(→Hebrew) Tag: Visual edit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | '''''Incredibles 2''''' is a 2018 American computer-animated superhero film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Written and directed by Brad Bird, it is the sequel to ''The Incredibles'' (2004) and the second full-length installment of the franchise. The story follows the Parr family as they try to restore the public's trust in superheroes while balancing their family life, only to combat a new foe who seeks to turn the populace against all superheroes. |
||
| + | |||
| + | Following the success of ''The Incredibles,'' Bird postponed development on a sequel to work on other films. He attempted to distinguish the script from superhero films and superhero television series released since the first film, focusing on the family dynamic rather than the superhero genre. |
||
| + | |||
| + | ''Incredibles 2'' premiered in Los Angeles on June 5, 2018, and was theatrically released in the United States on June 15, 2018 in Disney Digital 3D, Dolby Cinema, IMAX, IMAX 3D, and 4DX formats. The film received largely positive reviews and praise for its animation, humor, writing, and musical score. The film made $182.7 million in its opening weekend, setting the record for best debut for an animated film, and has grossed over $1.2 billion worldwide, making it the fourth-highest-grossing film of 2018, the fourth-highest-grossing animated film (behind the 2019 version of ''[[The Lion King (2019 film)|The Lion King]]'', ''[[Frozen II]]'', and ''[[Frozen]]'') and the 18th-highest-grossing film of all time, along with being the third Pixar film to gross $1 billion after ''[[Finding Dory]]'' and ''[[Toy Story 3]]''. ''Incredibles 2'' was named by the National Board of Review as the Best Animated Film of 2018. The film was nominated for Best Animated Feature Film at the 76th Golden Globe Awards and 91st Academy Awards, losing both to ''[[Spider-Man: Into the Spider-Verse]]''. |
||
| + | |||
== English == |
== English == |
||
[[File:The Incredibles 2 Teaser Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
[[File:The Incredibles 2 Teaser Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
||
Revision as of 22:25, 28 October 2020
Incredibles 2 is a 2018 American computer-animated superhero film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Written and directed by Brad Bird, it is the sequel to The Incredibles (2004) and the second full-length installment of the franchise. The story follows the Parr family as they try to restore the public's trust in superheroes while balancing their family life, only to combat a new foe who seeks to turn the populace against all superheroes.
Following the success of The Incredibles, Bird postponed development on a sequel to work on other films. He attempted to distinguish the script from superhero films and superhero television series released since the first film, focusing on the family dynamic rather than the superhero genre.
Incredibles 2 premiered in Los Angeles on June 5, 2018, and was theatrically released in the United States on June 15, 2018 in Disney Digital 3D, Dolby Cinema, IMAX, IMAX 3D, and 4DX formats. The film received largely positive reviews and praise for its animation, humor, writing, and musical score. The film made $182.7 million in its opening weekend, setting the record for best debut for an animated film, and has grossed over $1.2 billion worldwide, making it the fourth-highest-grossing film of 2018, the fourth-highest-grossing animated film (behind the 2019 version of The Lion King, Frozen II, and Frozen) and the 18th-highest-grossing film of all time, along with being the third Pixar film to gross $1 billion after Finding Dory and Toy Story 3. Incredibles 2 was named by the National Board of Review as the Best Animated Film of 2018. The film was nominated for Best Animated Feature Film at the 76th Golden Globe Awards and 91st Academy Awards, losing both to Spider-Man: Into the Spider-Verse.
English
Title: Incredibles 2
Release dates:
- USA - June 5, 2018 - Los Angeles, California (premiere)
- Australia - June 14, 2018
- USA - June 15, 2018
- UK - July 13, 2018
- Ireland - July 13, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Craig T. Nelson |
| Helen Parr / Elastigirl | Holly Hunter |
| Violet Parr | Sarah Vowell |
| Dashiell Parr (Dash) | Huckleberry Milner |
| Evelyn Deavor | Catherine Keener |
| Jack-Jack Parr | Eli Fucile |
| Winston Deavor | Bob Odenkirk |
| Lucius Best / Frozone | Samuel L. Jackson |
| Tony Rydinger | Michael Bird |
| Voyd | Sophia Bush |
| Edna Mode (E) | Brad Bird |
| Krushauer | Phil LaMarr |
| Ambassador | Isabella Rossellini |
| Chad Brentley | Adam Gates |
| Rick Dicker | Jonathan Banks |
| Underminer | John Ratzenberger |
| Screenslaver / Pizza Guy | Bill Wise |
| Monster Jack-Jack Parr | Nick Bird |
| Reflux | Paul Eiding |
| Helectrix
Krushauer |
Phil LaMarr |
| Mayor | Barry Bostwick |
| Victor Cachet | Michael B. Johnson |
| Detectives | Jere Burns
Adam Rodriguez |
| Honey | Kimberly Adair Clark |
Albanian
Title: Fantastikët 2
Release date:
- 28 June 2018 (subtitled)
- 29 December 2018 (dubbed)
| Name | Dubbed |
|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Hervin Çuli |
| Helen Parr / Elastigirl | Luli Bitri |
| Violet Parr | Megi Mysliu |
| Dash Parr | Kristen Shalaveci |
| Evelyn Deavor | Rozina Kostani |
| Winston Deavor | Ervin Bejleri |
| Lucius Best / Frozone | Neritan Liçaj |
| Edna Mode | Klodiana Keco |
| Tony Rydinger | Andi Begolli |
| Rick Dicker | Vasjan Lami |
| Karen / Voyd | Anisa Dervishi |
| Brick | Valdrin Asani |
| Screech | Devis Muka |
| Gus Burns / Reflux | Xhelil Aliu |
| Helectrix | Lorenc Kaja |
| Ambassador | Mimoza Zotaj |
| Screenslaver | Erion Dushi |
| Chad Brentley | Dritan Boriçi |
| Honey Best | Algiona Aga |
| The Underminer | Pjerin Vlashi |
| Mayor | Petrit Malaj |
| Reporter | Jessica Kasemi |
Other Info:
- Hervin Çuli (Mr. Incredible), Luli Bitri (Elastigirl) and Neritan Liçaj (Frozone) reprise their roles from the first movie.
- For unknown reasons, Rozina Kostani, who voiced Edna in the first movie, voices Evelyn here instead.
- Lorenc Kaja and Dritan Boriçi also voiced Dash and Principal John Walker in the first movie, came back voicing other characters.
Brazilian
Title: Os Incríveis 2
Release date: 28 June 2018
Dubbing studio: TV Group Digital
Dubbing director: Rodrigo Andreatto
Musical director: Rodrigo Andreatto
Translator: Luiz Tavares
Lyricist: Luiz Tavares
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Beto Pera / Sr. Incrível | Luiz Feier Motta |
| Helen Parr / Elastigirl | Helena Pera / Mulher-Elástica | Márcia Coutinho |
| Violet Parr | Violeta Pera | Lina Mendes |
| Dash Parr | Flecha Pera | Victor Hugo Fernandes |
| Winston Deavor | Wilson Deavor | Otaviano Costa |
| Evelyn Deavor | Flávia Alessandra | |
| Lucius Best / Frozone | Lúcio Barros / Gelado | Márcio Simões |
| Tony Rydinger | Toninho Rodrigues | Charles Emmanuel |
| Karen / Voyd | Karena / Voide | Natali Pazete |
| Edna Mode | Edna Moda | Nádia Carvalho |
| Krushauer | Arrasador | Francisco Júnior |
| Ambassador | Embaixadora | Rita Lopes |
| Chad Brentley | Chad Costa | Evaristo Costa |
| Rick Dicker | Ricardo Dicker | Ricardo Rossatto |
| Underminer | Escavador | Gutemberg Barros |
| Screenslaver | Hipnotizador | Duda Ribeiro |
| Pizza Guy | Entregador de Pizza | Sérgio Cantú |
| Reflux | Esguicho | Raul Gil |
| Helectrix | Elétrico | Marcelo Garcia |
| Mayor | Prefeito | Júlio Chaves |
| Victor Cachet | Victor Cachê | Marcelo Garcia |
| Detectives | Francisco Júnior
Paulo Bernardo | |
| Honey Best | Mel Barros | Bia Barros |
| Tommy | Júlio Chaves |
Additional voices:
|
|
Other Info:
- The surname of journalist Chad was changed to Costa in honor of the also journalist, who gave voice to the character Evaristo Costa.
- The redubbing cast of the first movie came back in this sequel, except for the voice of Dash.
- Otaviano Costa (Winston Deavor) and Flávia Alessandra (Evelyn Deavor) are married in real life.
Bulgarian
Title: Феноменалните 2
Release date: 15 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Боб Пар / Г-н Феноменален | Мариан Маринов / Marian Marinov |
| Helen Parr / Elastigirl | Хелън Пар / Еластина | Ирина Маринова / Irina Marinova |
| Dash Parr | Даш Пар | Константин Димитров / Konstantin Dimitrov |
| Violet Parr | Вайълет Пар | Деа Майсторска / Dea Maystorska |
| Lucius Best / Frozone | Лушъс Бест / Мразон | Петър Бонев / Petar Bonev |
| Winston Deavor | Уинстън Дийвър | Явор Караиванов / Yavor Karaivanov |
| Evelyn Deavor | Евелин Дийвър | Лина Златева / Lina Zlateva |
| Ambassador | Посланичка | Таня Димитрова / Tanya Dimitrova |
| Edna Mode | Една Мода | Лидия Вълкова / Lidiya Vŭlkova |
| Tony | Тони | Явор Вълканов / Yavor Valkanov |
Canadian French
Title: Les incroyables 2
Release date: June 15, 2018
Dubbing studio: S.P.R
Dubbing director: Julie Burroughs
Translator: Fannie-Amélie Morin
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | M. Incroyable | Benoît Rousseau |
| Helen Parr / Elastigirl | Helene Parr / Élasto-fille | Camille Cyr-Desmarais |
| Violet Parr | Catherine Brunet | |
| Dash Parr | Rush Parr | Adam Moussahim |
| Jack-Jack Parr | Ezra Langelier | |
| Lucius Best / Frozone | Lucius Meilleur / Frigozone | François L'Écuyer |
| Winston Deavor | François-Simon Poirier | |
| Evelyn Deavor | Laurence Dauphinais | |
| Edna Mode | Denys Paris | |
| Rick Dicker | Guy Nadon | |
| Voyd | Stéfanie Dolan | |
| Ambassador | l'Ambassadrice | Claudine Chatel |
| Tony Rydinger | Nicolas Poulin | |
| Chad Brentley | Yves Soutière | |
| Underminer | l'Inframineur | Pierre Auger |
| Mayor | Le maire | Christian Perrault |
| Screenslaver / Pizza Guy | L'Hypnotiseur / Le livreur de pizza | Marc-André Bélanger |
| Reflux | Charles Préfontaine | |
| Helectrix | Joakim Lamoureux | |
| Detectives | Détectives | Joakim Lamoureux
Stéphane Brulotte |
| Krushauer | Paul Sarrasin | |
| Screech | Petit-Duc | Jacques Lavallée |
| Brick | Brique | Gilbert Lachance |
Cantonese
Title: 超人特工隊2
Release date: 19 July 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mr. Incredible /
Bob Parr |
超能先生 /
巴鮑伯 |
Real Ting / 丁子高 / Gary Ting Ho Lam |
| Elastigirl /
Helen Parr |
彈力女超人 /
巴荷莉 |
Miriam Yeung / 楊千嬅 / Yeung Chin Wah |
| Violet Parr | 巴小倩 | 戴文 / Dài Wén |
| Dash Parr | 巴小飛 | 羅家浚 / Luó Jiājùn |
| Frozone /
Lucius Best |
酷冰俠 /
路易 |
高翰文 / Gāo Hànwén |
| Winston Deavor | 温斯顿·德沃尔 | Owen / 楊耀泰 / Yáng Yàotài |
| Evelyn Deavor | 伊芙琳·德沃尔 | Mona Ching / 程文意 / Ching Man Yi |
| Edna Mode | 衣夫人 | 洪錦兒 / Hóng Jǐner |
| Rick Dicker | 狄瑞克 | 周志輝 / Chow Chi-fai |
| Tony Rydinger | 雷湯尼 | 黃慶利 / Huáng Qìnglì |
| Screenslaver /
Pizza Delivery Man |
螢幕魔人 /
披薩外送員 |
Ken Yeung / 楊啟健 / Yeung Kai Kin |
| Voyd /
Karen |
空洞 /
凱倫 |
莫蒨茹 / ? |
| Krushauer | 粉碎人 | 劉雪明 / Liú Xuěmíng |
| Helectrix | 電力人 | 陳志強 / Chén Zhìqiáng |
| Reflux /
Gus Burns Detective #1 |
逆流俠 /
格斯·伯恩斯 警探#1 |
Gilbert Lee / 李建良 / Lee Kin Leung |
| Ambassador | 大使 | Helena Law / 羅蘭 / Law Lan |
| The Underminer | 採礦大師 | 劉文光 / Liú Wénguāng |
| Chad Brentley | 查德·布伦特利 | Kenny Lai / 黎家希 / Lai Kar Hay |
| Mayor | 市长 | 辛偉強 / Xīn Wěiqiáng |
| Detective #2 | 警探#2 | 陸頌愚 / Lù Sòngyú |
| Honey Best | 漢妮 | 鄧潔麗 / Dèng Jiélì |
Castilian
Title: Los Increíbles 2
Release date: 2 August 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Increíble | Ramón Langa |
| Helen Parr / Elastigirl | Beatriz Berciano | |
| Violet Parr | Violeta Parr | Laura Pastor |
| Dash Parr | Álvaro Balas | |
| Evelyn Deavor | María del Mar Tamarit | |
| Winston Deavor | Abraham Aguilar | |
| Lucius Best / Frozone | Lucio Best / Frozono | Cholo Moratalla |
| Edna Mode | Edna Moda | Mayte Torres |
| Tony Rydinger | Rodrigo Martín | |
| Voyd | Vacío | Adelaida López |
| Krushauer | Krujido | Pablo del Hoyo |
| Ambassador | Embajadora | Paloma Escola |
| Chad Brentley | Héctor Garay | |
| Rick Dicker | Txema Moscoso | |
| Underminer | Socavador | Álex de la Iglesia |
| Screenslaver / Pizza Guy | Raptapantallas / Repartidor de Pizza | Iván Muelas |
| Reflux | Reflujo | Jon Ciriano |
| Helectrix | Roberto Encinas | |
| Mayor | Alcalde | Fernando De Luis |
| Victor Cachet | Víctor Cachet | Javier Lorca |
| Detectives | Agentes | Lorenzo Beteta
Antonio Villar |
| Honey Best | Nena | Ana María Marí |
Additional voices:
|
|
|
Other Info:
- For unknown reasons, Antonio Molero didn't reprise his role as Frozone.
- Due to his death in 2013, Chema Lara didn't reprise his role as Rick Dicker.
- Due to her death in 2007, Emma Penella didn't reprise her role as Edna Mode.
- Due to his death in 2018, José Antonio Ceinos didn't reprise his role as Mr. Increible.
Catalan
Title: Els Increïbles 2
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr /
Mr. Incredible |
Bob Parr /
Mr. Increïble |
Ramon Canals |
| Helen Parr /
Elastigirl |
Núria Mediavilla | |
| Violet Parr | Violeta Parr | Paula Ribó |
| Dash Parr | Jaume Solà | |
| Evelyn Deavor | María del Mar Tamarit | |
| Winston Deavor | Alexandre Meseguer | |
| Frozone | Frozó | José Luis Mediavilla |
| Edna Mode | Edna Moda | Pep Antón Muñoz |
| Tony Rydinger | José Antonio Torrabadella | |
| Voyd | Carla Mercader | |
| Krushauer | Kruixit | Francesc Belda |
| Ambassador | Ambaixadora | Silvia Castelló |
| Chad Brentley | Juan Carlos Gustems | |
| Rick Dicker | Lluís Marco | |
| Underminer | Vilminador | Mark Ullod |
| Screenslaver /
Pizza Guy |
Raptapantalles /
Repartidor de Pizzes |
Roger Isasi-Isasmendi |
| Reflux | Félix Benito | |
| Helectrix | Sergio Mesa | |
| Mayor
Detective #2 |
Alcalde
Detectiu #2 |
Roger Vidal |
| Victor Cachet | Victor Caixet | Héctor García |
| Detective #1 | Detectiu #1 | Joan Gibert |
| Honey Best | Nena | Cristina Mauri |
Additional voices:
- Irene Miras
- Álex Molina
- Francesc Pujol
- Roser Aldabó
- Eval Coll
- Ariadna de Guzmán
- Óscar Fernández
- Ferran Carnicero
- Xavi Fernández
- Marc Roda
- Xavi Mouslemeni
- Toni Astigarraga
- Elena Barra
Other Info
- Núria Mediavilla (Elastigrl) and José Luis Mediavilla (Frozone) are siblings in real life.
Croatian
Title: Izbavitelji 2
Release date: 15 June 2018
Dubbing director: Livada Produkcija
Mixing studio: Shepperton International
Dubbing director: Pavlica Bajsić
Translator: Dino Brazzoduro
Musical director: Gordan Dragić
Creative supervisor:
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Izbavitelj | Siniša Popović |
| Helen Parr / Elastigirl | Helena Parr / Elastika | Bojana Gregorić Vejzović |
| Lucius Best / Frozone | Lucius Best / Frizer | Branko Đurić |
| Dash Parr | Zviz Parr | Božo Kelava |
| Violet Parr | Violeta Parr | Iva Vučković |
| Evelyn Deavor | Evelina Deavor | Marija Šegvić |
| Winston Deavor | Vinko Deavor | Livio Badurina |
| Tony Rydinger | Toni Makaroni | Alex Rakoš |
| Voyd | Vijuga | Ivana Rushaidat |
| Edna Mode | Edna Wagner | Biserka Ipša |
| Krushauer | Kršilom | Enes Vejzović |
| Ambassador | Veleposlanica | Ksenija Marinković |
| Chad Brentley | Čantek | Robert Šantek |
| Rick Dicker | Rik Rukola | Dušan Gojić |
| Underminer | Potkopavatelj | Filip Šovagović |
| Screenslaver / Pizza guy | Sučeljivač / dostavljač pizze | Martin Bajsić |
| Reflux | Reflux | Ranko Tihomirović |
| Heletrix | Heletrix | Ronald Žlabur |
| Mayor | Gradonačelnik | Zoran Čubrilo |
| Victor Cachet | Viktor Cachet | Hrvoje Korbar |
| Detectives | Detektivi | Enes Vejzović
Andrej Skljarov |
| Honey | Duška | Tamara Damjanović |
Additional voices:
- Denin Serdarević
- Marko Torjanac
- Zlatan Zuhrić
- Pavlica Bajsić
- Domenica Dragoje
- Miljenko Kokot
- Zvonimira Milevčić
- Nina Kelava
- Marija Zovko Kordić
- Ljubica Letinić
Other Info:
- For unknown reasons, Zvonimira Milevčić, didn't reprise her role as Violet, but she came back only as Additional voices.
- Due for his age, Martin Bajsić didn't reprise his role as Dash, but here came back as Screenslaver.
- Alex Rakoš was only 14 years old when he dubbed Tony.
- Due to her death in 2016, Ivana Vlkov Wagner didn't reprise her role as Edna.
Czech
Title: Úžasňákovi 2
Release date: 2 August 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Pan Úžasňák | Jaromír Meduna |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parrová / Elastička | Tatiana Vilhelmová |
| Violet Parr | Violet Parrová | Klára Jandová |
| Dash Parr | Daniel Rchichev | |
| Evelyn Deavor | Evelyn Deavorová | Iva Pazderková |
| Winston Deavor | Igor Bareš | |
| Lucius Best / Frozone | Lucián Best | Pavel Kříž |
| Tony Rydinger | Ondřej Havel | |
| Voyd | Tereza Bebarová | |
| Edna Mode | Edna Módní | Jiří Strach |
| Krushauer | Pavel Šrom | |
| Ambassador | velvyslankyně | Zuzana Skalická |
| Chad Brentley | Jan Šťastný | |
| Rick Dicker | Zdeněk Maryška | |
| Underminer | Podkopávač | Tomáš Juřička |
| Screenslaver / Pizza guy | Hypnotizér / poslíček | Petr Burian |
| Reflux | Tomáš Racek | |
| Helectrix
Victor Cachet |
Marek Libert | |
| Mayor | starosta | Jiří Klem |
| Detectives | Bohdan Tůma
Roman Hájek | |
| Honey | Eva Spoustová |
Additional voices:
- Kamila Špráchalová
- Libor Terš
- Karel Gult
- Daniela Bartáková
- Radovan Vaculík
- Michal Holán
- Michal Kuboušek
- Petr Gelnar
- Šimon Fikar
- Lucie Puková
- Lucie Volhejnová
- Kateřina Janečková
- Barbora Ježková
- Svatopluk Schuller
- Radovan Snítil
- Tomáš Karger
Trailers:
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Dash Parr | Šimon Fikar
Adam Ipser | |
| Winston Deavor | Petr Gelnar | |
| Underminer | Podkopávač | Otmar Brancuzský |
Other Info:
- Due to his death in 2017, Vladimír Brabec didn't reprise his role as Rick.
Danish
Title: De utrolige 2
Release date: 30 August 2018
Dubbing studio: SDI Media
Dubbing director: Lars Thiesgaard
Translator: Lars Thiesgaard
Creative supervisor: Michael Rudolph
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr/Hr. Utrolig | Torbjørn Hummel |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Elastipigen | Sofie Stougaard |
| Dash Parr | Frederik Riebeling Jørgensen | |
| Violet Parr | Maja Iven Ulstrup | |
| Jack Jack Parr | Jennifer Ravn Kjersner | |
| Edna Mode | Pia Rosenbaum | |
| Evelyn Deavor | Danica Curcic | |
| Winston Deavor | Pilou Asbæk | |
| Lucius Best / Frozone | Lars Bom | |
| Tony Rydinger | Jasper Spanning | |
| Rick Dicker | Kurt Ravn | |
| Voyd | Rosalinde Mynster | |
| Ambassador | Ambassadøren | Ellen Hillingsø |
| Mayor | Borgmesteren | Klaus Bondam |
| Charles Brentley | Jes Dorph-Petersen | |
| Helectrix | Elektrix | Anders Bilberg |
| Reflux | Gylperen | Claus 'Chili Klaus' Pilgaard |
| Honey Best | Puk Scharbau | |
| Krushauer | Søren Bech-Madsen | |
| Screenslaver / Pizza Guy | Skærmhackeren / Pizzabud | Jens Jacob Tychsen |
| Detectives | Benjamin Kitter | |
| Tommy | Henning Sprogøe | |
| Underminer | Undergraveren | Peter Zhelder |
Additional voices:
- Martin Stellander Larsen
- Camilla Frederikke S. Christensen
- Anna Briand Hestehauge
- Kristian Bæk Nielsen
- Morten Hauch-Fausbøll
- Donald Andersen
- Anders Bilberg
- Jette Sophie Sievertsen
- Torben Sekov
- Tara Toya
- Annevig Schelde Ebbe
- Puk Scharbau
- Melvin Pedersen
- Vitus Magnussen
- Marianne Søndergaard Madsen
- Kasper Leisner
- Benjamin Kitter
- Henning Sprogøe
- Anette Vandet Silkensen
- Sander Abel Paulsen
Dutch
Title: Incredibles 2
Release date: 27 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Isa Hoes | |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Peter Paul Muller | |
| Violet Parr | Eva Kolsteren | |
| Dash Parr | Matheu Hinzen | |
| Evelyn Deavor | Anne-Marie Jung | |
| Winston Deavor | Huub Dikstaal | |
| Lucius Best / Frozone | Ruurt de Maesschalck | |
| Tony Rydinger | Valentijn Avé | |
| Edna Mode | Paul Haenen | |
| Voyd | Pip Pellens | |
| Krushauer | Plethauer (?) | Marcel Jonker |
| Helectrix | Kai Merckx | |
| Ambassador | Ambassadeur | Hymke de Vries |
| Chad Brentley | Tjerk Brantsma | Rutger Le Poole |
| Rick Dicker | Rob van de Meeberg | |
| The Underminer | De ondermijner | Simon Zwiers |
| Screenslaver / Pizza Guy | Schermkaper / Pizzabezorger | Tommie Christiaan |
| Reflux | Jan Nonhof | |
| Mayor | burgemeester | Jelle Amersfoort |
| Victor Cachet | Ad Knippels | |
| Detective 1 | Politieagent 1 | Rutger Le Poole |
| Detective 2 | Politieagent 2 | Frans Limburg |
| Honey | Joanne Telesford | |
| Brick | Stan Limburg |
Other Info:
- Due his death in 2009, Pim Koopman didn't reprise his role as The Underminer, being replaced by Simon Zwiers.
- Due his death in 2017, Wim van Rooij didn't reprise his role as Rick, being replaced by Rob van de Meeberg.
- For unknown reasons, Donna Vrijhof, didn't reprise her rola as Honey, being replaced by Joanne Telesford.
Finnish
Title: Ihmeperhe 2
Release date: 31 August 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Elli Vaara / Neiti Rajaton | Rinna Paatso |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Ilu Vaara / Herra Ihme | Sasu Moilanen |
| Violet Parr | Ilona Vaara | Annituuli Kasurinen |
| Dash Parr | Esa Vaara | Luca Vieri |
| Evelyn Deavor | Eveliina Taival | Krista Kosonen |
| Jack Jack Parr | Jaska Vaara | Selma Jokinen |
| Winston Deavor | Voitto Taival | Paavo Kerosuo |
| Lucius Best / Frozone | Julius Väre / Hyytäjä | Petteri Summanen |
| Tony Rydinger | Toni Rytivuo | Jon-Jon Geitel |
| Voyd | Portaali | Maria Ylipää |
| Edna Mode | Eira Kuosi | Inkeri Wallenius |
| Murskari | Pasi Ruohonen | |
| Ambassador | Suurlähettiläs | Wanda Dubiel |
| Chad Brentley | Sakke Skuuppi | Joonas Suotamo |
| Rick Dicker | Riki Dicker | Risto Aaltonen |
| Underminer | Raivaaja | Heikki Sankari |
| Screenslaver / Pizza Guy | Ruutukaappari / Lähetti | Petrus Kähkönen |
| Tommy | Tommi | Antti J. Jokinen |
| Reflux | Hapokas | Petri Hanttu |
| Säkäri | Aku Laitinen | |
| Mayor | Pormestari | Jarkko Tiainen |
| Victor Cachet | Viktor Jemma | Aki Hyyppä |
| Detectives | Ilkka Forss | |
| Honey | Ulla Renko |
Additional voices:
- Joonathan Kettunen
- Heljä Heikkinen
- Vilppu Uusitalo
- Carla Rindell
- Raili Raitala
- Fanny Fröman
- Peter Kanerva
- Luca Elshout
- Anne Nokelainen
- Mikko Silvennoinen
Flemish
Title: Incredibles 2
Release date: 27 June 2018
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Ann Reymen | |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Karel Deruwe | |
| Violet Parr | Aline Goffin | |
| Dash Parr | Jack Crets | |
| Evelyn Deavor | Cathy Petit | |
| Winston Deavor | Gunther Lesage | |
| Lucius Best / Frozone | Ronny Mosuse | |
| Tony Rydinger | Emmanuel Flaam | |
| Voyd | Maja Van Honsté | |
| Edna Mode | Walter Baele | |
| Krushauer | Plethauer (?) | Ivan Pecnik |
| Helectrix
Brick |
Jan van Eldere | |
| Ambassador | Ambassadeur | Lulu Aertgeerts |
| Chad Brentley | Jens Braeckman | Govert Deploige |
| Rick Dicker | Arnold Willems | |
| The Underminer | De ondermijner | Dirk Denoyelle |
| Screenslaver / Pizza Guy | Schermkaper / Pizzabezorger | Michaël Zanders |
| Reflux | Ludo Hellinx | |
| Mayor | Burgemeester | Jan van Hecke |
| Detective | Politieagent | Govert Deploige |
| Honey | Anne Mie Gils |
Other Info:
- For unknown reasons, Wim Opbrouck and Myriam Thys, didn't reprise their role as Mr. Incredible and Honey, being replaced by Karel Deruwe and Anne Mie Gils.
European French
Title: Les indestructibles 2
Release date:
- 15 June 2018 (Annecy International Animation Film Festival)
- 17 June 2018 - Paris (premiere)
- 4 July 2018
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Dubbing director: Barbara Tissier
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / M. Indestructible | Gérard Lanvin |
| Helen Parr / Elastigirl | Déborah Perret | |
| Violet Parr | Violette Parr | Louane |
| Dash Parr | Timothé Vom Dorp | |
| Lucius Best / Frozone | Thierry Desroses | |
| Winston Deavor | Laurent Maurel | |
| Evelyn Deavor | Caroline Maillard | |
| Edna Mode | Amanda Lear | |
| Rick Dicker | Jean-Bernard Guillard | |
| Voyd | Vortex | Youna Noiret |
| Ambassador | l'Ambassadrice | Emmanuèle Bondeville |
| The Underminer | le Démolisseur | Serge Biavan |
| Mayor | le Maire | Michel Dodane |
| Reflux | Achille Orsoni | |
| Helectrix | Anatole de Bodinat | |
| Krushauer | Namakan Koné | |
| Tony Rydinger | Julien Crampon | |
| Honey Best | Julie Best | Annie Milon |
| Detectives | Enquêteurs | Pierre Tessier
Daniel Lobé |
| Pizza Delivery Man | le livreur de pizza | Augustin Bonhomme |
| Screenslaver | l'Hypnotiseur | François Raison |
Additional voices:
- Gabriel Le Doze
- Philippe Valmont
- Nicolas Hardy
- Jean-Baptiste Anoumon
- Saïd Amadis
- Michaël Aragones
- Guillaume Bourboulon
- Virginie Cagliari
- Pierre Carbonnier
- Agnès Cirasse
- François Delaive
- Caroline Espargilière
- Antoine Ferey
- Franck Gourlat
- Charlotte Juniere
- Gaspard Laurent
- Colette Marie
- François Santucci
- Valérie Siclay
- Pénélope Siclay-Couvreur
- Cindy Tempez
- Jean-Louis Tilburg
- Camille Timmerman
- Fanny Vambacas
Other Info:
- Due to his dead in 2012, Marc Alfos didn't reprised his role as Mr. Incredible, being replaced by Gérard Lanvin.
- Due to his dead in 2008, Pascal Massix didn't reprised his role as The Underminer, being replaced by Serge Biavan.
- Amanda Lear also dubbed Edna Mode in the Italian dubbing.
- Only Déborah Perret (Elastigirl), Thierry Desroses (Frozone), Amanda Lear (Edna Mode), Jean-Bernard Guillard (Rick Dicker) and Annie Millon (Honey Best) came back in this sequel to dub their respective characters.
European Portuguese
Title: The Incredibles 2: Os Super-Heróis
Release date: June 28, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Beto Pera / Sr. Incrível | João Lagarto |
| Helen Parr / Elastigirl | Helena Pera / Mulher-Elástica | Paula Fonseca |
| Violet Parr | Violeta Pera | Beatriz Leonardo |
| Dash Parr | Flecha Pera | Francisco Fonseca |
| Evelyn Deavor | Rita Tristão | |
| Winston Deavor | José Neves | |
| Lucius Best / Frozone | Lúcio Barros / Gelado | Rui Unas |
| Tony Rydinger | Toni Rodrigues | João Cachola |
| Voyd | Vazio | Joana Solnado |
| Edna Mode | Edna Moda | André Maia |
| Krushauer | Carlos Sebastião | |
| Ambassador | Embaixadora | Ermelinda Duarte |
| Chad Brentley | Paulo Pires | |
| Rick Dicker | José Nobre | |
| Underminer | Homem-mina | Rui Paulo |
| Screeslaver / Pizza Guy | Raptordeecrã / Rapaz das Pizzas | Rui Quintas |
| Reflux | José Martins | |
| Helectrix | Pedro Leitão | |
| Mayor
Detective #1 |
Presidente
Detetive #1 |
Simon Frankel |
| Victor Cachet | Simon Frankel | |
| Detective #2 | Detetive #2 | Gonçalo Carvalho |
| Honey Best | Doce | Rita Ruaz |
Additional voices:
- Diogo Faro
- Adriana Moniz
- André Raimundo
- João Brás
- Maria Camões
- Solange Santos
- Mónica Garcez
- Rui de Sá
- Isabel Ribas
- Rui Luís Brás
- Ricardo Monteiro
- Miguel Raposo
Other Info:
- Beatriz Leonardo was only 17 years old when she dubbed Violet.
German
Title: Die Unglaublichen 2
Release date: 27 September 2018
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Translator: Tobias Neumann
Dubbing director: Cay-Michael Wolf
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Markus Maria Profitlich | |
| Helen Parr / Elastigirl | Katrin Fröhlich | |
| Violet Parr | Violetta Parr | Emilia Schüle |
| Dash Parr | Flash Parr | Dominik Schneider |
| Jack-Jack Parr | Sabine Bohlmann | |
| Lucius Best / Frozone | Jan Odle | |
| Winston Deavor | Jakob Riedl | |
| Evelyn Deavor | Tanja Geke | |
| Edna Mode | Mechthild Großmann | |
| Rick Dicker | Holger Schwiers | |
| Voyd | Lea Kalbhenn | |
| Ambassador | Botschafterin | Susanna Bonaséwicz |
| Mayor | Bürgermeister | Ralph Schicha |
| Chad Brentley | Mike Carl | |
| Helectrix | Riccardo Simonetti | |
| Honey Best | Bettina Redlich | |
| Krushauer | Patrick Zwingmann | |
| Reflux | Erich Ludwig | |
| Screenslaver | Ole Pfennig | |
| Tony Rydinger | Tim Schwarzmaier | |
| The Underminer | Tunnelgräber | Thomas Rauscher |
| Victor Cachet | Michael Buchinger |
Additional voices:
- Ruth Küllenberg
- Petra Preuß
- Axel Malzacher
Greek
Title: Οι Απίθανοι 2
Release date: 14 June 2018
| Name | Dubber | Dubbed |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Έλεν Παρ / Ελαστίνα | Σοφία Παναηλίδου / Sofía Panailídou |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Μπομπ Παρ / Κύριου Απίθανου | Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas |
| Violet Parr | Βιολέτα Παρ | Νικίτα Γεωρβασάκη Ηλιοπούλου / Nikíta Georvasáki Iliopoúlou |
| Dash Parr | Ντάσιελ Ρόμπερτ | Γιάννης Χασιώτης / Giánnis Chasiótis |
| Lucius Best / Frozone | Λούσιους Μπεστ / Ψύχτρα | Νέστορας Κοψιδάς / Nestor Kopsidas |
| Edna Mode | Έντνα Μοντ | Ηλίας Ζερβός / Ilias Zervos |
| Evelyn Deavor | Έβελυν Ντέβορ | Γιώτα Μηλίτση / Giota Militsi |
| Winston Deavor | Γουίνστον Ντέβορ | Νίκος Παπαδόπουλος / Nikos Papadopoulos |
| Rick Dicker | Ρικ Ντίκερ | Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis |
| Underminer
Reflux |
Υπονομευτή
Ρήφλαξ |
Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos |
| Ambassador | Πρέσβειρας | Λίλα Μουτσοπούλου / Lila Moutsopoulou |
| Tony Rydinger | Τόνι Ράιντιντζερ | Γιώργος Ματαράγκας / Giórgos Mataránkas |
| Voyd | Βόιντ | Στεφανία Φιλιάδη / Stefanía Filiádi |
| Krushauer | Κράσαουερ | Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis |
| Helectrix | Ηλεκτρίξ | Κώστας Φιλίππογλου / Kostas Philippoglou |
Hindi
Release date: 22 June 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | दीपक तिजोरी/ Deepak Tijori |
| Helen Parr / Elastigirl | काजोल देवगन / Kajol Devgan |
| Violet Parr | सोनल कौशल / Sonal Kaushal |
| Dash Parr | हार्दिक सिंह / Hearty Singh |
| Winston Deavor | इमाम सिद्दिकी / Imaam Siddique |
| Evelyn Deavor | सुचित्रा पिल्लई / Suchitra Pillai |
| Edna Mode | आसिफ अली बेग / Asif Ali Beg |
| Lucius Best / Frozone | व्रजेश हीरजी / Vrajesh Hirjee |
| Ambassador | उर्मिला चटर्जी / Urmilla Chatterjee |
| Rick Dicker | दिलीप सिन्हा / Dilip Sinha |
| Voyd | प्रिया रैना / Priya Raina |
| Screech | मनीष भवन / Manish Bhawan |
| Brick | आदित्य राज शर्मा / Aaditya Raaj Sharma |
| Helectrix | सौम्या दान / Saumya Daan |
| Reflux | अजीत केलकर / Ajit Kelkar |
| Krushauer | शैलेंद्र पांडे / Shailendra Pandey |
| Chad Brentley | मयूर व्यास / Mayur Vyas |
| Tony Rydinger | आदित्य कपाड़िया / Aditya Kapadia |
Other Info:
- Urmilla Chatterjee, who played Mrs Hogenson in the first movie, returned as the Ambassador in this sequel.
- Saumya Daan, who was the voice of Tony in the original film, returned as Helectrix.
Hebrew
Title: משכפת סופר אל 2
Release date: 14 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | בוב פאר - מר סופר על | אלון נוימן / Alon Neuman |
| Helen Parr / Elastigirl | הלן פאר - נערת הגומי | דקלה הדר / Dikla Hadar |
| Violet Parr | ויולט פאר | מאיה ליבני / Maya Livni |
| Dash Parr | חץ פאר | גבריאל כהן / Gavriel Cohen |
| Jack-Jack Parr | ג'ק ג'ק פאר | מייה קדוש / Mia Kadosh |
| Evelyn Deavor
Honey |
אוולין דבור
האני |
שירלי לילו / Shirley Lilo |
| Winston Deavor | ווינסטון דבור | דודו ניב / Dudu Niv |
| Lucius Best / Frozone | לוציוס בסט - פריזון | אסף פריינטא / Assaf Pariente |
| Edna Mode | עדנה מורה | אלחי לויט / Elhi Levitt |
| Rick Dicker | ריק דיקר | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
| Tony Rydinger | טוני ריידינגר | מורן סופר / Moran Sofer |
| Chad Brentley | צ'אד ברנטלי | אוהד שחר / Ohad Shahar |
| Voyd | ווייד | ספיר דרמון / Sapir Darmon |
| Reflux
Helectrix |
ריפלוקס
הלקטריקס |
יפתח אופיר / Iftach Ophir |
| Ambassador | השגרירה | ענת ניב / Anat Niv |
| Mayor | ראש העיר | יהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander |
| The Underminer | קודח המנהרות | מיכה אוזין סליאן / Michael Morim |
| Pizza Guy | שליח פיצה | אורי זלצמן / Uri Salzman |
| Screenslaver | חוקר | אור לב ארי / ? |
Additional voices:
- מייה קדוש / Mia Kadosh
- לרה אקסלרוד / Lera Axelrod
- איילה פוספלד / Ayala Fossfeld
- אליעזר וייס / ?
- יאור יעקב / Yaur Yaakov
- שרון כהן / Sharon Cohen
- מוטי חובה / ?
Trailers:
| Name | Dubber |
|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
| Helen Parr / Elastigirl | שרית וינו-אלעד / Sarit Vino-Elad (trailer 1) |
Other Info:
- Only Assaf Pariente (Frozone), Yoram Yosefsberg (Rick Dicker) reprised their roles in this sequel.
- For unknown reasons, Sarit Vino-Elad, the voice of Elastigirl in the first movie, only reprised her role in the trailer.
Hungarian
Title: A hihetetlen család 2
Release date: 5 July 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Nyúlányka | Gubás Gabi |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Irdatlan | Csuja Imre |
| Violet Parr | Illana Parr | Csifó Dorina |
| Dash Parr | Will Parr | Vida Bálint |
| Lucius Best / Frozone | Lucius Best / Fridzsiman | Galambos Péter |
| Edna Mode | Elza Divat | Halász Aranka |
| Underminer | Aknakukac | Bácskai János |
| Winston Deavor | Lux Ádám | |
| Evelyn Deavor | Sipos Eszter Anna | |
| Rick Dicker | Rick Spender | Vass Gábor |
| Mayor | Polgármester | Sörös Sándor |
| Voyd | Űr | Gulás Fanni |
| Ambassador | Nagykövet | Kovács Nóra |
| Helectrix | Szabó Máté | |
| Krushauer | Kő kövön | Bognár Tamás |
| Reflux | Szersén Gyula | |
| Detective | Tégla | Minárovits Péter |
| Chad Brentley | Mihályi Győző | |
| Screenslaver / Pizza Guy | Démonitor / Pizzafutár | Pál Tamás |
| Tony Rydinger | Steve Tipró | Molnár Levente |
| Honey | Cinci | Kocsis Mariann |
Additional voices:
|
|
|
Icelandic
Title: Hin Ótrúlegu 2
Release date: June 20, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Hr. Ótrúlegur | Hilmir Snær Guðnason |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Teygjumey | Lára Sveinsdóttir |
| Violet Parr | Fjóla Parr | Ólöf Kristín Þorsteinsdóttir |
| Dash Parr | Hvati Parr | Gabríel Máni Kristjánsson |
| Lucius Best / Frozone | Júlíus Best / Ísólfur | Magnús Jónsson |
| Evelyn Deavor | Eva Deavor | Katrín Halldóra Sigurðardóttir |
| Winston Deavor | Vinston Deavor | Björgvin Franz Gíslason |
| Edna Mode | Hanna Spjör | Ragnheiður Steindórsdóttir |
| Tony | Tóný | Árni Beinteinn Árnason |
| Chad Brentley | Teddi Brentley | Logi Bergmann Eiðsson |
| Rick Dicker | Harald G. Haralds | |
| Ambassador | Hanna María Karlsdóttir |
Additional voices:
|
|
Other Info:
- Inga Maria Valdimarsdóttir the voice of Helen in the first movie, was originally offered back the role, but had to decline since she lives in Spain now.
Italian
Title: Gli Incredibili 2
Release date: 19 September 2018
Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia
Dubbing director: Massimiliano Manfredi
Musical director: Ermavilo & Virginia Tatoli
Assistant director: Maria Grazia Napolitano
Translator: Massimiliano Manfredi
Creative Supervisor: Roberto Morville
Mixing studio: Shepperton International
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Giò Giò Rapattoni | |
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Incredibile | Fabrizio Pucci |
| Violet Parr | Violetta Parr | Alessia Amendola |
| Dash Parr | Flash Parr | Giulio Bartolomei |
| Jack-Jack Parr | Ilaria Stagni | |
| Lucius Best / Frozone | Lucius Best / Siberius | Massimo Corvo |
| Edna Mode | Amanda Lear | |
| Winston Deavor | Stefano Benassi | |
| Chad Brentley | Tiberio Timperi | |
| Evelyn Deavor | Ambra Angiolini | |
| Karen / Voyd | Bebe Vio | |
| Rick Dicker | Orso Maria Guerrini | |
| Tony Rydinger | Lorenzo D'Agata | |
| Krushauer | Roberto Fidecaro | |
| Helectrix | Enrico Pallini | |
| Gus Burns / Reflux | Angelo Nicotra | |
| Ambassador | l'ambasciatore | Isabella Rossellini |
| Underminer | Minatore | Ambrogio Colombo |
| Mayor | Sindaco | Oliviero Dinelli |
| Detective 1 | Sacha Pilara | |
| Detective 2 | Emiliano Ragno | |
| Honey Best | Daniela D'Angelo | |
| Screenslaver / Pizza Guy | Ipnotizzaschermi / Ragazzo della piazza | Fabrizio Dolce |
| Victor Cachet | David Kunz |
Additional voices:
|
|
Other Info:
- Lorenzo D'Agata was only 16 years old when he dubed Tony.
- Amanda Lear also dubbed Edna Mode in the European French dubbing.
Japanese
Title: インクレディブル・ファミリー (Mr. Incredible 2)
Release date: 1 August 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Elastigirl /
Helen Parr |
イラスティガール / ヘレン・パー |
黒木 瞳 / Hitomi Kuroki |
| Mr. Incredible /
Bob Parr |
Mr.インクレディブル / ボブ・パー |
三浦友和 / Tomokazu Miura |
| Violet Parr | ヴァイオレット・パー | 綾瀬はるか / Haruka Ayase |
| Dash Parr | ダッシュ・パー | 山崎智史 / Yamazaki Tomofumi |
| Frozone / Lucius Best | フロゾン / ルシアス・ベスト |
斎藤 志郎 / Shirō Saitō |
| Winston Deavor | ウィンストン・ディヴァー | 木下浩之 / Hiroyuki Kinoshita |
| Evelyn Deavor | イヴリン・ディヴァー | 加藤有生子 / Yūko Katō |
| Edna Mode | エドナ・モード | 後藤 哲夫 / Tetsuo Gotō |
| Rick Dicker | リック・ディッカー | 菅生 隆之 / Takayuki Sugō |
| Tony Rydinger | トニー・ライディンジャー | 鈴村健一 / Ken'ichi Suzumura |
| Voyd | ヴォイド | 小島瑠璃子 / Ruriko Kojima |
| Krushauer | クラッシュアー | マッスル坂井 / Yoshihiro Sakai |
| Helectrix | ヘレクトリクス | サンシャイン池崎 / Sunshine Ikezaki |
| Reflux | リフラックス | 丸山壯史 / Takeshi Maruyama |
| Screenslaver | スクリーンスレイヴァー | 相馬幸人 / Yukito Sōma |
| Underminer | アンダーマイナー | 髙田 延彦 / Nobuhiko Takada |
| Ambassador | セリック大使 | 久保田 民絵 / Tamie Kubota |
| Chad Brentley | チャド・ブレントリー | 水野龍司 / Mizuno Ryūji |
| Victor Cachet | ヴィクター・カチェット | 及川ナオキ / Naoki Oikawa |
| Detectives | 探偵 | 及川ナオキ / Naoki Oikawa
坂詰 貴之 / Takayuki Sakazume |
| Honey | ハニー | 真山 亜子 / Ako Mayama |
| Mayor | 市長 | 仲野 裕 / Yutaka Nakano |
Additional voices:
|
|
Latin Spanish
Title: Los increíbles 2
Release dates:
- Argentina - June 14, 2018
- Chile - June 14, 2018
- Colombia - June 14, 2018
- Mexico - June 14, 2018
- Peru - June 14, 2018
- Uruguray - June 14, 2018
- Venezuela - June 15, 2018
Dubbing studio: Taller Acústico S.C.
Dubbing director: Ricardo Tejedo
Translator: Ricardo Tejedo
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Lyricist:
- Berenice Esquivel
- Erika Sánchez Santarelli
Musical director:
- Luis Gil
- Berenice Esquivel
Mixing studio: Shepperton International
Recording date:
- April - May 2018
- February 2018 (trailer 2)
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Mr. Increíble | Víctor Trujillo |
| Helen Parr / Elastigirl | Consuelo Duval | |
| Violet Parr | Violeta Parr | Leyla Rangel |
| Dash Parr | Oliver Díaz Barba | |
| Lucius Best / Frozone | Lucio Best / Frozono | Martín Hernández |
| Edna Mode | Edna Moda | Darío T. Pie |
| Winston Deavor | Héctor Ortiz | |
| Evelyn Deavor | Dulce Guerrero | |
| Karen / Voyd | Karen / Viajera | Edurne Keel |
| Rick Dicker | Héctor Lama Yazbek | |
| Tony Rydinger | Luis Leonardo Suárez | |
| Ambassador | Embajadora | Maru Guzmán |
| Pizza Delivery Man /
Screenslaver |
Repartidor de Pizzas / El Rapta-Pantallas |
Ricardo Tejedo |
| The Underminer | El Subterráneo | Humberto Vélez |
| Helectrix | Eléctrico | Memo Aponte |
| Krushauer | Kompactador | Erik Trujillo |
| Gus Burns / Reflux | Gus Burns / Reflujo | Héctor Lee Vargas |
| Brick | Bloque | Mauricio Pérez Castillo |
| Screech | Silbido | Eduardo Tejedo |
| Chad Brentley | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Victor Cachet | Erick Salinas | |
| Mayor | Alcalde | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Detectives | Beto Castillo | |
| Tommy | Arturo Mercado | |
| Honey Best | Nena Best | Katalina Múzquiz |
Additional voices:
|
|
Trailers:
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Mr. Mr. Increíble | Sebastián Llapur |
| Helen Parr / Elastigirl | Marcela Páez | |
| Dash Parr | Darhey Fernández | |
| Lucius Best / Frozone | Lucio Best / Frozono | Mauricio Bennetts |
| Edna Mode | Edna Moda | Ramón Bazet |
| Winston Deavor | Ricardo Hill | |
| Screenslaver | El Rapta-Pantallas | Rubén Moya |
Other Info:
- Memo Aponte dubbed Dash in the first movie, here came back as Helectrix.
Latvian
Title: Lieliskie 2
Release date: 3 August 2018
Lithuanian
Title: Nerealieji 2
Release date: 3 August 2018
| Dubber |
|---|
| Irmantas Jankaitis |
| Jurga Kalvaitytė |
| Robertas Aleksaitis |
| Kristina Kazlauskaitė |
| Sergejus Ivanovas |
| Vilma Raubaitė |
| Tautvydas Kairys |
Norwegian
Title: De utrolige 2
Release date: 24 August 2018
Dubbing director: Thommie Myhrvold
Translator: Kristoffer Olsen
Dubbing studio: SDI Media
Recording technicians:
- Else Gunhild Ljøstad
- Nicolas Jara Marthinsen
Creative Supervisor: Michael Rudolph
Mixing studio: Shepperton International
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Herr Utrolig | Atle Antonsen |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Elastika | Lisa Tønne |
| Violet Parr | Volletta Parr | Hanne Dancke Balke |
| Dash Parr | Oskar Fjeldstad-Bergheim | |
| Evelyn Deavor | Ulrikke Døvigen | |
| Jack-Jack Parr | Nikolai Rokkan-Lindland | |
| Winston Deavor | Christoffer Staib | |
| Lucius Best / Frozone | Jeppe Beck Laursen | |
| Tony Rydinger | Kristian Indrebø | |
| Voyd | Sigrid Bonde Tusvik | |
| Edna Mode | Edna Mote | Susanne Fuhr |
| Krushauer | Knushauer | Jon Erling Wevling |
| Ambassador | Ambassadøren | Kari-Ann Grønsund |
| Chad Brentley | Carl Brentley | Preben Olram |
| Rick Dicker | Kai Remlov | |
| Underminer | Undergraveren | Øyvind B. Lyse |
| Screenslaver / Pizza Guy | Skjermfareren / Pizzabud | Lars Berteig Andersen |
| Reflux | Refluks | Magnus Nielsen |
| Helectrix | Helektrix | Kasper Antonsen |
| Mayor
Detective 1 |
Borgermester
Detektiv 1 |
Johannes Joner |
| Victor Cachet | Marius Kopperud | |
| Detective 2 | Detektiv 2 | Kyrre Holm Johannessen |
| Honey | Snuppa | Lena Meieran |
Additional voices:
- Lena Meieran
- Shaun Bartlett
- Cathrine Bang Norum
- Espen Sandvik
- Gaute Boris Skjegstad
- Hedda Sandvig
- Henrik Horge
- Siri Kristiansen
- Jan Martin Johnsen
- Karl Sundby
- Markus Zanussi-Aarrestad
- Nikolai Jørstad
- Stein Are Hansen
- Suzanne Paalgard
Other Info:
- Christoffer Staib, who voiced Jack-Jack in the first movie, came back in this sequel as Winston.
- For unknown reasons, Ove Christian Owe, Lars Berteig Andersen and Lasse Lindtner didn't reprise their roles as Frozone, Tony and Rick.
- Lisa Tønne (Elastigirl) and Kyrre Holm Johannessen (Detective 2) are married in real life.
Polish
Title: Iniemamocni 2
Release date: 13 July 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Pan Iniemamocny | Piotr Fronczewski |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Elastyna | Dorota Segda |
| Violet Parr | Wiola Parr | Karolina Gruszka |
| Dash Parr | Max Parr | Borys Wiciński |
| Evelyn Deavor | Sonia Bohosiewicz | |
| Winston Deavor | Grzegorz Małecki | |
| Tony Ridinger | Jakub Gawlik | |
| Edna | Olga Jackowska | |
| Frozone | Mrożon | Piotr Gąsowski |
| Rick Dicker | Jerzy Kryszak | |
| Voyd (?) | Telesa | Ewa Prus |
| Krushauer | Kruszyciel | Przemysław Nikiel |
| Ambassador | Ambasador | Małgorzata Niemirska |
| Chad Brentley | Maciej Orłoś | |
| Screenslaver / Pizza Guy | Ekrantyran / dostawca pizzy | Bartosz Wesołowski |
| Reflux | Refluks | Mieczysław Morański |
| Helectrix | Elektro | Marcin Przybylski |
| Mayor | Burmistrz | Adam Bauman |
| Detective 1 | Detektyw 1 | Krzysztof Cybiński |
| Detective 2 | Detektyw 2 | Leszek Filipowicz |
| Victor Cachet (?) | Gerard Kluczyk | Marcin Dubiel |
| Honey | Malina | Hanna Śleszyńska |
| The Underminer | Człowiek Szpadel | Marcin Troński |
Other Info:
- It was the last dubbing work of Olga Jackowska (Edna), she passed away on July 28, 2018, almost 2 weeks after the release of the movie.
Putonghua
Title: 超人总动员2
Release date: 22 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mr. Incredible /
Bob Parr |
超能先生 /
巴鮑伯 |
图特哈蒙 / Sheng Feng |
| Elastigirl /
Helen Parr |
彈力女超人 /
巴荷莉 |
季冠霖 / Ji Guanlin |
| Violet Parr | 巴小倩 | 张雪凌 / Zhāng Xuělíng |
| Dash Parr | 巴小飛 | 鞠豪阳 / Jū Háoyáng |
| Frozone /
Lucius Best |
酷冰俠 /
路易 |
刘琮 / Liu Cong |
| Winston Deavor | 温斯顿·德沃尔 | 张震 / Chang Chen |
| Evelyn Deavor | 伊芙琳·德沃尔 | 马晓骥 / Mǎ Xiǎojì |
| Edna Mode | 衣夫人 | 高增志 / Gāo Zēngzhì |
| Rick Dicker | 狄瑞克 | 任亚明 / Rèn Yàmíng |
| Tony Rydinger | 雷湯尼 | 杨天翔 / Yang Tianxiang |
| Voyd /
Karen |
空洞 /
凱倫 |
林兰 / Lín Lán |
| Ambassador | 大使 | 刘芊含 / Qianhan Liu |
| The Underminer | 採礦大師 | 武文 / Wǔ Wén |
| Chad Brentley | 查德·布伦特利 | 吴凌云 / Wu Ling Yun |
| Mayor | 市长 | 陈喆 / Chiung Yao |
Romanian
Title: Incredibilii 2
Release date: 27 July 2018
Dubbing studio: Ager Film
Dubbing director: Valeriu Drăgușanu
Translator: Ioana Sandache
Mixing studio: Shepperton International
Musical director: Răzvan Georgescu
Lyricist: Răzvan Georgescu
Creative Supervisor: Aleksandra Janikowska
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mr. Incredible / Bob Parr | Domnul Incredibil / Bob Parr | Ioan Ionescu |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr/ Fata Elastică | Adriana Titieni |
| Violet Parr | Violeta Parr | Andra Mărgineanu |
| Dash Parr | Sasha Condruț | |
| Evelyn Deavor | Isabela Neamțu | |
| Winston Deavor | Cristian Grețcu | |
| Lucius Best / Frozone | Lucious Best / Frozone | Șerban Pavlu |
| Tony Rydinger | Raul Stănulescu | |
| Voyd | Vid | Adina Lucaciu |
| Edna Mode | Ena Mode | Coca Bloos |
| Krushauer | Kompactor | Valentino Tiron |
| Ambassador | Ambasadoare | Adriana Trandafir |
| Chad Brentley | Tomi Cristin | |
| Rick Dicker | Nick Dicker | Sorin Dinculescu |
| Underminer | Subminatorul | Damian Victor Oancea |
| Screenslaver | Ecran-răpitorul | Marcelo Cobzariu |
| Reflux | Nicolae Cojenel | |
| Pizza Guy
Helectrix Detective 1 |
Băiat Pizza
Electrix Detectiv 1 |
Viorel Ionescu |
| Victor Cachet | Viorel Ionescu | |
| Mayor | Primar | Viorel Păunescu |
| Detective 2 | Detectiv 2 | Cătălin Babliuc |
| Honey | Pisoi | Tamara Roman |
Additional voices:
- Ana Constantinescu
- Monica Pricob
- Coca Zibilianu
- Eugen Morcov
- Valeriu Drăgușanu
- Mioara Curechian
Russian
Title: Суперсемейка 2
Release date: 14 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr /
Mr. Incredible |
Боб Парр /
мистер Исключительный |
Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov |
| Helen Parr /
Elastigirl |
Хелен Парр /
Эластика |
Татьяна Шитова / Tatyana Shitova |
| Violet Parr | Фиалка Парр | Полина Виторган / Polina Vitorgan |
| Dash Parr | Дэшл Парр | Лев Кочетков / Lev Kotsjetkov |
| Evelyn Deavor | Эвелин Дэвер | Рамиля Искандер / Ramilya Iskander |
| Winston Deavor
Screenslaver |
Уинстон Дэвер
Экранотирана |
Константин Карасик / Konstantin Karasik |
| Lucius Best / Frozone | Люциус Бест / Фреон | Игорь Верник / Igor Vernik |
| Tony Rydinger | Тони Райдинджер | Даниил Виторган / Daniel Vitorgan |
| Karen / Voyd
Honey |
Карен / Пустота
Ягодка |
Анна Киселёва / Anna Kiselova |
| Edna Mode | Эдна Мод | Игорь Угольников / Igor Ugolnikov |
| Krushauer
Rick Dicker |
Крушитель
Рик Дикер |
Владимир Левашёв / Vladimir Levashov |
| Helectrix
Victor Cachet |
Электрикс
Виктор Кэчет |
Денис Ясик / Denis Yasik |
| Ambassador | Оксана Костецкая / Oksana Kostetskaya | |
| Chad Brentley | Чед Брентли | Алексей Юдников / Alexey Yudnikov |
| Underminer | шахтёр Подрывашкер | Сергей Фролов / Sergey Frolov |
| Pizza Guy
Mayor Detective 2 |
разносчик пиццы
мэр детектив 2 |
Юрий Титов / Juriy Titov |
| Gus Burns / Reflux | Гас Бёрнс / Рефлюкс | Филипп Лебедев / Filipp Lebedev |
| Detective 1 | детектив 1 | Диомид Виноградов / Diomid Vinogradov |
Other Info:
- Oleh Byelov, Anastasiya Kolesova and Lyubov Tishchenko, didn't reprise their roles as Mr. Incredible, Violet and Edna due to their quit as dubbers.
- For unknown reasons, Aleksandra Sydoruk, Sergei Kozik and Yelena Shulman didn't reprise their roles as Elastigirl, Frozone and Honey.
- Due to his death in 2014, Victor Kostetskiy didn't reprise to dub Rick.
- Mikhail Khrustalyov, who voiced Syndrome in the first movie, came back in this sequel as Mr. Incredible.
- Polina Vitorgan (Violet) and Daniel Vitorgan (Tony) are siblings in real life.
- Filipp Lebedev was only 28 years old when he dubbed Reflux.
Serbian
Title: Невиђени 2
Release date:
- 16 June 2018 (premiere)
- 21 June 2018
Dubbing director: Марко Мисирача / Marko Misirača
Translator: Милана Буквић / Milana Bukvić
Music director: Марко Мисирача / Marko Misirača
Lyricist: Милана Буквић / Milana Bukvić
Creative supervisor:
Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd
Mixing studio: Shepperton international
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr /
Mr. Incredible |
Боб Пар /
Господин Невиђени |
Борис Пинговић / Boris Pingović |
| Helen Parr /
Elastigirl |
Хелен Пар /
Еластична |
Теодора Ристовски / Teodora Ristovski |
| Violet Parr | Виолета Пар | Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek |
| Dash Parr | Муња Пар | Тодор Јовановић / Todor Jovanović |
| Evelyn Deavor | Евелин Девор | Милица Јаневски / Milica Janevski |
| Winston Deavor | Винстон Девор | Дубравко Јовановић / Dubravko Jovanović |
| Lucius Best /
Frozone |
Луцијус Бест /
Ледени |
Иван Јевтовић / Ivan Jevtović |
| Tony Rydinger | Тони Макарони | Матеја Вукашиновић / Mateja Vukašinović |
| Karen /
Voyd |
Карен /
Војд |
Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović |
| Edna Mode | Една Мода | Борис Миливојевић / Boris Milivojević |
| Krushauer
Reflux |
Разарач
Рефлукс |
Срђан Чолић / Srdjan Čolić |
| Ambassador | Амбасадорка | Маја Оџаклијевска / Maja Odžaklijevska |
| Chad Brentley | Чед Брентли | Слободан Шаренац / Slobodan Šarenac |
| Rick Dicker | Рик Рукола | Миодраг Мики Крстовић / Miodrag Miki Krstović |
| Underminer | Подривач | Ђорђе Давид / Đorđe David |
| Screenslaver /
Pizza Guy |
Екранократор /
Достављач пица |
Марко Марковић / Marko Marković |
| Helectrix | Електрикс | Милан Крунић / Milan Krunić |
| Mayor | Градоначелник | Бранислав Платиша / Branislav Platiša |
| Victor Cachet | Виктор Качет | Андреј Пиповић / Andrej Pipović |
| Detective 1 | Детектив 1 | Димитрије Стајић / Dimitrije Stajić |
| Detective 2 | Детектив 2 | Петар Арсић / Petar Arsić |
| Honey | Мала | Невена Кочовић / Nevena Kočović |
| Tommy | Томи | Срђан Динчић / Srđan Dinčić |
Additional voices:
- Томаш Сарић / Tomaš Sarić
- Марко Мисирача / Marko Misirača
- Милица Буразер / Milica Burazer
- Марко Милошевић / Marko Milošević
- Даница Николић / Danica Nikolić
- Денин Сердаревић / Denin Serdarević
Other Info:
- The first movie wasn't dubbed into Serbian.
- Ivona Rambosek was only 15 years old when she dubbed Violet.
Slovak
Title: Rodinka Úžasných 2
Release date: 2 August 2018
| Name | Dubber | Dubbed |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr. Incredible | Bob Parr / Pán Úžasný | Ivan Gogál |
| Helen Parr / Elastigirl | Ellen Parrová / Elastina | Diana Mórová |
| Violet Parr | Violet Parrová | Zuzana Porubjaková |
| Dash Parr | Alex Koníček | |
| Evelyn Deavor | Lucia Hurajová | |
| Winston Deavor | Štefan Skrúcaný | |
| Lucius Best / Frozone | Martin Mňahončák | |
| Tony Rydinger | Lukáš Frlajs | |
| Voyd | Void | Kristína Turjanová |
| Edna Mode | Edna Módna | Zuzana Kronerová |
| Krushauer | Drviteľ | Pavol Plevčík |
| Ambassador | veľvyslankyňa | Judita Hansman |
| Chad Brentley | Marek Majeský | |
| Rick Dicker | Vladimír Jedľovský | |
| Underminer | Tunelátor | René Jankovič |
| Screenslaver | Obrazovkár | Roman Matisko |
| Pizza Guy | poslík s pizzou | Dávid Hartl |
| Reflux | Peter Kollárik | |
| Helectrix | Michal Hallon | |
| Mayor | starosta | Martin Hronský |
| Victor Cachet | Michal Klučka | |
| Detective 1 | detektív 1 | Michal Klučka |
| Detective 2 | detektív 2 | Miroslav Trnavský |
| Honey | Petra Gažíková-Lángová |
Other Info:
- For unknown reasons, Ján Kroner didn't reprise his role as Mr. Incredible.
Slovene
Title: Neverjetni 2
Release date: June 14, 2018
Dubbing studio: Studio Ritem d.o.o.
Dubbing director: Nina Kaludjerović
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr Incredible | Janez Bulc / Neverjetni | Lotos Šparovec |
| Helen Parr / Elastigirl | Helena Bulc / Elastika | Nina Valič |
| Violet Parr | Violeta Bulc | Nataša Tič Ralijan |
| Dash Parr | Brzislav Bulc | Rok Suhadolc |
| Evelyn Deavor | Evelina Dimnik | Alenka Tetičkovič |
| Winston Deavor | Vinko Dimnik | Niko Goršič |
| Lucius Best / Frozone | Luka Dobrič / Ledeni | Rok Kunaver |
| Edna Mode | Elda Moda | Žiga Saksida |
| Voyd (?) | Vrzel | Ana Hribar |
| Krushauer (?) | Drobilničar | Žiga Bunič |
| Ambassador | Ambasadorka | Damjana Golavšek |
| Tony Rydinger | Toni Ravnik | Rok Mlinar |
Additional voices:
- Uroš Buh
- Valter Dragan
- Martin Jelovšek
- Igor Potočnik
- Štefan Kušar
- Srđan Milovanović
- Mariša Jagodič
Swedish
Title: Superhjältarna 2
Release date: 31 August 2018
Dubbing studio: SDI Media
Dubbing director: Robin Rönnbäck
Translator: Robert Cronholt
Recording technician: David Schlein-Andersen
Mixing studio: Shepperton International
Creative Supervisor: Michael Rudolph
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Elastaflickan | Sara Lindh |
| Bob Parr / Mr Incredible | Allan Svensson | |
| Violet Parr | Elina Raeder | |
| Dash Parr | Elis Lindsten | |
| Evelyn Deavor | Anki Albertsson | |
| Jack-Jack Parr | Isabelle Rönnbäck | |
| Winston Deavor | Figge Norling | |
| Lucius Best / Frozone | Lucius Best / Fryzo | Rafael Edholm |
| Tony Rydinger | Niels Pettersson | |
| Karen / Voyd | Matilda Smedius | |
| Edna Mode | Ewa Fröling | |
| Krushauer | Krossaren | Richie Puss |
| Ambassador | Ambassadör | Malou von Sivers |
| Charles Brentley | Henrik Fexeus | |
| Rick Dicker | Torsten Wahlund | |
| Underminer | Undergrävaren | Jonas Malmsjö |
| Screenslaver / Pizza Guy | Skärmskräckaren / pizzakille | Olle Sarri |
| Reflux | Raparen | Per Sandborgh |
| Helectrix | Helektrix | Göran Gillinger |
| Mayor | Borgmästare | Björn Rosengren |
| Victor Cachet | Peter Kjellin | |
| Detective 1 | Förhörspolis 1 | Daniel Sjöberg |
| Detective 2 | Förhörspolis 2 | Göran Gillinger |
| Honey Best | Mary Best | Annica Smedius |
Additional voices:
|
|
Taiwanese Mandarin
Title: 超人特攻隊2
Release date: 27 June 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mr. Incredible /
Bob Parr |
超能先生 /
巴鮑伯 |
王偉忠 / Wang Wei Chung |
| Elastigirl /
Helen Parr |
彈力女超人 /
巴荷莉 |
徐熙媛 / Barbie Hsu |
| Violet Parr | 巴小倩 | 陳貞伃 / Chén Zhēnyú |
| Dash Parr | 巴小飛 | 李悟 / Li Wu |
| Frozone /
Lucius Best |
酷冰俠 /
路易 |
Blackie Chen / 陳 建州 / Chen Chien-chou |
| Winston Deavor | 温斯顿·德沃尔 | 夏治世 / Hsia Chih Shih |
| Evelyn Deavor | 伊芙琳·德沃尔 | 汪世瑋 / Sylvia Wang |
| Edna Mode | 衣夫人 | Leo Lee / 李勇 / Li Yong |
| Rick Dicker
Chad Brentley |
狄瑞克
查德·布伦特利 |
康殿宏 / Kang Dian-Hong |
| Tony Rydinger | 雷湯尼 | 蔣鐵城 / Jiǎng Tiěchéng |
| Screenslaver /
Pizza Delivery Man Detective #1 |
螢幕魔人 /
披薩外送員 警探#1 |
周寧 / Zhōu Níng |
| Voyd /
Karen |
空洞 /
凱倫 |
杜素貞 / Dù Sùzhēn |
| Krushauer | 粉碎人 | 林谷珍 / Lin Ku Chen |
| Helectrix | 電力人 | Maverick Ma / 馬伯強 / Ma Po Chiang |
| Ambassador | 大使 | 陳季霞 / Chen Chi-hsia |
| The Underminer
Detective #2 |
採礦大師
警探#2 |
陳幼文 / Chén Yòuwén |
| Mayor | 市长 | 符爽 / Clement Fu |
| Honey Best | 漢妮 | 杜素貞 / Dù Sùzhēn |
Thai
Title: รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก 2
Release date:
- June 14, 2018 (Premiere)
- June 21, 2018
Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Assistant director: สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat
Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
Translator: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย / Saksit Saengphrai
Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan
Creative Supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya
Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex
Mixing studio: Shepperton International
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr /
Mr Incredible |
บ็อบ พาร์ /
มิสเตอร์ อินเครดิเบิล |
ประภัฒน์ สินธพวรกุล / Praphat Sinthopworakun |
| Helen Parr /
Elastigirl |
เฮเลน พาร์ /
อิลาสติเกิร์ล |
นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kitphinyochai |
| Violet Parr | ไวโอเล็ต พาร์ | เกศฎาภรณ์ เจียรเจริญ / Ketsadaphon Chiancharoen |
| Dash Parr | แดช พาร์ | วชิรวิทย์ อารีสมาน / Wachirawit Arisaman |
| Evelyn Deavor | เอเวลีน เดเวอร์ | นพวรรณ เหมะบุตร / Nopphawan Hemabut |
| Winston Deavor | วินสตัน เดเวอร์ | รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม / Rattanachai Lueangwongngam |
| Lucius Best /
Frozone |
ลูเซียส เบสต์ /
โฟรโซน |
บุญชนะ โชควิชาโกศล / Bunchana Chokwichakoson |
| Tony Rydinger | โทนี่ ไรดิงเกอร์ | โอม เปล่งขำ / Om Plengkham |
| Voyd | วอยด์ | ธัญสินี ทองประสาท / Thansini Thongprasat |
| Edna Mode | เอ็ดนา โมด | นันทกา บุญบำรุง / Nanthaka Bunbamrung |
| Krushauer | ครัชเฮาเออร์ | วรวุฒิ วรเนตร / Worawut Woranet |
| Ambassador | ท่านฑูต | สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham |
| Chad Brentley | แช้ด เบรนต์ลี่ย์ | สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukunwong |
| Rick Dicker | ริก ดิกเกอร์ | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong |
| Underminer | อันเดอร์ไมเนอร์ | เสนาะทิพย์ วงศ์ศิริจินดา / Sanothip Wongsirichinda |
| Screenslaver | สกรีนสเลฟเวอร์ | ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianphaet |
| Pizza Guy | ชายงงในหน้ากาก | ธนกฤต เอ็นดูรัศมี / Thanakrit Enduratsami |
| Reflux | รีฟลักซ์ | เสนาะทิพย์ วงศ์ศิริจินดา / Sanothip Wongsirichinda |
| Helectrix | ฮีเล็กทริกซ์ | สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukunwong |
| Mayor | ผู้ว่า | สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ / Sitthisom Mutthanukunwong |
| Victor Cachet
Detective #1 (?) |
วิกเตอร์ แคเช็ต
สอบสวนชายตะคอก |
ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianphaet |
| Detective #2 (?) | สอบสวนชายผิวเข้ม | วรวุฒิ วรเนตร / Worawut Woranet |
| Honey | ฮันนี่ | ชิดชนก แย้มมา / Chitchanok Yaemma |
Singers:
End Credits Songs:
- เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง! / Pow! Pow! Pow! - แม้ทธิว พอล ดีน / Matthew Paul Dean & ลิเดีย ศรัณย์รัชต์ ดีน / Lydia Sarunrat Deane
- มาแล้วอิลาสติเกิร์ล / Here Comes Elastigirl - ลิเดีย ศรัณย์รัชต์ ดีน / Lydia Sarunrat Deane
Additional voices:
- ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ / Ninkaran Pundechayan
- กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri
- นิธินันท์ ทองสวาท / Nithinan Thongsawat
- ธนิดา หาญณรงค์ / Thanida Hannarong
- จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-iam
- ชาญฤทธิ์ พลอยงาม / Chanrit Phloingam
- ภิรญา ช่วยชูสกุล / Phiraya Chuaichusakun
- สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat
- ภัทรกร ลันโทมรัตนะ / Phattharakon Lanthomrattana
- บัญชา เหมะบุตร / Bancha Hemabut
- จักรรัตน์ ศรีรักษ์ / Chakkrarat Srirak
- ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ / Nattha Hiransathit
Other Info:
- The two end credits songs "Pow! Pow! Pow! - Mr. Incredible's Theme" and "Here Comes Elastigirl - Elastigirl's Theme" were dubbed in Thai for the promotion of the movie, sung by couple Matthew and Lydia Dean(e). However, those versions were not used for the cinema nor for home media releases.
- The voices of Bob Parr / Mr. Incredible and Edna Mode in the first movie, Sakon Rattanaphromma and Naphaphet Kaeodonchailoet, passed away before this second movie.
- The voice of Violet of the first movie, Bismillah Nana, quit her dubbing career.
Turkish
Title: İnanılmaz Aile 2
Release date: 22 August 2018
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director: Bora Severcan
Translator: Gülseren Bayındır
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr Incredible | Bob Parr / Bay İnanılmaz | Kerem Atabeyoğlu |
| Helen Parr / Elastigirl | Helen Parr / Lastik Kız | Sibel Taşçıoğlu |
| Violet Parr | Zeynep Ecem Güneş | |
| Dash Parr | Can Kürküt | |
| Evelyn Deavor | Zeynep Özden Ayyıldız | |
| Jack-Jack Parr | Altan Atabeyoğlu | |
| Winston Deavor | Sefa Zengin | |
| Lucius Best / Frozone | Ali Ekber Diribaş | |
| Tony Rydinger | Fatih Özkul | |
| Voyd | Selen Severcan | |
| Edna Mode | Sercan Gidişoğlu | |
| Krushauer | Sinan Divrik | |
| Ambassador | Büyükelçi | Füsun Kokucu |
| Chad Brentley
Victor Cachet |
Talha Sayar | |
| Rick Dicker | Ayhan Kahya | |
| Underminer
Mayor |
Kazıcı
Belediye Başkanı |
Sinan Divrik |
| Screenslaver | Ekranköleci | Berk Avcı |
| Pizza Guy | Pizzacı | Bora Severcan |
| Reflux | Reflü | Sait Seçkin |
| Helectrix | Bora Severcan | |
| Detective 1 | Dedektif #1 | Tuğbey İstanbulluoğlu |
| Detective 2 | Dedektif #2 | Uğur Ünal |
| Honey | İzgi Gülfem Torunlar |
Other Info:
- For unknown reasons, Elif Atakan, Sezai Aydın, the voices of Violet and Edna in the first movie, didn't reprise their roles.
Ukranian
Title: Суперсемейка 2
Release date: June 14, 2018
Dubbing director: Ольга Фокіна / Olha Fokina
Musical director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
Translator: Олена Любченко / Olena Liubchenko
Lyricist: Олена Любченко / Olena Liubchenko
Creative Supervisor:
Dubbing studio: Le Doyen
Mixing studio: Shepperton International
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Bob Parr / Mr Incredible | Боб Парр / Містер Неймовірний | Михайло Жонін / Mykhailo Zhonin |
| Helen Parr / Elastigirl | Гелен Парр / Еластика | Юлія Перенчук / Yuliia Perenchuk |
| Violet Parr | Віолетта Парр | Анастасія Жарнікова-Зіновенко / Anastasiia Zharnikova-Zinovenko |
| Dash Parr | Шусть Парр | Єгор Скороходько / Yehor Skorokhodko |
| Evelyn Deavor | Евелін Девор | Катерина Буцька / Kateryna Butska |
| Winston Deavor | Вінстон Девор | Дмитро Вікулов / Dmytro Vikulov |
| Lucius Best / Frozone | Люціус / Фрозон | Андрій Твердак / Andrii Tverdak |
| Tony Rydinger | Тоні Райдінджер | Олександр Солодкий / Oleksandr Solodkyi |
| Voyd | Войд | "Таяна" Татьяна Михайловна Решетняк / "Tayanna" Tatiana Mykhailovna Reshetniak |
| Edna Mode | Едні Мод | Ірина Дорошенко / Iryna Doroshenko |
| Krushauer | Трощило | Олексій Череватенко / Oleksii Cherevatenko |
| Ambassador | Посол | Наталія Сумська / Nataliia Sumska |
| Chad Brentley | Чед Брентлі | Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko |
| Rick Dicker | Рік Дікер | Євген Пашин / Yevhen Pashyn |
| Underminer Reflux |
Підривайло Відрижка |
Сергій Солопай / Serhii Solopai |
| Screenslaver | Хакерман | Сергій Кияшко / Serhii Kyiashko |
| Pizza Guy Victor Cachet |
Розгублений Віктор Кечет |
Володимир Канівець / Volodymyr Kanivets |
| Helectrix | Електрикс | Олександр Шевчук / Oleksandr Shevchuk |
| Mayor | Мер | Михайло Войчук / Mykhailo Voichuk |
| Detective #1 | Детектив 1 | Дмитро Бузинський / Dmytro Buzynskyi |
| Detective #2 | Детектив 2 | Володимир Бугай / Volodymyr Buhai |
| Honey Best | Киця | Лариса Руснак / Larysa Rusnak |
Additional voices:
- Олександр Усик / Oleksandr Usyk
- Дарій Канівець / Darii Kanivets
- Віктор Григор'єв / Viktor Hryhoriev
- Андрій Мороз / Andrii Moroz
- Христина Кисельова / Khrystyna Kyselova
- Роман Солошенко / Roman Soloshenko
- Марія Єременко / Mariia Yeremenko
- Вікторія Хмельницька / Viktoriia Khmelnytska
- Борис Георгієвський / Borys Heorhiievskyi