The Iron Giant is a 1999 American animated science fiction film produced by Warner Bros. Feature Animation and directed by Brad Bird in his directorial debut. It is based on the 1968 novel The Iron Man by Ted Hughes (which was published in the United States as The Iron Giant) and was scripted by Tim McCanlies from a story treatment by Bird.
|
English[]
Release dates:
- USA - July 31, 1999 - premiere
- USA - August 4, 1999 - Los Angeles, California
- USA - August 6, 1999 - general release
- Singapore - December 16, 1999
- UK - December 17, 1999
- Ireland - December 17, 1999
- USA - December 22, 2010 - New York Film Forum, re-release
- USA - September 30, 2015 - re-release, limited, signature edition
- UK - February 12, 2016 - re-release, limited, signature edition
| Name | Dubber |
|---|---|
| Annie Hughes | Jennifer Aniston |
| Dean McCoppin | Harry Connick Jr. |
| The Iron Giant | Vin Diesel |
| Foreman Marv Loach / Floyd Turbeaux | James Gammon |
| Mrs. Tensedge | Cloris Leachman |
| Kent Mansley | Christopher McDonald |
| General Rogard | John Mahoney |
| Hogarth Hughes | Eli Marienthal |
| Earl Stutz | M. Emmet Walsh |
Additional voices[]
| Additional Voices | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
Arabic[]
Title: العملاق الحديدي
Release date: 26 January 2000
Brazil Portuguese[]
Title: O Gigante de Ferro
Release date: 14 January 2000
Bulgarian[]
Title: Железният гигант
Canadian French[]
Title: Le géant de fer
Release date: 23 November 1999 (DVD premiere)
Castilian Spanish[]
Title: El gigante de hierro
Release date:
- 17 December 1999
- 30 June 2015 (Barcelona) (re-release)
Croatian[]
Title: Željezni div
Release date: ???
Dub studio: Alfa Film
Translator: ???
Dub director: ???
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Hogarth Hughes | Ana Horvat | |
| Dean McCoppin | Zlatko Ožbolt | |
| Annie Hughes | Jasna Bilušić | |
| The Iron Giant Man in track |
Željezni div čovjek u kamionu |
Vlado Kovačić |
| Earl Stutz Man Ollie Johnston |
Earl Stutz čovjek Ollie Johnston |
Ivo Rogulja |
| Kent Mansley | Franjo Kuhar | |
| Patron Narrator in documentary Frank Thomas |
Pokrovitelj pripovjedač u dokumentarnom filmu Frank Thomas |
Žarko Savić |
| Customer in restaurant Mrs. Melon Mayor |
Mušterija u restoranu gđa. Melon gradonačelnica |
Nada Abrus |
| General Rogard Soldier |
General Rogard vojnik |
Siniša Popović |
| Marv Loach | Damir Mejovšek | |
| Mrs. Tensedge | Gđa. Tensedge | Durđa Ivezić |
| Hunter Jet Pilot Soldier |
Lovac mlazni pilot vojnik |
Zoran Gogić |
| Horror Film Actor Clerk Soldier Nautilus Pilot Nautilus Captain |
Glumac u horor filmu službenik vojnik Nautiluski pilot Nautiluski kapetan |
Ranko Tihomirović |
Danish[]
Title: Drengen og jern-kæmpen
Release date: 17 December 1999
Dutch[]
Title: De IJzeren reus
Release date: 16 December 1999
Estonian[]
Title: Raudhiiglane
European French[]
Title: Le géant de fer
Release date:
- France - 8 December 1999
- Switzerland - 15 December 1999
- France - 7 December 2016 (re-release) (signature edition)
European Portuguese[]
Title: O Gigante de Ferro
Finnish[]
Title: Rautajätti
Release date: 25 December 1999
German[1][]
The German dub of The Iron Giant, Der Gigant aus dem All, was released in December 16, 1999 by the dubbing studio Interopa Film GmbH.
Greek[2][]
The Greek dub of The Iron Giant, Ο Σιδερένιος Γίγαντας, was released in 2000 by the dubbing studio Sierra Recordings.
Release date: 19 November 2003 (DVD premiere)
Hebrew[3][]
The Hebrew of The Iron Giant, ענק הברזל, was released in December 2, 1999.
Hindi[]
Title: द आयरन जायंट
Hungarian[]
Title: Szuper haver
Release date:
- 12 September 2000 (video premiere)
- 24 October 2020 (TV premiere)
Italian[4][]
The Italian dub The Iron Giant, Il gigante di ferro, was released in December 23, 1999 by the dubbing studio Sefit-CDC.
Release date:
- 5 May 2016 (Future Film Festival)
Japanese[5][]
- Main article: The Iron Giant/Japanese
The Japanese dub of The Iron Giant, アイアン・ジャイアント, was released in April 15, 2000.
Korean[]
Title: 아이언 자이언트
Release date: May 2000
Latin Spanish[]
Title: El gigante de hierro
Release date:
- Argentina - 1 December 2000 (video premiere)
- Argentina - 16 April 2016 (BAFICI - Buenos Aires Film Festival)
Lithuanian[]
Title: Plieninis milžinas
Mandarin[]
Title: 钢铁巨人
Norwegian[]
Title: Gutten og jernkjempen
Release date: 17 December 1999
Persian[]
Title: غول آهنی
Polish[6][]
The Polish dub of The Iron Giant, Stalowy gigant, was released in May 12, 2000 by the dubbing studio Studio Sonica.
Romanian[]
Title: Uriașul de fier
Russian[]
Title: Стальной гигант
Serbian[]
Title: Гвоздени џин
Slovak[]
Title: Zelezný obor
Slovene[]
Title: Zelezni velikan
Taiwanese Mandarin[]
Title: 铁巨人
Release date:
- 20 November 1999 (Taipei Golden Horse Film Festival)
- 25 December 1999
Thai[]
Title: ไออ้อน ไจแอนท์ หุ่นเหล็กเพื่อนยักษ์ต่างโลก
Turkish[]
Title: Demir dev
Ukranian[]
Title: Залізний велетень / Сталевий гігант (alternative title)
References[]
- ↑ https://www.synchronkartei.de/film/4220
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=973
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%A2%D7%A0%D7%A7+%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%96%D7%9C
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/ilgigantediferro.htm
- ↑ https://fukikaemaniax.web.fc2.com/animation/01.html#05
- ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Stalowy_gigant