English 
Edit
Title: The Jungle Book
Release dates:
- USA - April 4, 2016 - Los Angeles, California (premiere)
- Australia - April 7, 2016
- USA - April 15, 2016
- UK - April 15, 2016
- Ireland - April 15, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Mowgli | Neel Sethi |
| Baloo | Bill Murray |
| Bagheera | Ben Kingsley |
| Shere Khan | Idris Elba |
| Raksha | Lupita Nyong'o |
| Kaa | Scarlett Johansson |
| Akela | Giancarlo Esposito |
| King Louie | Christopher Walken |
Canadian French Edit
Title: Le livre de la jungle
Release date: April 15, 2016
Artistic director: Natalie Hamel-Roy
Adaptation: Nadine Taillon
Musical director: Pierre Bédard
Lyricist adapters:
Dubbing studio: Technicolor Canada, Inc.
Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard
Work plans: Isabel Hébert
Sound recording: Julie Dufour
Registration: Anahi Trigo Gil
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Baloo | Laurent Paquin | |
| Kaa | Ariane Moffatt | |
| King Louie | Roi Louie | Normand D'Amour |
| Mowgli | Frédéric Larose | |
| Bagheera | Tristan Harvey | |
| Shere Khan | Marc-André Bélanger | |
| Raksha | Éveline Gélinas | |
| Akela | Louis-Philippe Dandenault | |
Additional voices Edit
- Frédéric Desager
- François Sasseville
- Christian Perrault
- Matis Ross
- Loïc Moënner
- André Kasper
- Eloïsa Cervantes
- Louis-Philippe Berthiaume
- Stéphane Rivard
- Pierre-Étienne Rouillard
- Philippe Martin
- Adrien Bletton
- Kevin Houle
- Kaly Roy
- Nicolas Poulin
- Nicolas de Passillé Scott
Castilian Spanish Edit
Title: El libro de la selva
Release date: April 15, 2016
Dialogue director: Juan Logar
Dialogue translator: María José Aguirre
Musical director: Jacobo Calderón
Musical adapters:
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | Álvaro de Juana | ||
| Baloo | Antonio Villar | ||
| Bagheera | Mario Gas | ||
| Shere Khan | Héctor Garay | ||
| Raksha | Olga Velasco | ||
| Kaa | Inmaculada Gallego | ||
| Akela | Pablo del Hoyo | ||
| King Louie | Rey Louie | Antonio Gálvez | José María Guzmán |
Additional voices Edit
- Frank Cuesta
- Álvaro Balas
- Mario Robles
- Alena Robles
- Adrián Mier
- Raúl García
- Claudia Caneda
- Carlos Bautista
- Raúl Rojo
- Iván Sánchez
- Txema Moscoso
- Guillermo Romero
- Javier Martínez
- Juan Arroyo
- Luis Miguel Cajal
- Antonio Cremades
- Jon Ciriano
- Nacho Aramburu
- Víctor Martínez
- Amalia Cantarero
- Miguel Ángel Muro
- Néstor Moreno
- Javier Moreno
With special collaboration of
European French Edit
Title: Le Livre de la jungle
Release date: April 13, 2016
Artistic director: Jean-Pierre Dorat
Dialogue adapter: Houria Belhadji
Song artistic director: Georges Costa
Song adapters:
Recording studio: Dubbing Brothers
Sound engineer: Nicolas Pointet
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | Victor Biavan | Nicolas François Bongarçon | |
| Baloo | Lambert Wilson | ||
| Bagheera | Bernard Gabay | ||
| Shere Khan | Daniel Lobé | ||
| Raksha | Cécile de France | ||
| Kaa | Leïla Bekhti | ||
| Akela | Pierre Tessier | ||
| King Louie | Roi Louie | Eddy Mitchell | |
Additional voices Edit
- Yoann Borg
- Achille Orsoni
- Jean-Alain Velardo
- Pauline Moingeon
- Julie Quesnay
- Raphaël Cohen
- Carole Franck
- Yann Peira
- Tugdual Rio
- Julien Meunier
- Simon Goldbat
- Régis Lang
- Félicien Juttner
- Christophe Lemoine
- Sonny Thongsamouth
- Donald Reignoux
- Alexis Tomassian
- Emmanuel Garijo
- Timothé Cholleton
- Erwann Lavigne
- Aloïs Agaësse-Mahieu
- Paloma Josso
- Issia Lorrain
- Andrea Santamaria
- Sofiane Larcher-Guessoum
- Kaina Larcher-Guessoum
European Portuguese Edit
Title: O Livro da Selva
Release date: April 14, 2016
Dubbing director: Rui Paulo
Dialogue translator: André Silva
Musical director: Pedro Gonçalves
Lyrics translators:
Dubbing studio: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | Mogli | Daniel Moreira | Francisco Fonseca |
| Baloo | Balu | Mário Redondo | |
| Bagheera | Baguera | Paulo B | |
| Shere Khan | Luís Mascarenhas | ||
| Raksha | Solange Santos | ||
| Kaa | Rita Tristão | ||
| Akela | José Neves | ||
| King Louie | Rei Louie | Carlos Freixo | Paulo Oom |
Additional voices Edit
- Miguel Campos
- Bárbara Lourenço
- Pedro Leitão
- Tiago Caetano
- Pedro Pernas
- Carlos Sebastião
- André Ribeiro Oliveira
- José Antunes
- Carolina Sales
- Francisco Magalhães
- Sara Mestre
- Romeu Vala
- Filomena Oliveira
- Eduardo Règo
German Edit
Title: The Jungle Book
Release dates:
- Germany - April 14, 2016
- Austria - April 14, 2016
Story and dialogue director: Axel Malzacher
Music director: Axel Malzacher
Lyricists:
Processing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineer: Matthias Neumann
Synchronizations:
Reception line: Alexis Georgiu
Mixing studio: Shepperton International
Creative manager: Karin Hattinger
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | Mogli | Pablo Ribet Buse |
| Baloo | Balu | Armin Rohde |
| Bagheera | Baghira | Joachim Król |
| Shere Khan | Shir Khan | Ben Becker |
| Raksha | Heike Makatsch | |
| Kaa | Jessica Schwarz | |
| Akela | Justus von Dohnányi | |
| King Louie | King Louie | Christian Berkel |
Additional voices Edit
- Runa Aléon
- Marc Bluhm
- Sven Brieger
- Cosmo Clarén
- Marius Clarén
- Vicco Clarén
- Cedric Eich
- Stefan Fredrich
- Bainer Fritzche
- Celina Gaschina
- Manik Gaschina
- Daniela Grubert
- Claude Heinrich
- Cloe Heinrich
- Katja Hiller
- Emely Hinze
- Keren Hochberg
- Hans Hohlbein
- Robert Lebin
- Axel Malzacher
- Nico Nothnagel
- Matti Pillmann
- Christin Quander
- Olaf Reichmann
- Johanna Schmidt
- Gerrit Schmidt-Foss
- Simon Schmidt-Foss
- Tilo Schmitz
- Bastian Sierich
- Dirk Simpson
- Arne Stephan
- Oliver Stritzel
- Amadeus Strobl
- Patrick Winczewski
- Jada Zech
Greek Edit
Title: Το βιβλίο της ζούγκλας / To Vivlio tis Zouglas
Release date: April 21, 2016
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | Μόγλης | Dínos Pikrodimítris / Ντίνος Πικροδημήτρης | |
| Baloo | Μπαλού | Dimítris Paksóylou / Δημήτρης Πακσόγλου | |
| Bagheera | Μπαγκίρα | Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος | |
| Shere Khan | Σηρ Χαν | Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς | |
| Raksha | Ράκσα | Yióta Milítsi / Γιώτα Μιλήτση | |
| Kaa | Κάα | Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή | |
| Akela | Ακύλας | Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας | |
| King Louie | Βασιλιάς Λούι | Álkis Zervós / Άλκης Ζερβός | Yióryos Zacharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος |
Additional voices Edit
- Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
- Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
- Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος
- Níkos Papadópoulos / Νίκος Παπαδόπουλος
- Konstantís Mavriás / Κωνσταντής Μαυριάς
- Níkos Katsátos / Νίκος Κατσάτος
- Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
- Marína Ahladióti / Μαρίνα Αχλαδιώτη
- Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
- Níki Georgakákou / Νίκη Γεωργακάκου
- Gavriíl Pólitos / Γαβριήλ Πόλιτος
Hebrew Edit
Title: Sefer ha'jungle
Release date: April 14, 2016
Hindi Edit
Title: द जंगल बुक
Release date: April 8, 2016
Dialogue director: Mona Shetty
Dialogue translator: Mayur Puri
Vocal translator: Sunayana Sarkar
Vocal translator: Mayur Puri
Dub studio: Aradhana Films
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Rajesh Mishra
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | मोगली | जसलीन सिंह / Jasleen Singh Chadha | Sairaj Naik |
| Baloo | बल्लू | इरफान खान / Irrfan Khan | विशाल दादलानी / Vishal Dadlani |
| Bagheera | बघीरा | ओम पुरी / Om Puri | |
| Shere Khan | शेर खान | नाना पाटेकर / Nana Patekar | |
| Raksha | रक्षा | शेफाली शाह / Shefali Shah | |
| Kaa | का | प्रियंका चोपड़ा / Priyanka Chopra | |
| Akela | अकेला | राजेश खट्टर / Rajesh Khattar | |
| King Louie | किंग लुइ | बग्स भार्गव / Bugs Shargava Krishna | |
Additional voices Edit
- Aravir Puri
- Aadityaraj Sharma
- Abhijit Ganguly
- आसिफ अली बेग / Asif Ali Beg
- सुमित कौल / Sumit Kaul
- Vivan Bhimani
- Amarjeet Singh
- Mohit Sinha
- Mehaan Rama Krishanan
- Khushboo Atre
- Renu Sharda
- ਜਸਬੀਰ ਜੱਸੀ / Jasbir Jassi
- Shiv Kanungo
- Prafull Sahu
- Viraj Singh
- Sairaj Naik
- परमिंदर घुम्मन / Parminder Ghumman
- Rishi Gambhir
- Abhay Vardhan
Other info Edit
- ਜਸਬੀਰ ਜੱਸੀ / Jasbir Jassi is a Punjabi name.
Italian Edit
Title: Il libro della giungla
Release date: April 14, 2016
Dub director and translator: Maura Vespini
Musical directors:
Lyricists:
Dub studio: Royfilm S.r.l.
Synchronization production: SDI Media Italia srl
Dubbing assistant: Roberta Schiavon
Dubbing mixer: Christian Murgia
Songs registrations:
Mixing studio: Shepperton International
Artistic supervisor: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | Luca Tesei | |
| Baloo | Neri Marcorè | |
| Bagheera | Toni Servillo | |
| Shere Khan | Alessandro Rossi | |
| Raksha | Violante Placido | |
| Kaa | Giovanna Mezzogiorno | |
| Akela | Luca Biagini | |
| King Louie | Giancarlo Magalli | |
Additional voices Edit
- Giulio Bartolomei
- Alessandro Quarta
- Fabrizio Mazzotta
- Stefano Benassi
- Alessandro Budroni
- Roberto Stocchi
- Luigi Ferraro
- Nanni Baldini
- Riccardo Suarez
- Francesco Perri
- Sara Labidi
- Mattia Fabiano
- Emanuele Suarez
- Tommaso Di Giacomo
- Paolo Marchese
- Marco Bassetti
- Alessandro Ballico
- Massimo Triggiani
- Luigi Scribani
- Stefano Thermes
- Alessandro Messina
- Raffaele Carpentieri
- Raffaele Palmieri
- Valeria Vidali
Korean Edit
Title: 정글북
Release date: June 9, 2016
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | 모글리 | Jeong Yun-Seog / 정윤석 |
| Baloo | 발루 | Won Ho-Seob / 원호섭 |
| Bagheera | 바기라 | Seol Yeong-Beom / 설영범 |
| Shere Khan | 쉬어칸 | Si Yeong-Jun / 시영준 |
| Raksha | 락샤 | Jeon Jin-Ah / 전진아 |
| Kaa | 카 | Lee Hyeon-Jin / 이현진 |
| Akela | 아킬라 | Kim Jun / 김준 |
| King Louie | 킹 루이 | Lee Jang-Won / 이장원 |
Additional voices Edit
- Oh In-Seong / 오인성
- Hong Jin-Wook / 홍진욱
- Jeong Seung-Wook / 정승욱
- Ahn Yong-Wook / 안용욱
- Hwang Ro-Yi / 황로이
- Kim Esther / 김에스더
- Lee Ji-Woo / 이지우
- Jeong Min-Seog / 정민석
- Jeong Yun-Hyeog / 정윤혁
Latin Spanish Edit
Title: El Libro de la Selva
Release dates:
- Argentina - April 7, 2016
- Chile - April 7, 2016
- Colombia - April 7, 2016
- Peru - April 7, 2016
- Uruguray - April 7, 2016
- Mexico - April 10, 2016 (limited)
- Mexico - April 15, 2016
Dialogue director: Ricardo Tejedo
Translator: Katya Ojeda
Vocal director: Jack Jackson
Lyricists:
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative director: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | Matías Quintana Ortiz | |
| Baloo | Héctor Bonilla | |
| Bagheera | Enrique Rocha | |
| Shere Khan | Víctor Trujillo | |
| Raksha | Regina Orozco | |
| Kaa | Susana Zabaleta | |
| Akela | Gerardo Reyero | |
| King Louie | Rey Louie | Francisco Céspedes |
Additional voices Edit
- Alan Bravo
- Andrés Couturier
- Blás García
- David Camarillo
- Diana Alonso
- Eduardo Gutiérrez
- Emiliano Ugarte
- Emilio Rafael Treviño
- Erika Ugalde
- Erick Salínas
- Germán Fabregat
- Iván Bastidas
- Jorge Medina Newman
- José Antonio Macías
- José Antonio Toledano
- José Juan Hernández
- José Luís Pérez Liedra
- José Pa Hernandez
- Luis Fernando Orozco
- Luis Leonardo Suárez
- Magdalena Tenorio
- Manuel Pérez
- Mario Filio
- Mauricio López de Arriaga Ahumada
- Mauricio Pérez Castillo
- Marysol Cantú
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricardo Tejedo
- Rubén Moya
- Susana Moreno
- Zöe Ivanna
Polish Edit
Title: Księga dżungli
Release date: April 15, 2016
Putonghua Edit
Release date: April 15, 2016
Romanian Edit
Title: Cartea Junglei
Release date: April 15, 2016
Dialogue director: Valeriu Drăgușanu
Translator: Maria Frenț-Leung
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | Teodor Voican | |
| Baloo | Horia Brenciu | |
| Bagheera | Alexandru Georgescu | |
| Shere Khan | Claudiu Istodor | |
| Raksha | Adina Lucaciu | |
| Kaa | Simona Cuciurianu | |
| Akela | Neculai Predica | |
| King Louie | Regele Louie | Mihai Gruia Sandu |
Additional voices Edit
- Mihai Bisericanu
- Nicolae Cojenel
- Jennifer Dumitrașcu
- Florian Ghimpu
- Valeriu Drăgușanu
- Valentino Tiron
- Rareș Ionuț Pop
- Raul Stănulescu
- Silviu Ionuț Stănescu
- Monica Pricob
Tamil Edit
Title: தி ஜங்கிள் புக்
Dialogue director: சபாரி நாதன் / Sabari Nathan
Dialogue translator: Niaz Ahmed
Vocal director: ராஜேஷ் பாபு / Rajesh Babu
Vocal translator: Samuelson Gynanan Theopous
Dub studio: SRI Sairaam Theatricals
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: சுமன் ரத்னம் / Suman Rathnam
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | ??? | Arjun Kumar | Rakthaksh Ravi Sarath |
| Baloo | ??? | Arun Alexander | Sudeep Chandra Mohan |
| Bagheera | ??? | A. Srinivasa Moorthy | |
| Shere Khan | ??? | Khadiravan Balu | |
| Raksha | ??? | S. Durga | |
| Kaa | ??? | Suman Rathnam | |
| Akela | ??? | Shankar Kumar | |
| King Louie | ??? | Anandan Kumar | Sunandan Shankar |
Additional voices Edit
- ஹரி கிருஷ்ணா / Hari Krishna
- Gopalkrishnan
- சதீஷ் பாபு / Satish Babu
- "சத்யராஜ்" ரெங்கராஜ் சுப்பையா / "Satyaraj" Rangaraj Subbaiah
- Sabari Lokesh
- Rajeswari Roshini
- Banu Prakash
- A. Rajesh
Telugu Edit
Title: ది జంగిల్ బుక్
Dialogue director: Satyanarayana Venkata Muppalla
Dialogue translator: Ramakrishna Yanamandra
Vocal director: Rajesh Babu
Vocal translator: Sudhakar Indukuri
Dub studio: SRI Sairaam Theatricals
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Suman Rathnam
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | ??? | సంకల్ప్ వాయుపుత్ర / Sanmkalph Vayuputra | Rakthaksh Ravi Sarath |
| Baloo | ??? | Samuelson Gynana Theopous | |
| Bagheera | ??? | Raju Rcm | |
| Shere Khan | ??? | A. Srinivasa Moorthy | |
| Raksha | ??? | Durga Sundarrajan | |
| Kaa | ??? | Kranthi B | |
| Akela | ??? | Janardhan Pochampally | |
| King Louie | ??? | Satyanarayana Venkata Muppalla | Sudeep Chandra Mohan |
Additional voices Edit
- P. Ashok Teja
- T. Srikanth
- P. Rajendra Kumar
- M. Siva Prasad
- P. Hasini
- P. V. Nitin
- S. Neha
- S. Sandeep
- T. Sriranjan
- Pooja G.V
- A. Rajesh
Thai Edit
Title: เมาคลีลูกหมาป่า
Release date: April 13, 2016
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Mowgli | เมาคลี | Phachara Ruairuen / พชร รวยรื่น |
| Baloo | บาลู | Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ |
| Shere Khan | เชียร์คาน | Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง |
| Kaa | คา | Natcha Chittanon / ณัชชา จิตตานนท์ |
| Raksha | รัคชา | Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ |
| Bagheera | แบคกีร่า | Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร |
| Akela | อาเกล่า | Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา |
| King Louie | คิงลูอี | Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Turkish Edit
Title: Orman Çocugu
Release date: April 15, 2016
Dialogue director: Bora Severcan
Translator: Gülseren Bayındır
Music director and lyricist: Selim Atakan
Dubbing studio: İmaj
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mowgli | Mowgli | Efe Berk Çolak | |
| Baloo | Baloo | Kerem Atabeyoğlu | Neşet Can Göksun |
| Bagheera | Bagheera | Ali Ekber Diribaş | |
| Shere Khan | Shere Khan | Fatih Özacun | |
| Raksha | Raksha | Burcu Başaran | |
| Kaa | Kaa | Gülen Karaman | |
| Akela | Akela | Sefa Zengin | |
| King Louie | Kral Louie | Boğaçhan Sözmen | |
Additional voices Edit
- Tibet Töre
- Barış Yalçın
- Yasemin Ertorun
- Kutay Aydın
- Efe Berkin Parlak
- Umat Altılar
- Ali Hekimoğlu
- Onur Akgülgil
- Berk Avcı
- Murat Şenol
- Ali Çorapçı
- Talha Sayar
- Ömer Vatanartıran
- Enver Güçlü
- Melissa Melis Toklu
- Sercan Gidişoğlu
Ukrainian Edit
Title: Книга джунглiв
Release date: April 14, 2016
