[Rowan Atkinson]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Shenzi
 +
|Shenzi
 
| colspan="2" |[[Whoopi Goldberg]]
  
| colspan="2" |[[Whoopi Goldberg]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Banzai
 +
|Banzai
 
| colspan="2" |[[Cheech Marin]]
  
| colspan="2" |[[Cheech Marin]]
 
|-
  
|-
  +
|Ed
−
| colspan="2" |Ed
  
 
| colspan="2" |[[Jim Cummings]]
  
| colspan="2" |[[Jim Cummings]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Sarafina
 +
|Sarafina
 
| colspan="2" |[[Zoe Leader]]
  
| colspan="2" |[[Zoe Leader]]
 
|-
  
|-
−
| Mole
 +
|Mole
−
| colspan="3" |[[Jim Cummings]]
 +
| colspan="2" |[[Jim Cummings]]
 
|}
  
|}
   
Line 92: Line 90:
 
Title: ''Аслъэн пащтыхь''
  
Title: ''Аслъэн пащтыхь''
   
−
Release date: 2009
 +
Release date: July 3, 2009
  +
  +
Dubbing studio: Elbrusoid (''Элбрусоид'')
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
! colspan="2" |Name
  
! colspan="2" |Name
Line 102: Line 102:
 
|Young Simba
  
|Young Simba
 
|N/A
  
|N/A
−
|[[Къвмыкъв Иналь / Kuvmykuv Inal']]
 +
|[[Къвмыкъв Иналь / Kvmykv Inal']]
 
|-
  
|-
 
|Simba
  
|Simba
Line 130: Line 130:
 
|Pumbaa
  
|Pumbaa
 
|N/A
  
|N/A
−
|[[Къадыжв Зауыр / Kadyzhev Zauyr]]
 +
|[[Къадыжв Зауыр / Kadyzhv Zauyr]]
 
|-
  
|-
 
| Rafiki
  
| Rafiki
Line 138: Line 138:
 
|Zazu
  
|Zazu
 
| N/A
  
| N/A
−
|[[Карма Арсен / Klarma Arsen]]
 +
|[[Кӏарма Арсен / Karma Arsen]]
 
|-
  
|-
 
|Shenzi
  
|Shenzi
 
|N/A
  
|N/A
−
|[[Меремкъвыль Марина / Meremk'vyl' Marina]]
 +
|[[Меремкъвыль Марина / Meremkvyl Marina]]
 
|-
  
|-
 
|Banzai
  
|Banzai
 
|N/A
  
|N/A
−
|[[Джьджьу Ауес / Dzhʹdzhʹu Aues]]
 +
|[[Джьджьу Ауес / Dzhdzhu Aues]]
 
|-
  
|-
 
|Sarabi
  
|Sarabi
 
|N/A
  
|N/A
−
|[[Агача Светлана / Agar Svetlana]]
 +
|[[Къвач Зурида​ / Kvaç Zurida]]
 
|-
  
|-
−
| Sarafina
 +
|Sarafina
 
|N/A
  
|N/A
  +
|[[Агача Светлана / Agacha Svetlana]]
−
|[[Къвач Зурида​ / Kvaç Zurida]]
  
 
|}
  
|}
   
 
===Other Info:===
  
===Other Info:===
   
−
*The only songs that are dubbed are "The Morning Report" and the intro to "Be Prepared." All the other songs were left in English.
 +
*The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.
   
 
== Albanian==
  
== Albanian==
 
Title: ''Mbreti luan''
  
Title: ''Mbreti luan''
   
−
Release date: 2002
 +
Release date: February 2003
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
! colspan="2" |Name
  
! colspan="2" |Name
Line 173: Line 173:
 
!Original
  
!Original
 
!Dubbed
  
!Dubbed
  +
!
−
!Speaking
  
  +
!
−
!Singing
  
 
!
  
!
 
!
  
!
Line 181: Line 181:
 
|Simba i ri
  
|Simba i ri
 
|[[Denada Toçe]]
  
|[[Denada Toçe]]
−
| colspan="3" |[[Jason Weaver]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Simba
  
| colspan="2" |Simba
 
|[[Dritan Boriçi]]
  
|[[Dritan Boriçi]]
  +
|
−
|[[Joseph Williams]] - original version
  
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 195: Line 195:
 
|[[Robert Ndrenika]]
  
|[[Robert Ndrenika]]
 
| colspan="3" |
  
| colspan="3" |
−
*[[Jeremy Irons]] - original version
  
−
*[[Jim Cummings]] - original version - singing certain lines
  
 
|-
  
|-
 
|Young Nala
  
|Young Nala
 
|Nala i ri
  
|Nala i ri
 
|Unknown
  
|Unknown
−
| colspan="3" |[[Laura Williams]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Nala
  
| colspan="2" |Nala
 
|[[Jorida Meta]]
  
|[[Jorida Meta]]
−
| colspan="3" |[[Sally Dworsky]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Timon
  
| colspan="2" |Timon
 
|[[Saimir Kodra]]
  
|[[Saimir Kodra]]
−
| colspan="3" |[[Nathan Lane]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Pumbaa
  
| colspan="2" |Pumbaa
 
|[[Vangjel Toçe]]
  
|[[Vangjel Toçe]]
−
| colspan="3" |[[Ernie Sabella]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Rafiki
  
| colspan="2" |Rafiki
−
| colspan="4" |Unknown
 +
| colspan="4" |[[Vangjel Toçe]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Zazu
  
| colspan="2" |Zazu
 
|[[Mehdi Malkaj]]
  
|[[Mehdi Malkaj]]
−
| colspan="3" |[[Rowan Atkinson]] - original version
 +
| colspan="3" |
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" | Shenzi
  
| colspan="2" | Shenzi
Line 226: Line 224:
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Banzai
  
| colspan="2" |Banzai
−
| colspan="4" |[[Gent Pjetri]]
 +
| colspan="4" |[[Vangjel Toçe]]
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Ed
  
| colspan="2" |Ed
  +
|[[Genti Pjetri]]
−
| colspan="4" |[[Alban Male]]
  
  +
|
  +
|
  +
|
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Sarabi
  
| colspan="2" |Sarabi
Line 237: Line 238:
 
===Other Info:===
  
===Other Info:===
   
  +
*The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.
−
*This is an illegal dub since it was dubbed a studio called Top Channel and not officially Disney's.
  
   
−
==Arabic (Egyptian)==
 +
==Arabic (Egypt)==
 
[[File:Arabic poster.jpg|thumb|282x282px]]
  
[[File:Arabic poster.jpg|thumb|282x282px]]
 
Title: ''الأسد الملك''
  
Title: ''الأسد الملك''
Line 284: Line 285:
 
|Pumbaa
  
|Pumbaa
 
|بومبا
  
|بومبا
−
| colspan="2" |[[سامي صلاح / Sami Salah]]
 +
| colspan="2" |[[Sami Salah|سامي صلاح / Sami Salah]]
 
|-
  
|-
 
|Rafiki
  
|Rafiki
Line 316: Line 317:
 
===Other Info: ===
  
===Other Info: ===
   
−
*The Lion King is the 2nd Disney Movie to be dubbed in Arabic after Snow White and The Seven Dwarfs
 +
*This is the 2nd Disney Movie to be dubbed in Arabic after Snow White and The Seven Dwarfs.
−
*The Soloist for the Circle of Life 1994 Nina Jul is actually Danish and can sing brilliant Arabic.She was the wife of one the directors working on this dub.
 +
*The Soloist for the Circle of Life 1994 Nina Jul is actually Danish and can sing brilliant Arabic .She was the wife of one the directors working on this dub.
 
*The voices of Adult Simba (Hisham Noor) and Adult Nala (Amani Shawqi) are cousins in real life.<br />
  
*The voices of Adult Simba (Hisham Noor) and Adult Nala (Amani Shawqi) are cousins in real life.<br />
   
−
==Arabic (Standard)==
 +
==Arabic (MSA) TV (2013)==
 
Title: ''الأسد الملك''
  
Title: ''الأسد الملك''
   
Line 401: Line 402:
 
*This dub is just a TV dubbing produced by JeemTV in which all marks of affection, love and magic are censored due to the Islamic faith.
  
*This dub is just a TV dubbing produced by JeemTV in which all marks of affection, love and magic are censored due to the Islamic faith.
 
* The soloists for "The Circle of Life" and Can You Feel the Love Tonight are sisters in real life.
  
* The soloists for "The Circle of Life" and Can You Feel the Love Tonight are sisters in real life.
  +
  +
== Arabic (MSA) (2022) ==
   
 
==Armenian==
  
==Armenian==
Line 497: Line 500:
 
*1 July 1994
  
*1 July 1994
 
*26 August 2011 (3-D version)
  
*26 August 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
|+
  +
! colspan="2" |'''Character name'''
  +
! colspan="2" |'''Portuguese voice actor'''
  +
|-
  +
!'''Original'''
  +
!'''Dubbed'''
  +
!'''Speaking'''
  +
!'''Singing'''
  +
|-
  +
! colspan="4" |'''Main Characters'''
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mufasa
  +
| colspan="2" |[[Paulo Flores]]
  +
|-
  +
| colspan="2" rowspan="2" |Simba
  +
| colspan="2" |[[Garcia Júnior]]
  +
|-
  +
|[[Patrick de Oliveira]] (younger)
  +
|[[Bruno Miguel]]
  +
|-
  +
| colspan="2" rowspan="2" |Nala
  +
|[[Carla Pompílio]]
  +
|[[Kika Tristão]]
  +
|-
  +
|[[Roberta Madruga]] (younger)
  +
|[[Nanná Tribuzy]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Scar
  +
| colspan="2" |[[Jorgeh Ramos]]
  +
|-
  +
| colspan="4" |'''Supportive Characters'''
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timão
  +
| colspan="2" |[[Pedro de Saint Germain]]
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Pumba
  +
| colspan="2" |[[Mauro Ramos]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Rafiki
  +
| colspan="2" |[[Pietro Mário]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Zazu
  +
| colspan="2" |[[Pádua Moreira]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Sarabi
  +
| colspan="2" |[[Maria Helena Pader]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Shenzi
  +
| colspan="2" |[[Carmen Sheila]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Banzai
  +
| colspan="2" |[[Hércules Fernando]]
  +
|-
  +
| colspan="4" |'''Minor Characters'''
  +
|-
  +
| colspan="2" |Sarafina
  +
| colspan="2" |[[Marly Ribeiro]]
  +
|}
   
 
==Bulgarian==
  
==Bulgarian==
Line 502: Line 566:
   
 
Release date: 17 November 1999
  
Release date: 17 November 1999
  +
{| class="fandom-table"
−  
  +
|+
−
== Canadian French ==
  
  +
! colspan="2" |'''Name'''
−
Title: ''Le Roi Lion''
  
  +
! colspan="2" |'''Bulgarian dubbers'''
−  
  +
|-
−
Release date:
 
  +
!'''Original'''
−  
  +
!'''Dubbed'''
−
* 24 June 1994
  
  +
!'''Speaking'''
−
*16 September 2011 (3-D version)
  
  +
!'''Singing'''
  +
|-
  +
! colspan="4" |'''Main Characters'''
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Муфаса
  +
| colspan="2" |[[Marius Donkin]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
| rowspan="2" |Симба
  +
| colspan="2" |[[Petur Salchev]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[Zhivko Stanev]] (younger)
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Nala
  +
| rowspan="2" |Нала
  +
|[[Petya Abadjieva]]
  +
|[[Tsvetomira Mikhailova]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[Yoana Padeshka]] (younger)
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Скар
  +
|[[Nikolay Urumov]]
  +
|
  +
|-
  +
! colspan="4" |'''Supportive Characters'''
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Тимон
  +
|[[Georgi Stoyanov]]
  +
|[[Nencho Balabanov]]
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Пумба
  +
|[[Georgi Spasov]]
  +
|[[Tsanko Tasev]]
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Рафики
  +
| colspan="2" |[[Marin Yanev]]
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Зазу
  +
| colspan="2" |[[Veselin Rankov]]
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Сараби
  +
| colspan="2" |[[Petya Miladinova]]
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Шензи
  +
| colspan="2" |[[Darinka Mitova]]
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Банзаи
  +
| colspan="2" |[[Georgi Novakov]]
  +
|-
  +
! colspan="4" |'''Minor Characters'''
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
|''unknown''
  +
| colspan="2" |''unknown''
  +
|}
   
 
==Castilian Spanish==
  
==Castilian Spanish==
Line 518: Line 646:
 
*8 November 1994
  
*8 November 1994
 
*21 December 2011 (3-D version)
  
*21 December 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Spanish voice actor
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Constantino Romero<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
|Simba
  +
|Sergio Zamora<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Marc Pociello (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="4" |Nala
  +
|Nala
  +
|Marta Barbará<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Ángela Aloy (singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Graciela Molina (younger)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Ángela Aloy (younger, singing)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Scar
  +
|Scar
  +
|Ricardo Solans<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Jordi Doncos (singing)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Timon
  +
|Timón
  +
|Alberto Mieza<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Òscar Mas (singing)<br />
  +
|-
  +
|Pumba
  +
|Pumba
  +
|Miguel Ángel Jenner<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Juan Fernández<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazú
  +
|Eduard Doncos<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Mercedes Montalá<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|María Dolores Gispert<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|Antonio García Moral<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|María Luisa Solá
  +
|}
  +
  +
==Catalan==
   
 
== Cantonese==
  
== Cantonese==
Line 525: Line 733:
   
 
Release date: 8 July 1994
  
Release date: 8 July 1994
  +
  +
== Crimean Tatar ==
   
 
==Croatian ==
  
==Croatian ==
Line 533: Line 743:
 
* 8 December 1994
  
* 8 December 1994
 
*14 September 2011 (3-D version)
  
*14 September 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Zvonimir Zoričić<br />
  +
|-
  +
|Simba
  +
|Simba
  +
|Rakan Rushaidat<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|Kristijan Beluhan (singing in "Hakuna Matata")<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|Ivan Šturlić (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="4" |Nala
  +
|Nala
  +
|Dijana Bolanča<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Pia Humski (younger)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Silvija Pleše (younger, singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Scar
  +
|Scar
  +
|Siniša Popović<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Dražen Bratulić<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Pumbaa
  +
|Ljubo Zečević<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Pero Juričić<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Ranko Tihomirović<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Senka Bulić<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Ana Begić<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|Marko Torjanac<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|Mirela Brekalo
  +
|}
   
 
==Czech==
  
==Czech==
Line 542: Line 827:
 
*15 May 2003 (IMAX version)
  
*15 May 2003 (IMAX version)
 
*2003 October 10 (Special Edition)
  
*2003 October 10 (Special Edition)
  +
{| class="fandom-table"
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|Name
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Miroslav Moravec<br />
  +
|-
  +
| rowspan="4" |Simba
  +
|Simba
  +
|Martin Sobotka<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Jiří Langmajer (singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Jan Kalous (younger)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Kateřina Buriánová (younger, singing)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="3" |Nala
  +
|Nala
  +
|Petra Hanžlíková<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Jana Mařasová (singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Monika Ticháčková (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Scar
  +
|Pavel Soukup<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Tomáš Trapl<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Pumbaa
  +
|Jan Krobůček<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Stanislav Zindulka<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Stanislav Fišer<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Hana Talpová<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Jana Drbohlavová<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|Vlastimil Zavřel<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|''unknown''
  +
|}
   
 
==Danish==
  
==Danish==
Line 635: Line 990:
 
|[[Kjeld Nørgaard]]
  
|[[Kjeld Nørgaard]]
 
|}
  
|}
  +
−
'''Choir'''
  
  +
=== Choir ===
   
 
*[[Nicoline Møller]]
  
*[[Nicoline Møller]]
Line 677: Line 1,033:
 
*22 December 2011 (3-D version)
  
*22 December 2011 (3-D version)
   
  +
{| class="fandom-table"
−
== Finnish==
  
  +
|Carlos Freixo
  +
  +
Mike Sergeant
  +
  +
Javier Pontón
  +
  +
Ana Maria Guedes
  +
  +
Rui Guedes
  +
  +
Carlos Freixo
  +
  +
Miguel Ángel Poveda
  +
  +
Rui Guedes
  +
  +
Telmo Perle Münch
  +
  +
Matinha Estúdios Som, S.A.
  +
  +
Discossete-Estúdios de Gravação e Edição Musical, LDA
  +
|'''Dubbing director'''
  +
  +
'''Musical director'''
  +
  +
'''Musical director (Spain)'''
  +
  +
'''Translator'''
  +
  +
'''Translator'''
  +
  +
'''Adaptation'''
  +
  +
'''Adaptation (Spain)'''
  +
  +
'''Lyricist'''
  +
  +
'''Lyricist (Brazil)'''
  +
  +
'''Dubbing studio'''
  +
  +
'''Song-Recording studio'''
  +
|}
  +
'''Special Edition "''Morning Report''" 2003'''
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Pedro Gonçalves
  +
  +
Pedro Gonçalves
  +
  +
Santiago Aguirre
  +
  +
Matinha Estúdios Som, S.A.
  +
|'''Musical director'''
  +
  +
'''Lyricist'''
  +
  +
'''Creative Supervisor'''
  +
  +
'''Dubbing studio'''
  +
|}
  +
  +
{| class="fandom-table"
  +
|
  +
== Portuguese name ==
  +
|
  +
== Original name ==
  +
|
  +
== Voices ==
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Jovem Simba
  +
|Young Simba
  +
|Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Simba
  +
|Simba
  +
|Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|António Marques
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Scar
  +
|Scar
  +
|Rogério Samora (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Jovem Nala
  +
|Young Nala
  +
|Sara Feio (speaking) & Ana Guida (singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Nala
  +
|Nala
  +
|Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Timón
  +
|Timon
  +
|André Maia (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Pumba
  +
|Pumbaa
  +
|José Raposo (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Fernando Luís (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Fernando Luís
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Manuela Santos
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|Adriano Luz (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|Luísa Salgueiro
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Topo
  +
|Gopher
  +
|Carlos Freixo
  +
|}
  +
----
  +
  +
== Special Edition : Morning Report (2003) (added scene) ==
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Fernando Luís (speaking & singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Jovem Simba
  +
|Young Simba
  +
|João Miguel Relvas (singing)
  +
|}
  +
----
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|?
  +
|}
  +
<br />
  +
  +
=== Additional voices: ===
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Paulo B.
  +
  +
Custódia Gallego
  +
  +
Filipa Maló Franco
  +
  +
Helena Montez
  +
  +
Bruno Coelho
  +
|António Vaz Mendes
  +
  +
André Raimundo
  +
  +
Carla Sá
  +
  +
Isabel Ribas
  +
|}
  +
  +
=== Choir: ===
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Ana Margarida Serôdio
  +
  +
Ana Paulino
  +
  +
Telmo Miranda
  +
  +
Hugo Wever
  +
  +
Nuno Alexandre
  +
|Inês Gouveia
  +
  +
Ana Margarida Fernandes
  +
  +
Rute Farrapa
  +
  +
Paula Lemos
  +
|}
  +
<br />
  +
  +
=== Other Info: ===
  +
  +
* This was the first Disney movie to be dubbed into '''European Portuguese'''. Before that, Portugal used the '''Brazilian Portuguese''' dubbings.
  +
* For the '''lyrics''', Portugal's Lyricist Rui Guedes got inspiration of Telmo Perle Münch Brazilian's lyrics.
  +
* It seems that '''Spain''' got involved in the Dubbing process (Direction and Adaptation) to help Portugal's first dubbing.
  +
  +
== Finnish ==
 
Title: ''Leijonakuningas''
  
Title: ''Leijonakuningas''
   
Line 684: Line 1,270:
 
*2 December 1994
  
*2 December 1994
 
*20 January 2012 (3-D version)
  
*20 January 2012 (3-D version)
−  
 
==Georgian (voice-over)==
  
==Georgian (voice-over)==
 
Title: ''მეფე ლომი''
  
Title: ''მეფე ლომი''
Line 700: Line 1,285:
 
*Germany - 25 December 2002 (IMAX version)
  
*Germany - 25 December 2002 (IMAX version)
 
*Germany - 10 November 2011 (3-D version)
  
*Germany - 10 November 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
|-
  +
!Character name
  +
!German voice actor
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="2" |
  +
|Mufasa
  +
|Wolfgang Kühne<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| rowspan="4" |
  +
|Simba
  +
|Frank-Lorenz Engel<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Cusch Jung (singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Julius Jellinek (younger)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Manuel Straube (younger, singing)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |
  +
|Nala
  +
|Alexandra Wilcke<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Magdalena Turba (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |
  +
|Scar
  +
|Thomas Fritsch<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| colspan="3" |SUPPORTIVE CHARACTERS
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Ilja Richter<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Pumbaa
  +
|Rainer Basedow<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Joachim Kemmer<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Eberhard Prüter<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Rita Engelmann<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Hella von Sinnen<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|Frank Lenart<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|Nikki Rabanus<br />
  +
|}
   
 
==Greek==
  
==Greek==
Line 708: Line 1,376:
 
*1 December 1994
  
*1 December 1994
 
*6 October 2011 (3-D version)
  
*6 October 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Greek voice actor
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Μουφάσα
  +
|Kostas Kastanas<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
|Σίμπα
  +
|Zaharias Rohas<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Giannis Giannopoulos (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Nala
  +
|Νάλα
  +
|Alexandra Pavlidou<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Katerina Kakridoni (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Σκαρ
  +
|Alexis Stavrakis<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Τιμόν
  +
|Zano Danias<br />
  +
|-
  +
|Pumba
  +
|Πούμπα
  +
|Tasos Kostis<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Ραφίκι
  +
|Danos Liyizos<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Ζάζου
  +
|Spiros Bibilas<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Σαράμπι
  +
|Eleni Kriti<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Σένζι
  +
|Sophia Hanou<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Banzai
  +
|Μπανζάι
  +
|Nikos Nikas
  +
|}
   
 
==Hebrew==
  
==Hebrew==
−
Title: ''מלך העריות''
 +
Title: ''מלך האריות''
   
 
Release date: 23 June 1994
  
Release date: 23 June 1994
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Hebrew voice actor
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|מופאסה
  +
|Amnon Maskin<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
|סימבה
  +
|Alon Ophir<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Doron Ben Ami (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Nala
  +
|נלה
  +
|Sarit Vino-Elad<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Rona Danieli (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|סקאר
  +
|Eli Gorenstein<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|טימון
  +
|Tomer Sharon<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|פומבה
  +
|Ami Mendelman<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|ראפיקי
  +
|Shlomo Bar Shavit<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|זאזו
  +
|Ohad Shahar<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|סרבי
  +
|Tami Spivak<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|שנזי
  +
|Sarai Tzuriel<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|בנזאי
  +
|Avi Pnini<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Sarafina
  +
|סרפינה
  +
|Shafrira Zakai
  +
|}
   
 
==Hindi ==
  
==Hindi ==
Line 723: Line 1,511:
   
 
Release date: 1 December 1994
  
Release date: 1 December 1994
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Hungarian voice actor
  +
|-
  +
|
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Imre Sinkovits<br />
  +
|-
  +
|Simba
  +
|Simba
  +
|András Stohl<br />
  +
|-
  +
| rowspan="3" |Nala
  +
|Nala
  +
|Ágnes Bertalan<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Anna Udvarias (singing)<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Dóra Szentesi (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Zordon
  +
|Tibor Kristóf<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Gábor Péter Vincze<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Pumbaa
  +
|Pumbaa
  +
|Gábor Melis<br />
  +
|-
  +
|
  +
|István Bálint (singing)<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Péter Barbinek<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Iván Verebély<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Magdolna Menszátor<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Márta Martin<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|László Borbély<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
|Szerafina
  +
|Gizi Koffler<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |PRODUCERS
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Director'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Kiss Beáta
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Assistant director'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Árvay Zsuzsa
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Translator'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Csörögi István
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Musical director'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Oroszlán Gábor
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Lyricist'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Csörögi István
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Editor'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Árvay Zsuzsa
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Sound engineer'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Márkus Tamás
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Production manager'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Fehér József
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Studio manager'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Haber Ferenc
  +
|}
   
 
==Icelandic==
  
==Icelandic==
Line 731: Line 1,624:
 
*2 December 1994
  
*2 December 1994
 
*23 September 2011 (3-D version)
  
*23 September 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Icelandic voice actor
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Pétur Einarsson<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
|Simbi
  +
|Felix Bergsson<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Þorvaldur D. Kristjánsson (younger)<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Nala
  +
|Nana
  +
|Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Álfrún Örnólfsdóttir (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Scar
  +
|Jóhann Sigurðarson<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Þórhallur Sigurðsson<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Púmba
  +
|Karl Ágúst Úlfsson<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|Karl Ágúst Úlfsson<br />
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Sasú
  +
|Sigurður Sigurjónsson<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Helga Jónsdóttir<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|Edda Heiðrún Backman<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Banzai
  +
|Banzai
  +
|Eggert Þorleifsson
  +
|}
 
*
  
*
   
Line 756: Line 1,703:
 
| colspan="2" |Scar
  
| colspan="2" |Scar
 
|[[Ojay Surawinata]]
  
|[[Ojay Surawinata]]
−
|-
  
−
|Young Nala
  
−
|Nala muda
  
−
|?
  
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |Nala
  
| colspan="2" |Nala
Line 769: Line 1,712:
 
| colspan="2" |Pumbaa
  
| colspan="2" |Pumbaa
 
|[[Iwan Dahlan]]
  
|[[Iwan Dahlan]]
−
|-
  
−
| colspan="2" |Rafiki
  
−
|?
  
−
|-
  
−
| colspan="2" |Zazu
  
−
|?
  
−
|-
  
−
| colspan="2" |Shenzi
  
−
|?
  
−
|-
  
−
| colspan="2" |Banzai
  
−
|?
  
−
|-
  
−
| colspan="2" |Sarabi
  
−
|?
  
 
|}
  
|}
   
 
===Other Info:===
  
===Other Info:===
   
−
*There is another Indonesian dub of this movie but that one is a lost dub.
 +
*There has reportely another Indonesian dub of The Lion King. Not a single clip or trailer was seen of it.
   
 
==Ingush==
  
==Ingush==
Line 896: Line 1,824:
 
! colspan="2" |Name
  
! colspan="2" |Name
 
! colspan="2" | Dubber
  
! colspan="2" | Dubber
  +
!
 
!
  
!
 
|-
  
|-
Line 902: Line 1,831:
 
!Speaking
  
!Speaking
 
! colspan="2" |Singing
  
! colspan="2" |Singing
  +
!
−
|-
  
−
|Young Simba
  
−
|?
  
−
|?
  
−
| colspan="2" |?
  
 
|-
  
|-
 
|Simba
  
|Simba
−
| ?
 +
|
−
| colspan="3" |[[Хусен Шалов / Husen Şalov]]
 +
| colspan="4" |[[Хусен Шалов / Husen Şalov]]
  +
|-
  +
|Scar
  +
|
  +
| colspan="3" |[[Башир Жашуев / Bashir Zhashuev]]
  +
|[[Alim Gazaev / Алим Газаев|Alim Gazaev / <small>Алим Газаев</small>]]
  +
|-
  +
|Nala
  +
|
  +
| colspan="2" |[[Фатима Чехмахова / Fatima Chehmahova]]
  +
| colspan="2" |[[Татьяна Третьяк / Tatyana Tretyak]]
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|
  +
| colspan="4" |[[Вадим Мысост / Vadim Mysost]]
  +
|}
  +
==Karachay==
  +
Title: ''Аслан патчах''
  +
  +
Release date: 2005
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Karachay-Balkar name
  +
!Karachay-Balkar voice actor
  +
|-
  +
|
 
|-
  
|-
 
|Mufasa
  
|Mufasa
−
|?
 +
|N/A
  +
|Ashat Toturkullanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
−
|Scar
  
−
|?
 +
|N/A
  +
|Aslan Uyanlanı<br />
−
|[[Башир Жашуев / Bashir Zhashuev]]
  
−
| colspan="2" |?
  
 
|-
  
|-
  +
|
−
|Young Nala
  
  +
|Artur Huçinalanı (younger)<br />
−
|?
  
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Nala
 
|Nala
  
|Nala
  +
|Leylya Kurmanlanı<br />
−
|?
  
  +
|-
−
|[[Фатима Чехмахова / Fatima Chehmahova]]
  
  +
|
−
| colspan="2" |[[Татьяна Третьяк / Tatyana Tretyak]]
  
  +
|Djamilya Toturkullanı (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Scar
  +
|Husein Kurbanlanı<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |SUPPORTIVE CHARACTERS
  +
|-
  +
|
 
|-
  
|-
 
|Timon
  
|Timon
  +
|Timon
−
|?
  
  +
|Rafael Mukalanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
 
|Pumbaa
  
|Pumbaa
  +
|Pumbaa
−
|?
  
  +
|Husein Kurbanlanı<br />
−
| colspan="3" |[[Вадим Мысост / Vadim Mysost]]
  
 
|-
  
|-
 
|Rafiki
  
|Rafiki
  +
|Rafiki
−
|?
  
  +
|Kurman​ Batçalanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
 
|Zazu
  
|Zazu
  +
|Zazu
−
|?
  
  +
|Taulan Botaşlanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Radmila Toturkullanı<br />
 
|-
  
|-
 
|Shenzi
  
|Shenzi
  +
|Shenzi
−
| ?
  
  +
|Rustam Botaşlanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
 
|Banzai
  
|Banzai
  +
|Banzai
−
|?
  
  +
|Alim Guziylanı<br />
−
| colspan="3" |?
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Ed
−
| Sarabi
  
−
|?
 +
|Ed
  +
|Rafael Mukalanı
−
| colspan="3" |?
  
 
|}
  
|}
−
==Karachay==
  
−
Title: ''Аслан патчах''
  
   
  +
−
Release date: 2005
  
  +
'''Other Info''':
  +
*The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.
  +
  +
== Kazakh ==
   
 
==Korean==
  
==Korean==
Line 970: Line 1,934:
 
*2 July 1994
  
*2 July 1994
 
*29 December 2011 (3-D version)
  
*29 December 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
!Character name
  +
!Mizo voice actor
  +
|-
  +
| colspan="3" |MAIN CHARACTERS
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|Mufasa
  +
|Zohmingliana Tochhawng<br />
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Simba
  +
|Simba
  +
|Zohmingliana Tochhawng<br />
  +
|-
  +
|
  +
|Lalhriatzuala (younger)<br />
  +
|-
  +
|Nala
  +
|Nala
  +
|C. Lalmuankimi<br />
  +
|-
  +
|
  +
|
  +
|Lalhlimawmi (younger)<br />
  +
|-
  +
|Scar
  +
|Scar
  +
|Lalthlamuana Rawite<br />
  +
|-
  +
|Timon
  +
|Timon
  +
|Vanlalhruaia<br />
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|Pumbaa
  +
|Pkmalsawmdawngkima<br />
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|Rafiki
  +
|''unknown''
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|Zazu
  +
|Lalfakzuala<br />
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|Sarabi
  +
|Lallawmzuali<br />
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|Shenzi
  +
|S.VoX Sihphir<br />
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|Banzai
  +
|S.VoX Sihphir<br />
  +
|-
  +
| colspan="3" |MINOR CHARACTERS
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
|Sarafina
  +
|''unknown''
  +
|-
  +
| colspan="3" |PRODUCERS
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Director'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |S.VoX Sihphir
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Writer'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Lalthlamuana Rawite
  +
|-
  +
| colspan="3" |'''Translator'''
  +
|-
  +
| colspan="3" |Lalthlamuana Rawite
  +
|}
   
 
==Latin Spanish==
  
==Latin Spanish==
Line 980: Line 2,021:
 
*Mexico - 3 July 1994 (limited)
  
*Mexico - 3 July 1994 (limited)
 
*Venezuela - 6 July 1994
  
*Venezuela - 6 July 1994
−
* Argentina & Mexico - 7 July 1994
 +
*Argentina & Mexico - 7 July 1994
 
*Peru - 8 July 1994
  
*Peru - 8 July 1994
 
*Mexico - 25 December 2002 (IMAX version)
  
*Mexico - 25 December 2002 (IMAX version)
−
*Mexico - 12 August 2011 (3-D version)
 +
* Mexico - 12 August 2011 (3-D version)
−
*Paraguay - 16 September 2011 (3-D version)
 +
* Paraguay - 16 September 2011 (3-D version)
−
*Argentina - 6 October 2011 (3-D version)
 +
* Argentina - 6 October 2011 (3-D version)
   
−
==Latvian (voice-over) ==
 +
==Latvian (voice-over)==
 
Title: ''Karalis lauva''
  
Title: ''Karalis lauva''
   
Line 997: Line 2,038:
 
[[Jurgis Damaševičius]] did all voices in this dub.
  
[[Jurgis Damaševičius]] did all voices in this dub.
   
−
== Malay ==
 +
==Malay==
   
−
== Mandarin Chinese ==
 +
==Mandarin Chinese==
 
Title: ''獅子王''
  
Title: ''獅子王''
   
Line 1,006: Line 2,047:
 
*10 July 1994
  
*10 July 1994
 
*14 October 2011 (3-D version)
  
*14 October 2011 (3-D version)
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Dialogue Director
   
  +
對白指導
−
== Marathi ==
  
  +
|'''王景平'''
  +
|'''Wáng Jǐng-Píng'''
  +
|-
  +
|Translator / Script
  +
  +
翻譯/劇本
  +
|'''洪紫晶'''
  +
|'''Hóng Zǐ-Jīng'''
  +
|-
  +
|Musical Director
  +
  +
歌唱指導
  +
|'''樓恩奇'''
  +
  +
'''陳秀珠'''
  +
|'''Lóu ēn Qí'''
  +
  +
'''Chén Xiù-Zhū'''
  +
|-
  +
|Lyricist
  +
  +
歌詞
  +
|'''樓恩奇'''
  +
|'''Lóu ēn Qí'''
  +
|-
  +
|Recording - Dialogues
  +
  +
錄音 - 對白
  +
|'''區志恩'''
  +
  +
'''林新發'''
  +
|'''Qū Zhì-ēn'''
  +
  +
'''Lín Xīn-Fā'''
  +
|-
  +
|Recording - Songs
  +
  +
錄音 - 歌唱
  +
|'''楊秉仁'''
  +
  +
'''樓恩奇'''
  +
  +
'''蕭文健'''
  +
|'''Yáng Bǐng-Rén'''
  +
  +
'''Lóu ēn Qí'''
  +
  +
'''Xiāo Wén-Jiàn'''
  +
|-
  +
|Mixing
  +
  +
混音師
  +
|'''會景祥'''
  +
  +
'''李家全'''
  +
|'''Huì Jǐng Xiáng'''
  +
  +
'''Lǐ Jiā-Quán'''
  +
|-
  +
|Production Studio - Dialogues
  +
  +
製作 - 對白
  +
|'''景平工作室'''
  +
|​'''Jingping Studio Co., Ltd'''
  +
|-
  +
|Production Studio - Songs
  +
  +
製作 - 歌唱
  +
|'''音樂世家'''
  +
|'''Music Family'''
  +
|-
  +
|Dubbing Studio - Dialogues
  +
  +
錄音室 - 對白
  +
|'''韻德錄音室'''
  +
|'''Yùndé Recording Studio'''
  +
|-
  +
|Dubbing Studio - Songs
  +
  +
錄音室 - 歌唱
  +
|'''達采影音工作室'''
  +
|'''Dá Cǎi Audio and Video Studio Co., Ltd'''
  +
|-
  +
|Remixing Studio
  +
  +
混音
  +
|'''傳真錄音室(香港)'''
  +
|'''Digital Recording Studio - Hong Kong'''
  +
|}
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Young Simba
  +
  +
幼年辛巴
  +
|'''劉安'''
  +
|​'''Liú Ān'''
  +
|-
  +
|<nowiki>- Singing</nowiki>
  +
|'''張家維'''
  +
|'''Zhāng Jiā-Wéi'''
  +
|-
  +
|Adult Simba
  +
  +
辛巴
  +
|'''李勇'''
  +
|'''Lǐ Yǒng'''
  +
|-
  +
|Young Nala
  +
  +
幼年娜娜
  +
|'''丁文'''
  +
|'''Dīng Wén'''
  +
|-
  +
|Adult Nala
  +
  +
娜娜
  +
|'''林芳寧'''
  +
|'''Lín Fāng-Níng'''
  +
|-
  +
|<nowiki>- Singing</nowiki>
  +
|'''陳秀珠'''
  +
|'''Chén Xiù-Zhū'''
  +
|-
  +
|Scar
  +
  +
刀疤
  +
|'''徐建春'''
  +
|'''Xú Jiàn-Chūn'''
  +
|-
  +
|<nowiki>- Singing</nowiki>
  +
|'''丁達明'''
  +
|'''Dīng Dámíng'''
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
  +
木法沙
  +
|'''陳明陽'''
  +
|'''Chén Míng-Yáng'''
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
  +
沙拉碧
  +
|'''崔帼夫'''
  +
|'''Cuī Guófū'''
  +
|-
  +
|Zazu
  +
  +
沙祖
  +
|'''孫德成'''
  +
|'''Sūn Déchéng'''
  +
|-
  +
|Timon
  +
  +
丁滿
  +
|'''徐立德'''
  +
|'''Xú Lì-Dé'''
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
  +
彭彭
  +
|'''悠紹宗'''
  +
|'''Tóng Shào-Zōng'''​
  +
|-
  +
|<nowiki>- Singing</nowiki>
  +
|'''馬兆駿'''
  +
|'''Mǎ Zhào-Jùn'''
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
  +
拉飞奇
  +
|'''悠紹宗'''
  +
|'''Tóng Shào-Zōng'''​
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
  +
桑琪
  +
|'''王華怡'''
  +
|'''Wáng Huá-Yí'''
  +
|-
  +
|Banzai
  +
  +
班仔
  +
|'''沈光平'''
  +
|'''Chén Guāng-Píng'''
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
  +
沙拉菲娜
  +
|<nowiki>-</nowiki>
  +
|'''''Unknown'''''
  +
|-
  +
|Mole
  +
  +
鼹鼠
  +
|<nowiki>-</nowiki>
  +
|'''''Unknown'''''
  +
|}
  +
  +
===Choir: ===
  +
{| class="fandom-table"
  +
|Singer(s) ( Chinese )
  +
|Singer(s) ( Transliteration )
  +
|-
  +
|'''陳世娟'''
  +
  +
'''林美滿'''
  +
  +
'''陳秀珠'''
  +
  +
'''丁達明'''
  +
  +
'''謝文德'''
  +
  +
'''樓恩奇'''
  +
|'''Chén Shì-Juān'''
  +
  +
'''Lín Měi-Mǎn'''
  +
  +
​'''Chén Xiù-Zhū'''
  +
  +
'''Dīng Dámíng'''
  +
  +
'''Xiè Wén-Dé'''
  +
  +
'''Lóu ēn-Qí'''
  +
|}
  +
  +
===Other Info:===
  +
*This is one of the few '''Disney animated films''' to be dubbed into '''Mandarin Chinese''' in China instead of Taiwan.
   
 
==Malayalam==
  
==Malayalam==
Line 1,013: Line 2,284:
   
 
Release date: 2016
  
Release date: 2016
  +
  +
== Māori ==
  +
  +
== Marathi ==
   
 
==Mizo==
  
==Mizo==
Line 1,019: Line 2,294:
 
Release date: 2008 or 2009
  
Release date: 2008 or 2009
   
  +
== Mongolian (voice-over) ==
−
==Norwegian==
  
  +
  +
==Nogai==
  +
Title: ''Арслан патша''
  +
  +
Release date: 2012
  +
{| class="article-table"
  +
! colspan="2" |Name
  +
! rowspan="2" |Dubber
  +
|-
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
|-
  +
|Simba / Young Simba
  +
|N/A
  +
|[[Айвар Канглиев / Ayvar Kangliev]]
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
|N/A
  +
|[[Мурат Волков / Murat Volkov]]
  +
|-
  +
|Scar
  +
|N/A
  +
|[[Батыр Матакаев / Batır Matakaev|Батыр Матакаев / Batı]]<nowiki/>[[Батыр Матакаев / Batır Matakaev|r Matakaev]]
  +
|-
  +
|Young Nala
  +
|N/A
  +
|[[Карина Сатлыкова / Karina Satlıkova]]
  +
|-
  +
|Nala
  +
|N/A
  +
|[[Айгулъ Матакаева / Aygul Matakaeva]]
  +
|-
  +
|Timon
  +
|N/A
  +
|[[Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev]]
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
|N/A
  +
|[[Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev]]
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
|N/A
  +
|[[Батир Матакаев / Batir Matakaev]]
  +
|-
  +
|Zazu
  +
|N/A
  +
|[[Djabrail Terekbaev / Джабраил Терекбаев|Джабраил Терекбаев / Djabrail Terekbaev]]
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
|N/A
  +
|[[Радима Джемакулова / Radima Djemakulova]]
  +
|-
  +
|Banzai
  +
|N/A
  +
|[[Айгулъ Матакаева / Aygul Matakaeva]]
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
|N/A
  +
|[[Фаина Кадырбердиева|Фаина Кадырбердиева / Faina Kadırberdieva]]
  +
|-
  +
|Sarafina
  +
|N/A
  +
|[[Света Баранукова​ / Sveta Baranukova]]
  +
|}
  +
  +
== Norwegian==
 
Title: ''Løvenes konge''
  
Title: ''Løvenes konge''
   
Line 1,025: Line 2,366:
   
 
*18 August 1994
  
*18 August 1994
−
* 13 January 2012 (3-D version)
 +
*13 January 2012 (3-D version)
   
 
==Persian (Classic)==
  
==Persian (Classic)==
Line 1,031: Line 2,372:
   
 
Release date: ???
  
Release date: ???
  +
  +
Dubbing director: [[بهرام زند / Bahram Zand]]
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
! colspan="2" |Name
  
! colspan="2" |Name
Line 1,056: Line 2,399:
 
|Young Nala
  
|Young Nala
 
|نالا خردسال
  
|نالا خردسال
  +
|[[رزیتا یاراحمدی / Rozita Yarahmadi]]
−
|?
  
 
|-
  
|-
−
| Nala
 +
|Nala
 
|نالای بزرگسال
  
|نالای بزرگسال
 
|[[مینو غزنوی / Minoo Ghaznavi]]
  
|[[مینو غزنوی / Minoo Ghaznavi]]
Line 1,067: Line 2,410:
 
|-
  
|-
 
|Pumbaa
  
|Pumbaa
−
| پومبا
 +
|پومبا
 
|[[محمد عبادی / Mohammad Ebadi]]
  
|[[محمد عبادی / Mohammad Ebadi]]
 
|-
  
|-
−
| Rafiki
 +
|Rafiki
−
| رافیکی
 +
|رافیکی
  +
|[[عباس سلطانی / Abbas Soltani]]
−
|?
  
 
|-
  
|-
 
|Zazu
  
|Zazu
Line 1,083: Line 2,426:
 
|-
  
|-
 
|Banzai
  
|Banzai
−
| بانزای
 +
|بانزای
 
| ?
  
| ?
 
|-
  
|-
 
|Ed
  
|Ed
−
|اد
 +
| اد
 
|?
  
|?
 
|-
  
|-
 
|Sarabi
  
|Sarabi
 
|سارابی
  
|سارابی
  +
|[[مهین برزویی / Mahin Borzoi]]
−
|?
  
 
|}
  
|}
   
Line 1,103: Line 2,446:
 
! rowspan="2" |Dubber
  
! rowspan="2" |Dubber
 
|-
  
|-
−
! Original
 +
!Original
−
!Dubbed
 +
! Dubbed
 
|-
  
|-
 
|Young Simba
  
|Young Simba
Line 1,130: Line 2,473:
 
|آرزو آفری / Arezoo Afari
  
|آرزو آفری / Arezoo Afari
 
|-
  
|-
−
|Timon
 +
| Timon
 
|تیمون
  
|تیمون
 
|[[محمدرضا صولتی / MohammadReza Solati]]
  
|[[محمدرضا صولتی / MohammadReza Solati]]
Line 1,176: Line 2,519:
 
Release date: 2011
  
Release date: 2011
   
−
== Russian==
 +
==Russian==
 
Title: ''Король Лев''
  
Title: ''Король Лев''
   
Line 1,189: Line 2,532:
 
Release date: 1 January 2012 (TV)
  
Release date: 1 January 2012 (TV)
 
{| class="fandom-table"
  
{| class="fandom-table"
  +
|+
−
|Dragan Vujić Vujke (Драган Вујић Вујке)
  
  +
!'''Dubbing Director:'''
−  
  +
|[[Dragan Vujić Vujke|Dragan Vujić Vujke (Драган Вујић Вујке)]]
−
Milan Antonić (Милан Антонић)
  
  +
|-
−  
  +
!'''Assistant Director:'''
−
"Moby Dick" Srđan Čolić (Срђан Чолић)
  
  +
|[[Milan Antonić|Milan Antonić (Милан Антонић)]]
−  
  +
|-
−
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
  
  +
!'''Musical Director:'''
−  
  +
|[[Srđan Čolić|"Moby Dick" Srđan Čolić (Срђан Чолић)]]
−
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
  
  +
|-
−  
  +
!'''Translator:'''
−
Danijela Rakić (Данијела Ракић)
  
  +
|[[Predrag Kovačević|Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)]]
−  
  +
|-
−
Mile Novković (Миле Новковић)
  
  +
!'''Lyricist:'''
−  
−
Goran Kuretić (Горан Куретић)
  
−  
−
Magdalena Dziemidowicz
  
−  
−
Livada produkcija (Ливада продукција)
  
−  
−
Studio Moby
  
−
|'''Dubbing director'''
  
−  
−
'''Assistant director'''
  
−  
−
'''Musical director'''
  
−  
−
'''Translator'''
  
−  
−
'''Lyricist'''
  
−  
−
'''Lyricist'''
  
−  
−
'''Sound engineer'''
  
−  
−
'''Sound engineer'''
  
−  
−
'''Creative Supervisor'''
  
−  
−
'''Dubbing Company'''
  
−  
−
'''Dubbing studio'''
  
−
|}
  
−  
−
== Cast : ==
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|
  
|
  +
*[[Danijela Rakić|Danijela Rakić (Данијела Ракић)]]
−
== Serbian name ==
  
  +
*Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
  +
|-
  +
!'''Sound engineer:'''
 
|
  
|
  +
*[[Goran Kuretić|Goran Kuretić (Горан Куретић)]]
−
== Original name ==
  
  +
*[[Mile Novković|Mile Novković (Миле Новковић)]]
−
|
  
  +
|-
−
== Voices ==
  
  +
!'''Creative Supervisor:'''
  +
|[[Magdalena Dziemidowicz]]
  +
|-
  +
!'''Dubbing Company:'''
  +
|Livada produkcija (Ливада продукција)
  +
|-
  +
!'''Dubbing Studio:'''
  +
|Studio Moby
 
|}
  
|}
  +
<br />
−
----
  
 
{| class="fandom-table"
  
{| class="fandom-table"
  +
|+
−
|Мали Симба
  
  +
! colspan="2" |'''Name'''
  +
! colspan="2" |'''Dubber'''
  +
|-
  +
!'''Original'''
  +
!'''Dubbed'''
  +
!'''Speaking'''
  +
!'''Singing'''
  +
|-
 
|Young Simba
  
|Young Simba
  +
|Мали Симба
−
|Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски (speaking)
  
  +
|[[Mihailo Bojanovski|Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски]]
−  
−
Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (singing)
 +
|[[Aleksandar Mrakić|Aleksandar Mrakić / Александар Мракић]]
−
|}
 +
|-
  +
|Simba
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Симба
  
|Симба
  +
| colspan="2" |[[Slobodan Stefanović|Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић]]
−
|Simba
  
  +
|-
−
|Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)
  
  +
|Mufasa
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Муфаса
  
|Муфаса
  +
| colspan="2" |[[Vladan Živković|Vladan Živković / Владан Живковић]]
−
|Mufasa
  
  +
|-
−
|Vladan Živković / Владан Живковић
  
  +
|Scar
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Скар
  
|Скар
  +
|[[Vladan Savić|Vladan Savić / Владан Савић]]
−
|Scar
  
  +
|"Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић
−
|Vladan Savić / Владан Савић (speaking)
  
  +
|-
−  
  +
|Young Nala
−
"Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
  
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Млада Нала
  
|Млада Нала
  +
| colspan="2" |[[Isidora Radovanović|Isidora Radovanović / Исидора Радовановић]]
−
|Young Nala
  
  +
|-
−
|Isidora Radovanović / Исидора Радовановић (speaking & singing)
  
  +
|Nala
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Нала
  
|Нала
  +
| colspan="2" |[[Jelena Stojiljković|Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић]]
−
|Nala
  
  +
|-
−
|Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking & singing)
  
  +
|Timon
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Тимон
  
|Тимон
  +
| colspan="2" |Milan Antonić / Милан Антонић
−
|Timon
  
  +
|-
−
|Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
  
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
−
|Пумба
  
 
|Pumbaa
  
|Pumbaa
  +
|Пумба
−
|Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (speaking & singing)
  
  +
| colspan="2" |Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
−
|}
  
−
----
 +
|-
  +
|Zazu
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Зазу
  
|Зазу
  +
| colspan="2" |[[Nikola Bulatović|Nikola Bulatović / Никола Булатовић]]
−
|Zazu
  
  +
|-
−
|Nikola Bulatović / Никола Булатовић (speaking & singing?)
  
  +
|Rafiki
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Рафики
  
|Рафики
  +
| colspan="2" |[[Milenko Pavlov|Milenko Pavlov / Миленко Павлов]]
−
|Rafiki
  
  +
|-
−
|Milenko Pavlov / Миленко Павлов
  
  +
|Sarabi
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Сараби
  
|Сараби
  +
| colspan="2" |[[Vanja Milačić|Vanja Milačić / Вања Милачић]]
−
|Sarabi
  
  +
|-
−
|Vanja Milačić / Вања Милачић
  
  +
|Shenzi
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
 
|Шензи
  
|Шензи
  +
| colspan="2" |[[Dušica Novaković|Dušica Novaković / Душица Новаковић]]
−
|Shenzi
  
  +
|-
−
|Dušica Novaković / Душица Новаковић
  
−
|}
  
−
----
  
−
{| class="fandom-table"
  
−
|Банзаи
  
 
|Banzai
  
|Banzai
  +
|Банзаи
−
|Srđan Jovanović / Срђан Јовановић
  
  +
| colspan="2" |[[Srđan Jovanović|Srđan Jovanović / Срђан Јовановић]]
 
|}
  
|}
   
−
=== Additional voices: ===
 +
===Additional voices:===
   
−
* Aleksandra Radović / Александра Радовић
 +
*Aleksandra Radović / Александра Радовић
−
* Srđan Čolić / Срђан Чолић
 +
*Srđan Čolić / Срђан Чолић
   
−
=== Choir: ===
 +
===Choir: ===
−
{| class="fandom-table"
 +
{| class="article-table"
  +
|+
−
|"Billy Bandx" Milan Živadinović / Милан Живадиновић
  
  +
|
−  
  +
*"Billy Bandx" Milan Živadinović / Милан Живадиновић
−
Nenad Vincilov / Ненад Винцилов
  
  +
*Nenad Vincilov / Ненад Винцилов
−  
−
Đorđe Radović / Ђорђе Радовић
 +
*Đorđe Radović / Ђорђе Радовић
  +
*"Sergio Moby" Srđan Čolić / Срђан Чолић
−  
  +
*Petar Milojević / Петар Милојевић
−
"Sergio Moby" Srđan Čolić / Срђан Чолић
  
  +
|
−  
  +
*Ivana Selakov / Ивана Селаков
−
Petar Milojević / Петар Милојевић
  
  +
*Ana Mašulović / Ана Машуловић
−
|Ivana Selakov / Ивана Селаков
  
  +
*Irina Zorić / Ирина Зорић
−  
  +
*Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић
−
Ana Mašulović / Ана Машуловић
  
−  
−
Irina Zorić / Ирина Зорић
  
−  
−
Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић
  
 
|}
  
|}
   
−
=== Other Info: ===
 +
===Other Info:===
   
−
* '''Vladan Živković''' (Владан Живковић) and '''Milan Antonić''' (Милан Антонић) will reprise their role as Mufasa and Timon respectively in the "live-action" remake in 2019.
 +
*'''Vladan Živković''' (Владан Живковић) and '''[[Milan Antonić]]''' (Милан Антонић) will reprise their role as Mufasa and Timon respectively in the "live-action" remake in 2019.
 
* Meanwhile, '''Dragan Vujić''' (Драган Вујић), who voiced Pumbaa here, will return as Scar in the 2019 remake.
  
* Meanwhile, '''Dragan Vujić''' (Драган Вујић), who voiced Pumbaa here, will return as Scar in the 2019 remake.
−
* '''Irina Zorić''' (Ирина Зорић) (part of the choir), was credited with her former name, ''Irina Milovanović (Ирина Миловановић)''.<br />
 +
*'''Irina Zorić''' (Ирина Зорић) (part of the choir), was credited with her former name, ''[[Irina Milovanović]] (Ирина Миловановић)''.
   
−
== Slovak ==
 +
==Slovak==
 
Title: ''Leví král''
  
Title: ''Leví král''
   
Line 1,375: Line 2,676:
   
 
==Tagolog==
  
==Tagolog==
  +
 
==Talysh==
  
==Talysh==
 
Title: ''Kral Şir''
  
Title: ''Kral Şir''
Line 1,380: Line 2,682:
 
Release date: 2019
  
Release date: 2019
   
−
==Tamil==
 +
==Tamil (1994)==
 
Title: ''தி லயன் கிங்''
  
Title: ''தி லயன் கிங்''
   
 
Releasing date: 1994
 
Releasing date: 1994
   
  +
== Tamil (20??) ==
  +
===Other Info:===
  +
*The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.
 
== Telugu==
  
== Telugu==
 
Title: ''ది లయన్ కింగ్''
  
Title: ''ది లయన్ కింగ్''
   
−
Release date: 1995
 +
Release date: 1994
   
 
==Thai==
  
==Thai==
 
Title: ''เดอะไลอ้อนคิง''
  
Title: ''เดอะไลอ้อนคิง''
   
−
Release date:October 1994
+
Release date: December 1994
   
−
== Turkish==
 +
==Turkish==
 
Title: ''Aslan Kral''
  
Title: ''Aslan Kral''
   
Line 1,403: Line 2,708:
 
*30 September 2011 (3-D version)
  
*30 September 2011 (3-D version)
   
−
==Ukranian==
 +
==Ukrainian==
 
[[File:The-lion-king-ukrainian orig.png|thumb]]
  
[[File:The-lion-king-ukrainian orig.png|thumb]]
 
Title: ''Король Лев''
  
Title: ''Король Лев''
Line 1,416: Line 2,721:
 
|-
  
|-
 
|Young Simba
  
|Young Simba
−
| Юний Сімба
 +
|Юний Сімба
 
|[[Богдан Темченко / Bohdan Temchenko]]
  
|[[Богдан Темченко / Bohdan Temchenko]]
 
|-
  
|-
Line 1,443: Line 2,748:
 
|[[Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko]]
  
|[[Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko]]
 
|-
  
|-
−
| Pumbaa
 +
|Pumbaa
 
|Пумба
  
|Пумба
 
|[[Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko]]
  
|[[Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko]]
Line 1,451: Line 2,756:
 
|[[Валерій Шептекіта / Valerii Sheptekita]]
  
|[[Валерій Шептекіта / Valerii Sheptekita]]
 
|-
  
|-
−
| Zazu
 +
|Zazu
 
|Зазу
  
|Зазу
 
|[[В'ячеслав Довженко / V'yacheslav Dovzhenko]]
  
|[[В'ячеслав Довженко / V'yacheslav Dovzhenko]]
Line 1,459: Line 2,764:
 
|[[Ганна Левченко / Hanna Levchenko]]
  
|[[Ганна Левченко / Hanna Levchenko]]
 
|-
  
|-
−
| Banzai
 +
|Banzai
−
| Банзай
 +
|Банзай
 
|[[Юрій Ребрик / Yurii Rebryk]]
  
|[[Юрій Ребрик / Yurii Rebryk]]
 
|-
  
|-
Line 1,483: Line 2,788:
 
Soloist: ''"Can You Feel the Love Tonight:'' [[Наталя Гура / Natalia Hura]]
  
Soloist: ''"Can You Feel the Love Tonight:'' [[Наталя Гура / Natalia Hura]]
   
−
==Uzbek==
 +
== Uzbek==
 
Title: ''Qirol Sher''
  
Title: ''Qirol Sher''
   
Line 1,495: Line 2,800:
 
Release date: November 1994
  
Release date: November 1994
   
  +
Dubbing directors: [[Rina Nienaber]] & [[Eric Ntuli]]
−
<br />
  
  +
  +
Musical director: [[Victor Ntoni]]
  +
  +
Translator: Eric Ntuli
  +
  +
Lyricist: [[Mara Louw]]
  +
  +
Sound engineer (dialogues): [[Richard Frost]]
  +
  +
Sound engineer (songs): [[John Lindemanns]]
  +
  +
Coordinator: [[Dick Voorendyk]]
  +
  +
Producer: [[Katinka Heyns]]
  +
  +
Dubbing studio (dialogues): Sonneblom Studios
  +
  +
Dubbing studio (songs): Audio Lab
  +
{| class="fandom-table"
  +
|+
  +
! rowspan="2" |'''Name'''
  +
! colspan="2" |'''Dubber'''
  +
|-
  +
!'''Speaking'''
  +
!'''Singing'''
  +
|-
  +
|Young Simba
  +
| colspan="2" |[[Ayanda Nhlangothi]]
  +
|-
  +
|Simba
  +
|[[Fezile Mpela]]
  +
|[[Zamo Mbutho]]
  +
|-
  +
|Mufasa
  +
| colspan="2" |[[Dominic Tyawa]]
  +
|-
  +
|Scar
  +
|[[Robert Dlamini]]
  +
|[[Victor Masondo]]
  +
|-
  +
|Young Nala
  +
|[[Khombi Sangweni]]
  +
| rowspan="2" |?
  +
|-
  +
|Nala
  +
|[[Wendy Molefe]]
  +
|-
  +
|Timon
  +
| colspan="2" |[[Bham Ntabene]]
  +
|-
  +
|Pumbaa
  +
| colspan="2" |[[Thapelo Mofokeng]]
  +
|-
  +
|Zazu
  +
| colspan="2" |[[Mandla Buthelezi]]
  +
|-
  +
|Rafiki
  +
| colspan="2" |[[Jeremia Ndlovu]]
  +
|-
  +
|Shenzi
  +
| colspan="2" |[[Linda Sebezo]]
  +
|-
  +
|Banzai
  +
| colspan="2" |[[Sandile Dlamini]]
  +
|-
  +
|Sarabi
  +
| colspan="2" |[[Lilian Dube]]
  +
|}
  +
===Other Info:===
  +
  +
*This is the only Disney movie to be dubbed into '''Zulu language''', as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the '''Disney USA team''' who went to South Africa to find the Zulu voices.
  +
*The extented scene of the '''Morning Report''' was never dubbed into Zulu. They've kept the original cut of the movie.
  +
*'''Victor Masondo''' was brought in for the singing of Scar when Robert Dlamini couldn't cope with the song.
  +
 
[[Category:Movies]]
  
[[Category:Movies]]
 
[[Category:Animated Movies]]
  
[[Category:Animated Movies]]

Latest revision as of 01:51, 14 April 2024

The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd Disney animated feature film, and the fifth animated film produced during a period known as the Disney Renaissance.

Synopsis

The story it's about of Simba (Swahili for lion), a young lion who is to succeed his father, Mufasa, as King of the Pride Lands; however, after Simba's paternal uncle Scar murders Mufasa to seize the throne, Simba is manipulated into thinking he was responsible and flees into exile. After growing up in the company of the carefree outcasts Timon and Pumbaa, Simba receives valuable perspective from his childhood friend, Nala, and his shaman, Rafiki, before returning to challenge Scar to end his tyranny and take his place in the Circle of Life as the rightful King.


English

Release date:

  • USA - 12 June 1994 (New York City, New York) (premiere)
  • USA - 15 June 1994 (Los Angeles, California)
  • Canada - 24 June 1994
  • USA - 24 June 1994
  • Singapore - 10 August 1994
  • New Zealand - 25 August 1994
  • UK - 5 October 1994 (London) (premiere)
  • UK - 7 October 1994
  • Philippines - 12 October 1994
  • Ireland - 21 October 1994
  • USA - 18 November 1994 (re-release)
  • UK - 25 December 2002 (IMAX version)
  • USA - 25 December 2002 (IMAX version)
  • USA - 6 October 2003 (DVD premiere)
  • UK - 24 June 2011 (3-D version) (Edinburgh International Film Festival)
  • USA - 27 August 2011 (Hollywood, California) (3-D version) (premiere)
  • USA - 16 September 2011 (3-D version)
  • UK - 7 October 2011 (3-D version)


Name Voice Actors / Actresses
Speaking Singing
Young Simba Johnathan Taylor Thomas Jason Weaver
Simba Matthew Broderick Joseph Williams
Mufasa James Earl Jones
Scar Jeremy Irons Jim Cummings (singing certain lines)
Jeremy Irons
Young Nala Niketa Calame Laura Williams
Nala Moira Kelly Sally Dworsky
Timon Nathan Lane
Pumbaa Ernie Sabella
Rafiki Robert Guillaume
Zazu Rowan Atkinson
Shenzi Whoopi Goldberg
Banzai Cheech Marin
Ed Jim Cummings
Sarafina Zoe Leader
Mole Jim Cummings

Abaza

Title: Аслъэн пащтыхь

Release date: July 3, 2009

Dubbing studio: Elbrusoid (Элбрусоид)

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba N/A Къвмыкъв Иналь / Kvmykv Inal'
Simba N/A Агача Эльдар / Agacha Eldar
Mufasa N/A Цекъва Аскерби / Tsekva Askerbi
Scar N/A Цекъва Аскерби / Tsekva Askerbi
Young Nala N/A Шай Сусанна / Shay Susanna
Nala N/A Шай Марина / Shay Marina
Timon N/A Меремкъвыль Тенгиз / Meremkvyl Tengiz
Pumbaa N/A Къадыжв Зауыр / Kadyzhv Zauyr
Rafiki N/A Ажсьи Ращид​ / Azhi Rashid
Zazu N/A Кӏарма Арсен / Karma Arsen
Shenzi N/A Меремкъвыль Марина / Meremkvyl Marina
Banzai N/A Джьджьу Ауес / Dzhdzhu Aues
Sarabi N/A Къвач Зурида​ / Kvaç Zurida
Sarafina N/A Агача Светлана / Agacha Svetlana

Other Info:

  • The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.

Albanian

Title: Mbreti luan

Release date: February 2003

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba i ri Denada Toçe
Simba Dritan Boriçi
Mufasa Piro Malaveci
Scar Robert Ndrenika
Young Nala Nala i ri Unknown
Nala Jorida Meta
Timon Saimir Kodra
Pumbaa Vangjel Toçe
Rafiki Vangjel Toçe
Zazu Mehdi Malkaj
Shenzi Andon Qesari
Banzai Vangjel Toçe
Ed Genti Pjetri
Sarabi Shegushe Bebeti

Other Info:

  • The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.

Arabic (Egypt)

Arabic poster

Title: الأسد الملك

Release date: 1994

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba سمبا الصغير كريم الحسيني / Karim El-Huseini
Simba سمبا هشام نور / Hisham Noor
Mufasa موفاسا عصام سيف / Essam Seif
Scar سكار عبد الرحمن أبو زهرة / Abdul Rahman Abu Zahra
Young Nala نالا الصغيرة سماح أحمد / Samah Ahmad
Nala نال أماني شوقي / Amani Shawqi
Timon تيمون محمد هنيدي / Mohammad Hinedi هشام نور / Hisham Noor
Pumbaa بومبا سامي صلاح / Sami Salah
Rafiki رافيكي مؤمن البرديسي / Mo'men El-Bardisi - Standard Arabic version
Zazu زازو عادل خلف / Adel Khalaf - Standard Arabic version
Shenzi شينزي سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali - Standard Arabic version
Banzai بانزاي سامي عبد الحليم / Sami Abdel Halim
Sarabi سارابي صفاء الطوخي / Safaa El-Toukhi

Soloists:

Soloist "Circle of Life" (1994) : نينا جول / Nina Jul

Soloist "Circle of Life" (2003): جالا الحديدي / ​Jala El-Hadidy

Soloist "Can You Feel the Love Tonight": نينا جول / Nina Jul

Other Info:

  • This is the 2nd Disney Movie to be dubbed in Arabic after Snow White and The Seven Dwarfs.
  • The Soloist for the Circle of Life 1994 Nina Jul is actually Danish and can sing brilliant Arabic .She was the wife of one the directors working on this dub.
  • The voices of Adult Simba (Hisham Noor) and Adult Nala (Amani Shawqi) are cousins in real life.

Arabic (MSA) TV (2013)

Title: الأسد الملك

Release date: 30 May 2013

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba سيمبا الصغير شهاب الدين محمود / Shihab El-Deen Mahmoud
Simba سیمبا الكبير محمود شابوري / Mahmoud Shabouri
Mufasa موفاسا محمد الشرشابي / Mohammad Al-Shershaby
Scar سكار أحمد خليل / Ahmad Khalil
Young Nala نالا الصغيرة حبيبة الطايل / Habiba El-Tayel
Nala نال نهى فكري / Noha Fekry
Timon تيمون ناصر شاهين / Naser Chahine
Pumbaa بومبا جلال الهجرسي / Jalal El-Hajresi
Rafiki رافيكي مؤمن البرديسي / Mo'men El-Bardisi
Zazu زازو عادل خلف / Adel Khalaf
Shenzi شينزي سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali
Banzai بانزاي أحمد خليل / Ahmad Khalil
Sarabi سارابي هنادي عبد الخالق / Hanadi Abdel Khaliq

Additional singing voices:

  • زياد الشريف / Ziad El-Sharif
  • عزت غانم / Ezzat Ghanem
  • إلهامي أمين / Ilhami Amin
  • هشام الجندي / Hisham El-Jendi
  • نهى فكري / Noha Fekry

Soloists:

  • Soloist "Circle of Life": جيهان الناصر / Gihan El-Naser
  • Soloist "Can You Feel the Love Tonight": أميرة الناصر / Amira El-Naser

Other Info:

  • This dub is just a TV dubbing produced by JeemTV in which all marks of affection, love and magic are censored due to the Islamic faith.
  • The soloists for "The Circle of Life" and Can You Feel the Love Tonight are sisters in real life.

Arabic (MSA) (2022)

Armenian

Title: Առյուծ արքան

Release date: 2016 August 20

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Փոքր Սիմբա Սարգիս Ղուշչյան / Sargis Ghushch’yan Նարեկ Մարկոսյան / Narek Markosyan
Simba Սիմբա Արամ Սարգսյան / Aram Sargsyan
Mufasa Մուֆասա Գրիգոր Բաղդասարյան / Grigor Baghdasaryan
Scar Սքար Ավո Խալաթյան / Avo Khalat’yan
Young Nala Փոքր Նալա Մերի Դանիելյան / Meri Danielyan
Nala Նալա Կարինե Եսայան / Karine Yesayan Սուսաննա Պետրոսյան / Susanna Petrosyan
Timon Թիմոն Սամվել Թոփալյան / Samvel T’vop’alyan
Pumbaa Փումբաա Ռադիկ Գաբրիելյան / Rradik Gabrielyan
Rafiki Ռաֆիկի Վարուժան Մանուկյան / Varuzhan Manukyan
Zazu Զազու Վաչե Երիցյան / Vach’ye Yerits’yan
Shenzi Շենզի Աննա Մանուչարյան / Anna Manuch’aryan
Banzai Բանզայ Վարուժան Մանուկյան / Varuzhan Manukyan
Ed Էդ Սերգեյ Ոսկանյան / Sergey Voskanyan
Sarabi Սարաբի Գայանե Սարգսյան / Gayane Sargsyan
The Lion King Armenian poster

Soloists:

  • Soloist "Circle of Life": Արամ Սարգսյան / Aram Sargsyan
  • Soloist "Can You Feel The Love Tonight": Սուսաննա Պետրոսյան / Susanna Petrosya

Other Info:

This dub was only airing on TV it was never released as DVD or Blu-ray.

Azerbaijani (voice-over)

Title: Kral Şir

Release date: 16 March ????

Brazilian Portuguese

Title: O Rei Leão

Release date

  • 24 June 1994 (limited)
  • 1 July 1994
  • 26 August 2011 (3-D version)
Character name Portuguese voice actor
Original Dubbed Speaking Singing
Main Characters
Mufasa Paulo Flores
Simba Garcia Júnior
Patrick de Oliveira (younger) Bruno Miguel
Nala Carla Pompílio Kika Tristão
Roberta Madruga (younger) Nanná Tribuzy
Scar Jorgeh Ramos
Supportive Characters
Timon Timão Pedro de Saint Germain
Pumbaa Pumba Mauro Ramos
Rafiki Pietro Mário
Zazu Pádua Moreira
Sarabi Maria Helena Pader
Shenzi Carmen Sheila
Banzai Hércules Fernando
Minor Characters
Sarafina Marly Ribeiro

Bulgarian

Title: Цар Лъв

Release date: 17 November 1999

Name Bulgarian dubbers
Original Dubbed Speaking Singing
Main Characters
Mufasa Муфаса Marius Donkin
Simba Симба Petur Salchev
Zhivko Stanev (younger)
Nala Нала Petya Abadjieva Tsvetomira Mikhailova
Yoana Padeshka (younger)
Scar Скар Nikolay Urumov
Supportive Characters
Timon Тимон Georgi Stoyanov Nencho Balabanov
Pumbaa Пумба Georgi Spasov Tsanko Tasev
Rafiki Рафики Marin Yanev
Zazu Зазу Veselin Rankov
Sarabi Сараби Petya Miladinova
Shenzi Шензи Darinka Mitova
Banzai Банзаи Georgi Novakov
Minor Characters
Sarafina unknown unknown

Castilian Spanish

Title: El rey león

Release date:

  • 8 November 1994
  • 21 December 2011 (3-D version)
Character name Spanish voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa Mufasa Constantino Romero
Simba Simba Sergio Zamora
Marc Pociello (younger)
Nala Nala Marta Barbará
Ángela Aloy (singing)
Graciela Molina (younger)
Ángela Aloy (younger, singing)
Scar Scar Ricardo Solans
Jordi Doncos (singing)
Timon Timón Alberto Mieza
Òscar Mas (singing)
Pumba Pumba Miguel Ángel Jenner
Rafiki Rafiki Juan Fernández
Zazu Zazú Eduard Doncos
Sarabi Sarabi Mercedes Montalá
Shenzi Shenzi María Dolores Gispert
Banzai Banzai Antonio García Moral
MINOR CHARACTERS
Sarafina Sarafina María Luisa Solá

Catalan

Cantonese

Title: 獅子王

Primiere date: 8 July 1994

Release date: 8 July 1994

Crimean Tatar

Croatian

Title: Kralj lavova

Release date:

  • 8 December 1994
  • 14 September 2011 (3-D version)
MAIN CHARACTERS
Mufasa Mufasa Zvonimir Zoričić
Simba Simba Rakan Rushaidat
Kristijan Beluhan (singing in "Hakuna Matata")
Ivan Šturlić (younger)
Nala Nala Dijana Bolanča
Pia Humski (younger)
Silvija Pleše (younger, singing)
Scar Scar Siniša Popović
Timon Timon Dražen Bratulić
Pumbaa Pumbaa Ljubo Zečević
Rafiki Rafiki Pero Juričić
Zazu Zazu Ranko Tihomirović
Sarabi Sarabi Senka Bulić
Shenzi Shenzi Ana Begić
Banzai Banzai Marko Torjanac
MINOR CHARACTERS
Sarafina Sarafina Mirela Brekalo

Czech

Title: Lví král

Release date:

  • 15 December 1994
  • 15 May 2003 (IMAX version)
  • 2003 October 10 (Special Edition)
MAIN CHARACTERS
Name
Mufasa Mufasa Miroslav Moravec
Simba Simba Martin Sobotka
Jiří Langmajer (singing)
Jan Kalous (younger)
Kateřina Buriánová (younger, singing)
Nala Nala Petra Hanžlíková
Jana Mařasová (singing)
Monika Ticháčková (younger)
Scar Scar Pavel Soukup
Timon Timon Tomáš Trapl
Pumbaa Pumbaa Jan Krobůček
Rafiki Rafiki Stanislav Zindulka
Zazu Zazu Stanislav Fišer
Sarabi Sarabi Hana Talpová
Shenzi Shenzi Jana Drbohlavová
Banzai Banzai Vlastimil Zavřel
MINOR CHARACTERS
Sarafina Sarafina unknown

Danish

Title: Løvernes konge

Release date: 18 November 1994

Danish Angiv tekst, dialog - Anne Vibeke Mortensen

Danish Angiv tekst, sing - Jesper Kjær

Instruction - Lars Thiesgaard

Instruction, sing - Søren Launbjerg og Lars Thiesgaard

Teknik - Sun Studio

Danish sing og dialog optagelse - Benni Boss og Brian Witøft

Danish choir optagelse - Brian Witøft

Danish mix - Benni Boss og Brian Witøft

Producer - Svend Christiansen

Name Dubbed Dubber
Zazu Peter Zhelder
Adult Simba Simba - Voksen Peter Jorde
Young Nala Nala - Barn Amalie Ihle Alstrup
Ed Ib Jim Cummings
Shenzi Lone Kellermann
Rafiki Peter Belli
Scar Stig Hoffmeyer
Mufasa Aage Haugland
Adult Nala Nala - Voksen Pernille Højgaard
Timon Henrik Koefoed
Banzai Donald Andersen
Pumba Lars Thiesgaard
Sarabi Kirsten Olesen
Young Simba Simba - Barn Andreas Hviid
Sarafine Ann Hjort
Mole Muldvarp Kjeld Nørgaard

Choir

Dutch

Title: De Leeuwenkoning

Release date:

  • 24 November 1994
  • 5 October 2011 (3-D version)

Estonian

Title: Lõvikuningas

Release date: 3 May 1996

European French

Title: Le Roi Lion

Release date:

  • 3 October 1994 (Paris) (premiere)
  • 9 November 1994
  • 25 December 2002 (IMAX version)
  • 11 April 2012 (3-D version)
  • 27 August 2014 (re-release)

European Portuguese

Title: O Rei Leão

Release date:

  • 2 December 1994
  • 22 December 2011 (3-D version)
Carlos Freixo

Mike Sergeant

Javier Pontón

Ana Maria Guedes

Rui Guedes

Carlos Freixo

Miguel Ángel Poveda

Rui Guedes

Telmo Perle Münch

Matinha Estúdios Som, S.A.

Discossete-Estúdios de Gravação e Edição Musical, LDA

Dubbing director

Musical director

Musical director (Spain)

Translator

Translator

Adaptation

Adaptation (Spain)

Lyricist

Lyricist (Brazil)

Dubbing studio

Song-Recording studio

Special Edition "Morning Report" 2003

Pedro Gonçalves

Pedro Gonçalves

Santiago Aguirre

Matinha Estúdios Som, S.A.

Musical director

Lyricist

Creative Supervisor

Dubbing studio

Portuguese name

Original name

Voices

Jovem Simba Young Simba Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing)
Simba Simba Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Mufasa Mufasa António Marques
Scar Scar Rogério Samora (speaking & singing)
Jovem Nala Young Nala Sara Feio (speaking) & Ana Guida (singing)
Nala Nala Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
Timón Timon André Maia (speaking & singing)
Pumba Pumbaa José Raposo (speaking & singing)
Zazu Zazu Fernando Luís (speaking & singing)
Rafiki Rafiki Fernando Luís
Sarabi Sarabi Manuela Santos
Shenzi Shenzi Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Banzai Banzai Adriano Luz (speaking & singing)
Sarafina Sarafina Luísa Salgueiro
Topo Gopher Carlos Freixo

Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)

Zazu Zazu Fernando Luís (speaking & singing)
Jovem Simba Young Simba João Miguel Relvas (singing)
Mufasa Mufasa ?


Additional voices:

Paulo B.

Custódia Gallego

Filipa Maló Franco

Helena Montez

Bruno Coelho

António Vaz Mendes

André Raimundo

Carla Sá

Isabel Ribas

Choir:

Ana Margarida Serôdio

Ana Paulino

Telmo Miranda

Hugo Wever

Nuno Alexandre

Inês Gouveia

Ana Margarida Fernandes

Rute Farrapa

Paula Lemos


Other Info:

  • This was the first Disney movie to be dubbed into European Portuguese. Before that, Portugal used the Brazilian Portuguese dubbings.
  • For the lyrics, Portugal's Lyricist Rui Guedes got inspiration of Telmo Perle Münch Brazilian's lyrics.
  • It seems that Spain got involved in the Dubbing process (Direction and Adaptation) to help Portugal's first dubbing.

Finnish

Title: Leijonakuningas

Release date:

  • 2 December 1994
  • 20 January 2012 (3-D version)

Georgian (voice-over)

Title: მეფე ლომი

Release date: 2011

German

Title: Der König der Löwen

Release date:

  • Germany - 17 November 1994
  • Austria - 18 November 1994
  • Switzerland - 18 November 1994
  • Germany - 25 December 2002 (IMAX version)
  • Germany - 10 November 2011 (3-D version)
Character name German voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa Wolfgang Kühne
Simba Frank-Lorenz Engel
Cusch Jung (singing)
Julius Jellinek (younger)
Manuel Straube (younger, singing)
Nala Alexandra Wilcke
Magdalena Turba (younger)
Scar Thomas Fritsch
SUPPORTIVE CHARACTERS
Timon Timon Ilja Richter
Pumbaa Pumbaa Rainer Basedow
Rafiki Rafiki Joachim Kemmer
Zazu Zazu Eberhard Prüter
Sarabi Sarabi Rita Engelmann
Shenzi Shenzi Hella von Sinnen
Banzai Banzai Frank Lenart
MINOR CHARACTERS
Sarafina Sarafina Nikki Rabanus

Greek

Title: Ο βασιλιάς των λιονταριών

Release date:

  • 1 December 1994
  • 6 October 2011 (3-D version)
Character name Greek voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa Μουφάσα Kostas Kastanas
Simba Σίμπα Zaharias Rohas
Giannis Giannopoulos (younger)
Nala Νάλα Alexandra Pavlidou
Katerina Kakridoni (younger)
Scar Σκαρ Alexis Stavrakis
Timon Τιμόν Zano Danias
Pumba Πούμπα Tasos Kostis
Rafiki Ραφίκι Danos Liyizos
Zazu Ζάζου Spiros Bibilas
Sarabi Σαράμπι Eleni Kriti
Shenzi Σένζι Sophia Hanou
Banzai Μπανζάι Nikos Nikas

Hebrew

Title: מלך האריות

Release date: 23 June 1994

Character name Hebrew voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa מופאסה Amnon Maskin
Simba סימבה Alon Ophir
Doron Ben Ami (younger)
Nala נלה Sarit Vino-Elad
Rona Danieli (younger)
Scar סקאר Eli Gorenstein
Timon טימון Tomer Sharon
Pumbaa פומבה Ami Mendelman
Shenzi ראפיקי Shlomo Bar Shavit
Zazu זאזו Ohad Shahar
Sarabi סרבי Tami Spivak
Shenzi שנזי Sarai Tzuriel
Banzai בנזאי Avi Pnini
MINOR CHARACTERS
Sarafina סרפינה Shafrira Zakai

Hindi

Title: द लायन किंग

Release date: 1994

Hungarian

Title: Az oroszlánkirály

Release date: 1 December 1994

Character name Hungarian voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa Mufasa Imre Sinkovits
Simba Simba András Stohl
Nala Nala Ágnes Bertalan
Anna Udvarias (singing)
Dóra Szentesi (younger)
Scar Zordon Tibor Kristóf
Timon Timon Gábor Péter Vincze
Pumbaa Pumbaa Gábor Melis
István Bálint (singing)
Rafiki Rafiki Péter Barbinek
Zazu Zazu Iván Verebély
Sarabi Sarabi Magdolna Menszátor
Shenzi Shenzi Márta Martin
Banzai Banzai László Borbély
MINOR CHARACTERS
Sarafina Szerafina Gizi Koffler
PRODUCERS
Director
Kiss Beáta
Assistant director
Árvay Zsuzsa
Translator
Csörögi István
Musical director
Oroszlán Gábor
Lyricist
Csörögi István
Editor
Árvay Zsuzsa
Sound engineer
Márkus Tamás
Production manager
Fehér József
Studio manager
Haber Ferenc

Icelandic

Title: Konungur Ljónanna

Release date:

  • 2 December 1994
  • 23 September 2011 (3-D version)
Character name Icelandic voice actor
Mufasa Mufasa Pétur Einarsson
Simba Simbi Felix Bergsson
Þorvaldur D. Kristjánsson (younger)
Nala Nana Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Álfrún Örnólfsdóttir (younger)
Scar Scar Jóhann Sigurðarson
Timon Timon Þórhallur Sigurðsson
Pumbaa Púmba Karl Ágúst Úlfsson
Rafiki Rafiki Karl Ágúst Úlfsson
Zazu Sasú Sigurður Sigurjónsson
Sarabi Sarabi Helga Jónsdóttir
Shenzi Shenzi Edda Heiðrún Backman
Banzai Banzai Eggert Þorleifsson

Indonesian

Title: Raja singa

Release date: 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Simba muda Nugie Nugraha
Simba Mahindra Yudha Permana
Mufasa 'Dewan' Dewansyach Nasution
Scar Ojay Surawinata
Nala Diah Sekartadji
Timon Richard Miracle Rehabeam Toelle
Pumbaa Iwan Dahlan

Other Info:

  • There has reportely another Indonesian dub of The Lion King. Not a single clip or trailer was seen of it.

Ingush

Lion King 1994 Ingush poster

Title: Лом Паччахь

Release date: 2018

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba ЗӀамига Симба Коазой Мухьаммад-Амина Рашид​ / Koazoy Muhammad-Amina Rashid​
Adult Simba Воккха Симба Местой Башира Мухьаммад / Mestoy Bashira Muhammad
Young Nala ЗӀамига Нала Местой Вахий Марем / Mestoy Vakhiy Marem​ Местой Башира Жанета / Mestoy Bashira Zhaneta​
Adult Nala Йоккха Нала Бохтаранаькъан Хас-Мухьмада Макка / Bokhtaranakan Khas-Mukhmada Makka
Scar Скар Тоачанаькъан ИбрахӀима Мухьмад / Toachanakan IbrakhӀima Mukhmad
Mufasa Муфаса Терхойнаькъан Хизира Ильяс / Terkhoynakan Khizira Ilyas
Sarabi Сараби Парчийнаькъан Роза / Parchiynakan Roza​
Zazu Зазу Колой Ахьмада Мухьаммад / Koloy Akhmada Mukhammad​
Timon Тимон Матенаькъан Илез / Matenakan Ilez
Pumbaa Пумба Ведажанаькъан Башира Анзор / Vedazhanakan Bashira Anzor
Rafiki Рафика Малсаганаькъан Мухьмада Зураб / Malsaganakan Mukhmada Zurab
Shenzi Шензи Доскенаькъан Башира Малика / Doskenakan Bashira Malika​
Banzai Банзай Дугенаькъан Ӏисай Мухьаммад / Dugenakan Ӏisay Mukhammad​
Ed Эд Матенаькъан Илез / Matenakan Ilez
Sarafina Сарфина Ӏалихананаькъан Ӏалаудина Замира / Ӏalikhananakan Ӏalaudina Zamira​
Mole Крот Малсаганаькан Мухьмада Махьмуд / Malsaganakan Mukhmada Makhmud

Italian

Title: Il re leone

Release date:

  • 24 November 1994 (Turin) (premiere)
  • 25 November 1994
  • 11 November 2011 (3-D version)
  • October 2003 (DVD Special edition)

Japanese

Title: ライオン・キング（1994）

Release date:

  • 23 July 1994
  • 1 January 2003 (IMAX version)
  • 8 October 2011 (3-D version)

Kabardian

Title: Аслъэн пащтыхь

Release date: 2014

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Simba Хусен Шалов / Husen Şalov
Scar Башир Жашуев / Bashir Zhashuev Alim Gazaev / Алим Газаев
Nala Фатима Чехмахова / Fatima Chehmahova Татьяна Третьяк / Tatyana Tretyak
Pumbaa Вадим Мысост / Vadim Mysost

Karachay

Title: Аслан патчах

Release date: 2005

Character name Karachay-Balkar name Karachay-Balkar voice actor
Mufasa N/A Ashat Toturkullanı
Simba N/A Aslan Uyanlanı
Artur Huçinalanı (younger)
Nala Nala Leylya Kurmanlanı
Djamilya Toturkullanı (younger)
Scar Scar Husein Kurbanlanı
SUPPORTIVE CHARACTERS
Timon Timon Rafael Mukalanı
Pumbaa Pumbaa Husein Kurbanlanı
Rafiki Rafiki Kurman​ Batçalanı
Zazu Zazu Taulan Botaşlanı
Sarabi Sarabi Radmila Toturkullanı
Shenzi Shenzi Rustam Botaşlanı
Banzai Banzai Alim Guziylanı
Ed Ed Rafael Mukalanı


Other Info:

  • The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.

Kazakh

Korean

Title: 라이온 킹

Release date:

  • 2 July 1994
  • 29 December 2011 (3-D version)
Character name Mizo voice actor
MAIN CHARACTERS
Mufasa Mufasa Zohmingliana Tochhawng
Simba Simba Zohmingliana Tochhawng
Lalhriatzuala (younger)
Nala Nala C. Lalmuankimi
Lalhlimawmi (younger)
Scar Scar Lalthlamuana Rawite
Timon Timon Vanlalhruaia
Pumbaa Pumbaa Pkmalsawmdawngkima
Rafiki Rafiki unknown
Zazu Zazu Lalfakzuala
Sarabi Sarabi Lallawmzuali
Shenzi Shenzi S.VoX Sihphir
Banzai Banzai S.VoX Sihphir
MINOR CHARACTERS
Sarafina Sarafina unknown
PRODUCERS
Director
S.VoX Sihphir
Writer
Lalthlamuana Rawite
Translator
Lalthlamuana Rawite

Latin Spanish

Title: El Rey León

Release date:

  • Uruguay - 24 June 1994
  • Chile & Colombia - 30 June 1994
  • Mexico - 3 July 1994 (limited)
  • Venezuela - 6 July 1994
  • Argentina & Mexico - 7 July 1994
  • Peru - 8 July 1994
  • Mexico - 25 December 2002 (IMAX version)
  • Mexico - 12 August 2011 (3-D version)
  • Paraguay - 16 September 2011 (3-D version)
  • Argentina - 6 October 2011 (3-D version)

Latvian (voice-over)

Title: Karalis lauva

Artūrs Skrastiņš did all voices in this dub.

Lithuanian (voice-over)

Title: Liūtas karalius

Jurgis Damaševičius did all voices in this dub.

Malay

Mandarin Chinese

Title: 獅子王

Release date:

  • 10 July 1994
  • 14 October 2011 (3-D version)
Dialogue Director

對白指導

王景平 Wáng Jǐng-Píng
Translator / Script

翻譯/劇本

洪紫晶 Hóng Zǐ-Jīng
Musical Director

歌唱指導

樓恩奇

陳秀珠

Lóu ēn Qí

Chén Xiù-Zhū

Lyricist

歌詞

樓恩奇 Lóu ēn Qí
Recording - Dialogues

錄音 - 對白

區志恩

林新發

Qū Zhì-ēn

Lín Xīn-Fā

Recording - Songs

錄音 - 歌唱

楊秉仁

樓恩奇

蕭文健

Yáng Bǐng-Rén

Lóu ēn Qí

Xiāo Wén-Jiàn

Mixing

混音師

會景祥

李家全

Huì Jǐng Xiáng

Lǐ Jiā-Quán

Production Studio - Dialogues

製作 - 對白

景平工作室 ​Jingping Studio Co., Ltd
Production Studio - Songs

製作 - 歌唱

音樂世家 Music Family
Dubbing Studio - Dialogues

錄音室 - 對白

韻德錄音室 Yùndé Recording Studio
Dubbing Studio - Songs

錄音室 - 歌唱

達采影音工作室 Dá Cǎi Audio and Video Studio Co., Ltd
Remixing Studio

混音

傳真錄音室(香港) Digital Recording Studio - Hong Kong
Young Simba

幼年辛巴

劉安 ​Liú Ān
- Singing 張家維 Zhāng Jiā-Wéi
Adult Simba

辛巴

李勇 Lǐ Yǒng
Young Nala

幼年娜娜

丁文 Dīng Wén
Adult Nala

娜娜

林芳寧 Lín Fāng-Níng
- Singing 陳秀珠 Chén Xiù-Zhū
Scar

刀疤

徐建春 Xú Jiàn-Chūn
- Singing 丁達明 Dīng Dámíng
Mufasa

木法沙

陳明陽 Chén Míng-Yáng
Sarabi

沙拉碧

崔帼夫 Cuī Guófū
Zazu

沙祖

孫德成 Sūn Déchéng
Timon

丁滿

徐立德 Xú Lì-Dé
Pumbaa

彭彭

悠紹宗 Tóng Shào-Zōng​
- Singing 馬兆駿 Mǎ Zhào-Jùn
Rafiki

拉飞奇

悠紹宗 Tóng Shào-Zōng​
Shenzi

桑琪

王華怡 Wáng Huá-Yí
Banzai

班仔

沈光平 Chén Guāng-Píng
Sarafina

沙拉菲娜

- Unknown
Mole

鼹鼠

- Unknown

Choir:

Singer(s) ( Chinese ) Singer(s) ( Transliteration )
陳世娟

林美滿

陳秀珠

丁達明

謝文德

樓恩奇

Chén Shì-Juān

Lín Měi-Mǎn

​Chén Xiù-Zhū

Dīng Dámíng

Xiè Wén-Dé

Lóu ēn-Qí

Other Info:

  • This is one of the few Disney animated films to be dubbed into Mandarin Chinese in China instead of Taiwan.

Malayalam

Title: ദി ലയൺ കിങ്

Release date: 2016

Māori

Marathi

Mizo

Title: ?

Release date: 2008 or 2009

Mongolian (voice-over)

Nogai

Title: Арслан патша

Release date: 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Simba / Young Simba N/A Айвар Канглиев / Ayvar Kangliev
Mufasa N/A Мурат Волков / Murat Volkov
Scar N/A Батыр Матакаев / Batır Matakaev
Young Nala N/A Карина Сатлыкова / Karina Satlıkova
Nala N/A Айгулъ Матакаева / Aygul Matakaeva
Timon N/A Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev
Pumbaa N/A Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev
Rafiki N/A Батир Матакаев / Batir Matakaev
Zazu N/A Джабраил Терекбаев / Djabrail Terekbaev
Shenzi N/A Радима Джемакулова / Radima Djemakulova
Banzai N/A Айгулъ Матакаева / Aygul Matakaeva
Sarabi N/A Фаина Кадырбердиева / Faina Kadırberdieva
Sarafina N/A Света Баранукова​ / Sveta Baranukova

Norwegian

Title: Løvenes konge

Release date:

  • 18 August 1994
  • 13 January 2012 (3-D version)

Persian (Classic)

Title: شیرشاه

Release date: ???

Dubbing director: بهرام زند / Bahram Zand

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba سیمبای خردسال مهوش افشاری / Mahvash Afshari
Simba سیمبای بزرگسال جلال مقامی / Jalal Maghami
Mufasa موفاسا بهرام زند / Bahram Zand
Scar اسکار خسرو شمشیرگران / Khosrow Shamshirgaran
Young Nala نالا خردسال رزیتا یاراحمدی / Rozita Yarahmadi
Nala نالای بزرگسال مینو غزنوی / Minoo Ghaznavi
Timon تیمون علی همت مومی وند / Ali Hemmat Momivand
Pumbaa پومبا محمد عبادی / Mohammad Ebadi
Rafiki رافیکی عباس سلطانی / Abbas Soltani
Zazu زازو تورج نصر / Touraj Nasr
Shenzi شنزی ?
Banzai بانزای ?
Ed اد ?
Sarabi سارابی مهین برزویی / Mahin Borzoi

Persian (Glory)

Title: شیرشاه

Release date: ????

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba بچگی سیمبا آرزو آفری / Arezoo Afari
Simba سیمبا کیوان صادقی یگانه / Keivan Sadeqiyeganeh
Mufasa موفاسا علیرضا طاهری / Alireza Taheri
Scar اسکار حامد عزیزی / Hamed Azizi
Young Nala بچگی نال مرجانه فشنگچی / Marjaneh Feshangchi
Nala نالا آرزو آفری / Arezoo Afari
Timon تیمون محمدرضا صولتی / MohammadReza Solati
Pumbaa پومبا محدرضا علیمردانی / MohammadReza Alimardani
Rafiki رافیکی رهبر نوربخش / Rahbar Nourbakhsh
Zazu زازو امین قاضی / Amin Qazi
Shenzi شنزی مینا مومنی / Mina Momeni
Banzai بانزای مهدی ثانی خانی / Mahdi Sanikhani
Ed اد محمدرضا صولتی / MohammadReza Solati
Sarabi سارابی سلیمه قطبی / ​Salimeh Qotbi

Polish

Title: Król Lew

Release date:

  • 18 November 1994
  • 26 August 2011 (3-D version)

Romanian

Title: Regele Leu

Release date: 2011

Russian

Title: Король Лев

Release date:

  • 20 January 1995
  • 22 March 2012 (3-D version)

Serbian

Title: Краљ лавова

Release date: 1 January 2012 (TV)

Dubbing Director: Dragan Vujić Vujke (Драган Вујић Вујке)
Assistant Director: Milan Antonić (Милан Антонић)
Musical Director: "Moby Dick" Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Translator: Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Lyricist:
  • Danijela Rakić (Данијела Ракић)
  • Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Sound engineer:
Creative Supervisor: Magdalena Dziemidowicz
Dubbing Company: Livada produkcija (Ливада продукција)
Dubbing Studio: Studio Moby


Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Young Simba Мали Симба Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски Aleksandar Mrakić / Александар Мракић
Simba Симба Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић
Mufasa Муфаса Vladan Živković / Владан Живковић
Scar Скар Vladan Savić / Владан Савић "Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић
Young Nala Млада Нала Isidora Radovanović / Исидора Радовановић
Nala Нала Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Timon Тимон Milan Antonić / Милан Антонић
Pumbaa Пумба Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Zazu Зазу Nikola Bulatović / Никола Булатовић
Rafiki Рафики Milenko Pavlov / Миленко Павлов
Sarabi Сараби Vanja Milačić / Вања Милачић
Shenzi Шензи Dušica Novaković / Душица Новаковић
Banzai Банзаи Srđan Jovanović / Срђан Јовановић

Additional voices:

  • Aleksandra Radović / Александра Радовић
  • Srđan Čolić / Срђан Чолић

Choir:

  • "Billy Bandx" Milan Živadinović / Милан Живадиновић
  • Nenad Vincilov / Ненад Винцилов
  • Đorđe Radović / Ђорђе Радовић
  • "Sergio Moby" Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Petar Milojević / Петар Милојевић
  • Ivana Selakov / Ивана Селаков
  • Ana Mašulović / Ана Машуловић
  • Irina Zorić / Ирина Зорић
  • Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић

Other Info:

  • Vladan Živković (Владан Живковић) and Milan Antonić (Милан Антонић) will reprise their role as Mufasa and Timon respectively in the "live-action" remake in 2019.
  • Meanwhile, Dragan Vujić (Драган Вујић), who voiced Pumbaa here, will return as Scar in the 2019 remake.
  • Irina Zorić (Ирина Зорић) (part of the choir), was credited with her former name, Irina Milovanović (Ирина Миловановић).

Slovak

Title: Leví král

Release date: 1 December 1994

Slovene

Title: Levji kralj

Release date: 4 December 1994

Swedish

Title: Lejonkungen / Lejon Kungen: Specialutgåva (video box title)

Release date:

  • 18 November 1994
  • 6 January 2012 (3-D version)

Tagolog

Talysh

Title: Kral Şir

Release date: 2019

Tamil (1994)

Title: தி லயன் கிங்

Releasing date: 1994

Tamil (20??)

Other Info:

  • The songs were not dubbed in this version. They kept the original English version instead.

Telugu

Title: ది లయన్ కింగ్

Release date: 1994

Thai

Title: เดอะไลอ้อนคิง

Release date: December 1994

Turkish

Title: Aslan Kral

Release date:

  • 20 January 1995
  • 30 September 2011 (3-D version)

Ukrainian

The-lion-king-ukrainian orig

Title: Король Лев

Release date: 28 July 2011 (3-D version)

Name Dubber
Original Dubbed
Young Simba Юний Сімба Богдан Темченко / Bohdan Temchenko
Simba Сімба Іван Розін / Ivan Rozin
Mufasa Муфаса Олександр Ігнатуша / Oleksandr Ihnatusha
Scar Шрам Володимир Терещук / Volodymyr Tereshchuk
Young Nala Юна Нала Ганна Голосніченко / Hanna Holosnichenko
Nala Нала Валентина Лонська / Valentyna Lonska
Timon Тімон Павло Скороходько / Pavlo Skorokhodko
Pumbaa Пумба Євген Лунченко / Yevhen Lunchenko
Rafiki Рафікі Валерій Шептекіта / Valerii Sheptekita
Zazu Зазу В'ячеслав Довженко / V'yacheslav Dovzhenko
Shenzi Шензі Ганна Левченко / Hanna Levchenko
Banzai Банзай Юрій Ребрик / Yurii Rebryk
Sarabi Сарабі Наталя Ярошенко / Nataliia Yaroshenko

Additional voices:

  • Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko
  • Людмила Ардельян / Liudmyla Ardelian
  • Володимир Сухін / Volodymyr Sukhin
  • Рубен Толмачов / Ruben Tolmachov
  • Ольга Нека / Olha Neka
  • Світлана Заря / Svitlana Zaria
  • Лідія Лохматова / Lidiia Lokhmatova

Soloists:

Soloist "Circle of Life": Наталя Єфименко / Natalia Yefymenko

Soloist: "Can You Feel the Love Tonight: Наталя Гура / Natalia Hura

Uzbek

Title: Qirol Sher

Release date:

Vietnamese (voice-over)

Title: Vua Sư Tử

Zulu

Title: Inkosi ibhubesi

Release date: November 1994

Dubbing directors: Rina Nienaber & Eric Ntuli

Musical director: Victor Ntoni

Translator: Eric Ntuli

Lyricist: Mara Louw

Sound engineer (dialogues): Richard Frost

Sound engineer (songs): John Lindemanns

Coordinator: Dick Voorendyk

Producer: Katinka Heyns

Dubbing studio (dialogues): Sonneblom Studios

Dubbing studio (songs): Audio Lab

Name Dubber
Speaking Singing
Young Simba Ayanda Nhlangothi
Simba Fezile Mpela Zamo Mbutho
Mufasa Dominic Tyawa
Scar Robert Dlamini Victor Masondo
Young Nala Khombi Sangweni ?
Nala Wendy Molefe
Timon Bham Ntabene
Pumbaa Thapelo Mofokeng
Zazu Mandla Buthelezi
Rafiki Jeremia Ndlovu
Shenzi Linda Sebezo
Banzai Sandile Dlamini
Sarabi Lilian Dube

Other Info:

  • This is the only Disney movie to be dubbed into Zulu language, as a tribute to the culture which inspired the movie. Most of the cast weren't professional actors and singers, they were local people in the community that were cast by the Disney USA team who went to South Africa to find the Zulu voices.
  • The extented scene of the Morning Report was never dubbed into Zulu. They've kept the original cut of the movie.
  • Victor Masondo was brought in for the singing of Scar when Robert Dlamini couldn't cope with the song.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.