International Dubbing Wiki
Advertisement

The Incredibles is a 2004 American computer-animated superhero film written and directed by Brad Bird, produced by Pixar Animation Studios, released by Walt Disney Pictures, and starring the voices of Craig T. Nelson, Holly Hunter, Sarah Vowell, Spencer Fox, Jason Lee, Samuel L. Jackson, and Elizabeth Peña. The film follows a family of superheroes who are forced to hide their powers and live a quiet suburban life. Mr. Incredible's desire to help people draws the entire family into a battle with a former fan who now plots to wipe out all superheroes with his killer robot.

Contents

English[]

Title: The Incredibles

Release date:

  • UK - 27 October 2004 (London Film Festival)
  • Canada - 5 November 2004
  • USA - 5 November 2004
  • UK - 7 November 2004 (Leeds International Film Festival)
  • UK & Ireland - 26 November 2004
  • Australia - 28 February 2015 (Pixar Film Festival)
Name Original voice
Bob Parr / Mr. Incredible Craig T. Nelson
Helen Parr / Elastigirl Holly Hunter
Lucius Best / Frozone Samuel L. Jackson
Buddy Pine / Syndrome Jason Lee
Bomb Voyage Dominique Louis
Newsreel Narrator Teddy Newton
Mrs. Hogenson Jean Sincere
Jack-Jack Parr Eli Fucile

Maeve Andrews

Gilbert Huph Wallace Shawn
Dashiell 'Dash' Parr Spencer Fox
Bernie Kropp Lou Romano
Principal Wayne Canney
Violet Parr Sarah Vowell
Tony Rydinger Michael Bird
Mirage Elizabeth Peña
Rick Dicker Bud Luckey
Edna Mode Brad Bird
Kari Bret Parker
Honey Kimberly Adair Clark
Underminer John Ratzenberger
Frank Frank Thomas
Ollie Ollie Johnston
Rusty McAllister Nicholas Bird

Additional Voices:[]

  • Mark Andrews
  • Louis Gonzales
  • Elizabeth Greenberg
  • Bradford Lewis
  • Ted Mathot
  • Juliet Pokorny
  • Joe Ranft
  • Katherine Ringgold
  • Peter Sohn
  • Mary Elizabeth Clark
  • Louis Martin Braga III
  • Pete Docter
  • Juliet Greenberg
  • Jazzie Mahannah
  • Jeff Pidgeon
  • Lori Richardson
  • Stephen Schaffer
  • Andrew Stanton
  • Billy Guardino
  • Dennis 'D.J.' Jennings
  • Randy Nelson
  • Bob Peterson
  • A.J. Riebli III
  • Bob Scott
  • Patrick Walker
  • Pamela Gaye Walker
  • Deirdre Warin

Other Info:[]

  • Jason Lee (Buddy/Syndrome) recorded his vocals in four days, while Craig T. Nelson (Bob Parr/Mr. Incredible) recorded his vocals over the span of two years.
  • Lily Tomlin was considered for the part of Edna Mode, but turned it down when she heard Brad Bird's vocal performance, saying, "What do you need me for? You got it already."
  • Samuel L. Jackson was cast as the voice of Frozone because Brad Bird wanted the character to have the coolest voice.
  • In order to give Dash a realistic out-of-breath voice, Brad Bird made Spencer Fox run laps around the studio.
  • Writer and director Brad Bird was listening to Public Radio International and heard Sarah Vowell, a frequent contributor to the Public Radio International program "This American Life". He felt her voice was perfect for Violet even though she had never acted before. To convince her, Pixar animators animated one of Vowell's segments from "This American Life" and sent it to her.
  • Brad Bird's turn as Edna Mode was accidental. He had originally voiced the character as a temp track. Subsequent searches for alternate voices proved to be fruitless.
  • Joaquin Phoenix was considered for the role of Buddy Pine/Syndrome.
  • John Ratzenberger (The Underminer) and Wallace Shawn (Gilbert Huph) are actors in the Toy Story film franchise.
  • The commentaries, by Brad Bird and John Walker, were recorded on September 8, 2004, the same day Frank Thomas passed away.
  • Elizabeth Peña was Brad Bird's first choice for the voice of Mirage.

Albanian[]

Title: Fantastikët

Fantastikët.jpg

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Z. Fantastik Hervin Çuli
Helen Parr / Elastigirl Elastika Luli Bitri
Violet Parr Andia Xhunga
Dashiell "Dash" Parr Lorenc Kaja
Buddy Pine / Syndrome Sindroma Dritan Sejamini
Lucius Best / Frozone Akullon Neritan Liçaj
Edna Mode Rozina Kostani
Mirage Enerjeta Jani
Gilbert Huph Genci Fuga
Principal Walker Dritan Boriçi
Tony Rydinger Ledio Topalli

Arabic[]

Title: أبطال خارقون

أبطال خارقون.png

Release date:

  • Lebanon - December 16, 2004
  • Egypt - January 5, 2005
  • United Arab Emirates - January 12, 2005
  • Kuwait - January 19, 2005
  • Sri Lanka - November 4, 2005
  • TV dub - November 7, 2014
Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible صبحي شبار / البطل الخارق Khalid El-Sawi / خالد الصاوي
​Helen Parr / Elastigirl​ هالة شبار / مطاطية Rasha Abu El-Reesh / رشا أبو الريش
Violet Parr بنفسج شبار Maydaa Alaa / ميداء علاء
Dash Parr فلاش شبار Nour Mamdouh / نور ممدوح
Syndrome مهووس Ibrahim Ghareeb / إبراهيم غريب
Lucius / Frozone سواقع - تلجاوي Firas Sa'id / فراس سعيد
Mirage أوهام Safaa Galal / صفاء جلال
Bomb Voyage بومب فوياج Botros Ghali / بطرس غالي
Edna Mode دانا للموضة Thurayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
Tony Rydinger دودي مرتضى Ziyad Nour / زياد نور
Bernie عدلي Khalid Mansour / خالد منصور
Mrs Hogenson مرزوقة هانم Elianne El-Sharbini / إيليان الشربيني
School Principal

Computer's voice

الناظر

صوت الحاسوب

Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Rick Dicker مندوب الحكومة Mahmoud Zaki / محمود زكي
Kari ​سحر Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
Honey هانية Shadia Hosni / شادية حسني
Gilbert Huph الأستاذ هلف Ra'fat Labeeb / رأفت لبيب
Underminer حفار

Armenian[]

Brazilian Portuguese[]

Title: Os Incríveis

Os Incríveis.jpg

Release date: 10 December 2004

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Garcia Júnior

Translator: Garcia Júnior

Name Dubbed Dubber

(1st Dub 2004)

Dubber

(2nd Dub 2009)

Bob Parr / Mr. Incredible Beto Pêra / Sr. Incrível Márcio Seixas Luiz Feier Motta
Helen Parr / Elastigirl Helena Pêra / Mulher-Elástica Márcia Coutinho
Dash Parr Flecha Pêra Bernardo Coutinho Matheus Périssé
Violet Parr Lina Mendes
Lucius Best / Frozone Lúcio Barros / Gelado Luiz Carlos Persy Márcio Simões
Syndrome Síndrome Alexandre Moreno

César Cardadeiro (young)

Alexandre Moreno

Yan Gesteira (young)

Mirage Andrea Murucci
Edna Mode Nádia Carvalho
Kari Karen Izabella Bicalho
Honey Mel Márcia Morelli Bia Barros
Gilbert Huph Gilberto Lima Júlio Chaves
Tony Rydinger Toninho Rodrigues Peterson Adriano Marcos Souza
Bernie Kropp Bernardo Braga Guilherme Briggs
Rick Dicker Ricardo Dicker Ednaldo Lucena
Mrs Hogenson Dona Alzira Ruth Gonçalves
Bomb Voyage Garcia Júnior
Underminer Escavador
School Principal Diretor da Escola Leonardo Serrano
Newsreel Narrator Locutor do Noticiário Carlos Alberto

Additional voices (1st Dub 2004):[]

  • Andreas Avancini
  • Caio César
  • Carlos de la Riva
  • Carlos Gesteira
  • Marcus Júnior
  • Mário Monjardim
  • Eduardo Dascar
  • Felipe Drummond
  • Fernanda Crispim
  • Luisa Palomanes
  • Matheus Costa
  • Selma Lopes

Additional voices (2nd Dub 2009):[]

  • Caio César
  • Carlos Gesteira
  • Eduardo Dascar
  • Eduardo Drummond
  • Leonardo Serrano
  • Mário Monjardim

Bulgarian[]

Title: Феноменалните

Феноменалните.jpg

Release date: 17 December 2004

Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio

Dubbing director: Таня Димитрова / Tanya Dimitrova

Translator: Милена Сотирова / Milena Sotirova

Adapter: Венета Янкова / Veneta Yankova

Sound engineers:

  • Цветелина Цветкова / Tsvetelina Tsvetkova
  • Валерия Крачунова / Valeriya Krachunova

Creative Supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Боб Пар / Г-н Феноменален Мариан Маринов / Marian Marinov
Helen Parr / Elastigirl Хелън Пар / Еластина Ирина Маринова / Irina Marinova
Lucius Best / Frozone Лушъс Бест / Мразон Пенко Русев / Penko Rusev
Syndrome Синдром Даниел Ангелов / Daniel Angelov
Bomb Voyage Бомб Воаяж Доминик Луис / Dominic Luis
Newsreel Narrator Новинар Димитър Иванчев / Dimitar Ivanchev
Mrs Hogenson Г-жа Хогенсън Венета Зюмбюлева / Veneta Zyumbyuleva
Gilbert Huph Гилбърт Хъф Станислав Пищалов / Stanislav Pishtalov
Dashiell Parr (Dash) Дашиъл Пар (Даш) Живко Станев / Zhivko Stanev
Bernie Kropp Бърни Кроп Пламен Пеев / Plamen Peev
School Principal Директор Стефан Стефанов / Stefan Stefanov
Violet Parr Виолета Пар Десислава Петкова / Desislava Petkova
Tony Rydinger Тони Райдинджър Николай Сугарев / Nikolaĭ Sugarev
Mirage Мираж Татяна Захова / Tatyana Zahova
Rick Dicker Рик Дикър Стефан Димитриев / Stefan Dimitriev
Edna Mode Една Мода Лидия Вълкова / Lydia Valkova
Kari Кори Виктория Буреш / Viktoriya Buresh
Honey Хъни Таня Михайлова / Tanja Mihhailova
Underminer Подземния копач Георги Иванов / Georgi Ivanov

Additional voices:[]

  • Десислава Недева / Desislava Nedeva
  • Мариана Жикич / Mariana Zhikich
  • Валентин Тонев / Valentin Tonev
  • Анатоли Божинов / Anatoli Bozhinov
  • Георги Николов / Georgi Nikolov
  • Илиян Пенев / Ilian Penev
  • Кристиян Фоков / Kristiyan Fokov
  • Марин Маринов / Marinov Marin
  • Христо Узунов / Christo Uzunov

Canadian French[]

Title: Les incroyables

Les incroyables.jpg

Release date: 5 November 2004

Dubbing director: Olivier Reichenbach

Translator: Olivier Reichenbach

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible M. Indestructible Benoit Rousseau
Helen Parr / Elastigirl Hélène Parr Camille Cyr-Desmarais
Violet Parr Violette Parr Catherine Brunet
Dash Parr Fléche Parr Léo Caron
Jack-Jack Parr Julien N'Guyen
Lucius Best / Frozone Didier Lucien
Buddy Pine / Syndrome Martin Watier
Edna Mode Denys Paris
Bombe Voyage Alain Zouvi
Mirage Patricia Tulasne
Gilbert Huph Gilbert L'Oeuf Manuel Tadros
Rick Dicker Luis de Cespedes
Kari Lisette Dufour
Honey Julie Hélène Mondoux
Rusty François-Nicolas Dolan
Mrs Hogenson Chantal Baril
Tony Rydinger Xavier Dolan
Bernie Kropp Berny Kropp Daniel Picard
Principal Antoine Durand

Additional voices:[]

Other Info:[]

  • Manuel Tadros, the voice of Gilbert Huph, is father of Xavier Dolan, the voice of Tony Rydinger.

Cantonese[]

Title: 超人特工隊

Release date: 3 February 2005

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible 超能先生 / 巴鮑伯 Francis Ng / 吳鎮宇 / Ng Chun Yu
Helen Parr / Elastigirl 巴荷莉 / 彈力女超人 Amy Kwok / 郭藹明 / Kwok Oi Ming
Violet Parr 巴小倩 鄭融 / Stephanie Cheng
Buddy Pine / Syndrome 辛拉登 / 巴迪 Ronald Cheng / 鄭中基 / Cheng Chung Kei
Lucius Best / Frozone 酷冰俠 / 路易 高翰文 / Gao Hanwen
Mirage 幻影 Elena Kong / 江美儀 / Kong May Yee
Edna Mode 莫衣娜 Eric Kot / 葛民輝 / Kot Man Fai
Mrs. Hoganson 霍根森太太 李楓 / Li Fong
Rick Dicker 狄瑞克 盧傑 / Lu Jie
Gilbert Huph 亨先生 Ben Yuen / 袁富華 / Yuen Fu Wah
Bernie Kropp 班尼·克羅普 Jim Chim / 詹瑞文 / Chim Shui Man
Tony Rydinger 雷湯尼 莊冬昕 / Zhuang Dongxin
Bomb Voyage 炸彈客 葉振聲 / Ip Chun Sing
Kari 卡莉 黃景盈 / Huang Jingying
Honey Best 漢妮 姜麗儀 / Jiang Liyi
The Underminer 採礦大師 羅偉傑 / Luo Weijie

Castilian Spanish[]

Title: Los Increíbles

Los Increíbles.jpg

Release date: November 26, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Mr. Increíble José Antonio Ceinos
​Helen Parr / Elastigirl​ Beatriz Berciano
Violet Violeta Laura Pastor
Dash Miguel Rius
Jack-Jack Pilar Martín
Syndrome Síndrome Rafael Alonso Naranjo Jr.
Frozone Frozono Antonio Molero
Mirage Esther Arroyo
Edna Mode Edna Moda Emma Penella
Bomb Voyage Manuel Bellido
Rick Dicker Chema Lara
Gilbert Huph Miguel Ayones
Mrs Hogenson Sra. Hogenson María Teresa Neila
Principal Director Fernando Hernández
Bernie Kropp David García Vázquez
Kari Isacha Mengíbar
Tony Rydinger Raúl Alcañiz
Newsreel Narrator Locutor Carlos Herrera
Honey Nena Ana María Marí
Underminer El Socavador Álex de la Iglesia

Additional voices:[]

  • Ana Rosa Quintana
  • Julio Núñez
  • Luis Mas
  • Manuel Jiménez
  • Roberto Cuenca Rodríguez Jr.
  • María Jesús Varona
  • Lorenzo Beteta
  • Ramón Reparaz
  • Ana Jiménez
  • Chus Gil
  • Javier Balas
  • Ricardo Escobar
  • Alejandro García
  • Fernando Cabrera

Catalan[]

Title: Els Increïbles

Els Increïbles.jpg

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Mr. Increïble Ramon Canals
Helen Parr / Elastigirl Núria Mediavilla
Violet Parr Violeta Parr Paula Ribó
Dash Parr Andrés Arahuete
Jack-Jack Parr Kaori Mutsuda
Syndrome Síndrome Claudi Domingo
Frozone Frozó José Luis Mediavilla
Mirage Miratge Alba Sola
Edna Mode Edna Moda Pep Antón Muñoz
Bomb Voyage Xavier Cassan
Rick Dicker Joaquín Díaz
Gilbert Huph Eduard Lluís Muntada
Mrs Hogenson Sra. Hogenson Marta Martorell
Principal

Underminer

Director

Vil-Minador

Mark Ullod
Bernie Kropp Gal Soler
Kari Isabel Valls
Tony Rydinger José Antonio Torrabadella
Newsreel Narrator Locutor Eduard Itchart
Honey Nena Cristina Mauri

Additional voices:[]

  • Artur Palomo
  • Montserrat Roig
  • Quim Roca
  • Amadeu Aguado
  • Aida de la Cruz
  • Jaume Costa
  • Enric Hernández
  • David Brau
  • Antoni Forteza
  • Eduard Elias

Other Info:[]

  • Núria Mediavilla, the voice of Elastigirl, and José Luis Mediavilla, the voice of Frozone, are siblings in real life.

Croatian[]

Title: Izbavitelji

Izbavitelji.png

Release date: December 2, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Bob Paar / Mister Izbavitelj Siniša Popović
Helen Parr / Elastigirl Helena Paar Bojana Gregorić
Violet Parr Violeta Paar Zvonimira Milevčić
Dashiell 'Dash' Parr Zvizomir 'Zviz' Paar Martin Bajsić
Buddy Pine / Syndrom Pero Perić / Sindrom René Bitorajac
Mirage Jadranka Đokić
Edna Mode Edna Wagner Ivana Vlkov-Wagner
Lucius Best / Frozone Frízer Branko Đurić
Bomb Voyage Vedran Peternel
Mrs Hogenson Gđa Picek Lela Margitić
Gilbert Huph Želimir Uf Mladen Vasary
Bernie Kropp Bero Kapp Dražen Bratulić
Tony Rydinger Toni Makaroni Andrej Skljarov
Rick Dicker Rick Rukola Ivica Vidović
Kari Kate Judita Franković
Newsreel Narrator Narator filmskog žurnala Ljubo Jelčić
The School Principal Ravnatelj Ljubo Zečević
The Underminer Potkopavatelj Filip Šovagović
Honey Best Mala Senka Bulić

Additional voices:[]

  • Nina Bajsić
  • Nina Čizmić
  • Matija Duda
  • Zoran Gogić
  • Darko Jeftić
  • Filip Krenus
  • Željka Ogresta
  • Vedran Stojić
  • Ivana Šoljan
  • Mea Vučković
  • Alen Balen
  • Duško Čurlić
  • Luka Gamulin
  • Martina Granić
  • Vedran Komerički
  • Martin Milinković
  • Urša Raukar
  • Luka Šikić
  • Marko Torjanac
  • Zlatan Zuhrić
  • Jasna Bilušić
  • Silvije Degen
  • Ljiljana Gener
  • Vlaho Jarak
  • Adam Končić
  • Hrvoje Niković
  • Ranko Stojić
  • Višnja Šikić
  • Enes Vejzović

Czech[]

Title: Úžasňákovi

Úžasňákovi.jpg

Release date:

  • 20 November 2004 (Brno Film Festival)
  • 25 November 2004

Translator: Olga Walló

Production:

  • Simona Gregorini-Kurelová
  • Adéla Schmiedová

Sound editing: Viktor Ekrt

Project Manager: Pavel Rejholec

Dubbing director: Jiří Strach

Creative Supervisor: Magdalena Snopek

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Pan Úžasňák Jaromír Meduna
Helen Parr / Elastigirl Helen Parrová / Elastička Tatiana Vilhelmová
Lucius Best / Frozone Mražoun Pavel Kříž
Dashiell 'Dash' Parr Marek Páleníček
Violet Parr Violet Parrová Klára Jandová
Buddy Pine / Syndrom Jan Maxián
Bomb Voyage Bombový Jacques Marek Matějka
Newsreel Narrator Televizní komentátor Radek John
Mrs Hogenson Paní Hogsová Eva Klepáčová
Gilbert Huph Bohuslav Kalva
Bernie Kropp Jiří Hromada
The School Principal Ředitel školy Bedřich Šetena
Tony Rydinger Michal Čeliš
Mirage Miráž Zuzana Stivínová
Rick Dicker Vladimír Brabec
Edna Mode Edna Módní Jiří Strach
Kari Hana Ševčíková
Honey Eva Spoustová
The Underminer Podkopávač Otmar Brancuzský

Additional voices:[]

  • Jana Altmannová
  • Matěj Hádek
  • Irena Hrubá
  • Filip Jančík
  • Vladimír Kudla
  • Daniel Margolius
  • Zbyšek Pantůček
  • Hana Šedová
  • Otakar Brousek jr.
  • Jakub Heřmánek
  • Zdeněk Hruška
  • Dalimil Klapka
  • Stanislav Lehký
  • Tadeáš Němec
  • Tomáš Racek
  • Miloslav Študent

Other Info:[]

  • Radek John, the voice of the Newsreel Narrator, is a real Czech Journalist.

Danish[]

Title: De Utrolige

De Utrolige.jpg

Release date: November 12, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Hr. Utrolig Torbjørn Hummel
Helen Parr / Elastigirl Elastipigen Sofie Stougaard
Violet Parr Maja Iven Ulstrup
Dash Parr Kristian Holst White
Buddy Pine / Syndrom Thure Lindhardt
Mirage Tammi Øst
Edna Mode Pia Rosenbaum
Lucius Best / Frozone Lars Bom
Bomb Voyage Patrick Osmond Timm Mehrens
Mrs Hogenson Fru Hogensen Lily Weiding
Gilbert Huph Anders Bircow
Bernie Kropp Donald Andersen
Tony Rydinger Jasper Spanning
Rick Dicker Kurt Ravn
Kari Annevig Schelde Ebbe
Newsreel Narrator Nyhedsoplæser Torben Sekov
The School Principal

The Underminer

Skoleinspektør

Undergraveren

Peter Zhelder
Honey Best Veninde Marie Søderberg

Additional voices:[]

  • Lars Lippert
  • Christian Tranberg Hansen
  • Pauline Rehné
  • Mads Sætter-Lassen
  • Sasia Mølgaard
  • Sander Abel Paulsen
  • ​Thomas Mørk

Dutch[]

Release date: 24 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Peter Paul Muller
Helen Parr / Elastigirl Isa Hoes
Dash Parr Titus Laeven
Violet Parr Merel Burmeister
Jack Jack Parr Nina Kern
Lucius Best / Frozone Ruurt de Maesschalk
Edna Mode Paul Haenen
Buddy Pine / Syndrome Frans van Deursen
Mirage Katja Schuurman
Bomb Voyage Patrick Osmond
Newsreel Narrator Nieuwslezer Ivo Niehe
Mrs. Hogenson Mevrouw Hogendoorn Maria Lindes
Gilbert Huph Meneer Huff Jan Nonhof
Bernie Kropp Barry Kroep Rob van de Meeberg
Principal Schoolhoofd Huib Broos
Tony Rydinger Sander van der Poel
Rick Dicker Dirk Dicker Wim van Rooij
Kari Elise Fennis
Honey Best Lieve Best Donna Vrijhof
The Underminer De Ondermijner Pim Koopman

Additional voices:[]

  • Dirk Bakker
  • Ruud Drupsteen
  • Dieter Jansen
  • Stephan Kern
  • Daan Loenen
  • Carolina Mout
  • Bertine van Voorst
  • Barry Worsteling
  • Bram Bart
  • Hetty Heyting
  • Edna Kalb
  • Jaco Kirchjünger
  • Bert Marskamp
  • Jurre Ording
  • Reinder van der Naalt
  • Hugo Braat
  • Robert Hilhorst
  • Jeroen Keers
  • Holanda Lazic
  • Fred Meijer
  • Edward Reekers
  • Leon Ruben Wiedijk

Estonian[]

Title: Imelised

Imelised.jpg

Release date: December 17, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Hr. Imeline Peeter Tammearu
Helen Parr / Elastigirl Elastiknaine Evelin Pang
Violett Parr Mimoos Parr Külli Teetamm
Dash Parr Välk Parr Christian-Martin Lauri
Lucius Best / Frozone Külmar Marko Matvere
Buddy Pine / Syndrom Semu Käblik / Sündroom Tiit Sukk
Mirage Miraaž Ülle Kaljuste
Edna Mode Edna Mood Anne Paluver
Bomb Voyage Patrick Osmond
Mr. Gilbert Huph Hr. Haps Raivo Rüütel
Mr. Kropp

Underminer

Hr. Kropp

Õõnestaja

Lembit Ulfsak
Rick Dicker Lembit Ulfsak
Newsreel Narrator Uudistediktor Tarmo Hints
Tony Rydinger Tõnu Riisikas Arko Kurg
Mrs Hogenson Proua Hogenson Helene Vannari
Principal Koolidirektor Marko Matvere
Kari Merle Palmiste
Honey Musi

Additional voices:[]

  • Helen Anvelt
  • Veiko Anvelt
  • Ivo Eensalu
  • Uku Toomet
  • Tarmo Hints
  • Helen Serka
  • Aime Jürison
  • Rein Jakobson
  • Lembit Ulfsak
  • Marko Matvere
  • Merle Palmiste
  • Karl Alfred Baumeister
  • Tiit Sukk
  • Romet Pott
  • Raivo Rüütel
  • ​Tanel Roovik

Other Info:[]

  • This would be the first Pixar movie to be dubbed into Estonian language.​

European French[]

Title: Les Indestructibles

Les Indestructibles.jpg

Release date: November 24, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible M. Indestructible Marc Alfos
Helen Parr / Elastigirl Hélène Parr Deborah Perret
Violet Parr Violette Parr 'Lorie' Laure Pester
Dashiell "Dash" Parr Dashiell "Flèche" Parr Simon Koukissa
Buddy Pine / Syndrome Bruno Salomone
Mirage Juliette Degenne
Edna Mode Amanda Lear
Lucius Best / Frozone Thierry Desroses
Bomb Voyage Monsieur Folamour Patrick Osmond
Mrs Hogenson Mme Hogenson Lily Baron
Gilbert Huph Monsieur L'Œuf Philippe Peythieu
Bernie Kropp Denis Boileau
Tony Rydinger Maël Davan-Soulas
Rick Dicker Jean-Bernard Guillard
Kari Dorothée Pousséo
Newsreel Narrator Le Journaliste Patrick Poivre d'Arvor
The School Principal

The Underminer

Le Principal

Le Démolisseur

Pascal Massix
Honey Best Annie Milon
Policeman Policier Boris Rehlinger

Other Info:[]

  • The European French dub used a real Newsreel narrator for the role, Patrick Poivre d'Arvor.

European Portuguese[]

Title: The Incredibles: Os Super-Heróis

The-incredibles-portuguese-2 orig.jpg

Release date: November 25, 2004

Dubbing director: Rui Paulo

Translator: Rita Salgueiro

Sound engineer: Douglas Gama

Artistic direction: Carlos Freixo

Production Assistant: Duarte Brás

Creative Supervisor: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Roberto Pêra / Sr. Incrível João Lagarto
Helen Parr / Elastigirl Helena Pêra / Mulher-Elástica Paula Fonseca
Violet Parr Violeta Pêra Leonor Machado
Dash Parr Flecha Pêra Afonso Maló Franco
Jack-Jack Zezé Ricardo Landeiroto

(+ English version)

Buddy Pine / Syndrome Bochecha / Síndrome Renato Godinho
Lucius Best / Frozone Lúcio Barros / Gelado Rui Unas
Mirage

Mrs. Hogenson
Honey

Miragem

D. Hortênsia
Doce

Carla de Sá
Edna Mode Edna Moda André Maia
Bomb Voyage

Newsreel Narrator
Gilbert Huph
Tony Rydinger
Underminer

Bomb Voyage

Narrador de Notícias
Gil Curto
Toni Rodrigues
Escavador

Rui Paulo
Rick Dicker

Bernie Kropp
School Principal

Rui Dicas

Bento Costa
Diretor

António Montez
Kari Sandra de Castro

Additional voices:[]

Finnish[]

Title: Ihmeperhe

Ihmeperhe.jpg

Release date: 12 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Ilu Vaara / Herra Ihme Sasu Moilanen
Helen Parr / Elastigirl Elli Vaara / Rajaton Rinna Paatso
Violet Parr Ilona Vaara Annituuli Kasurinen
Dash Parr Esa Vaara Mikael Kivimäki
Lucius Best / Frozone Julius Väre / Hyytäjä Petteri Summanen
Buddy Pine / Syndrome Pasi Pätkä / Syndrooma Jarkko Tamminen
Edna Mode Eira Kuosi Inkeri Wallenius
Gilbert Huph Seppo Kolehmainen
Mirage Sari Ann Moilanen
Bernie Kropp Herra Kropp Antti Pääkkönen
Underminer Raivaaja Heikki Sankari
Rick Dicker Riki Dicker Risto Aaltonen
Mrs. Hogenson Rouva Hogenson Maija-Liisa Peuhu
Principal Rehtori Markus Bäckman

Flemish[]

Release date: 24 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Wim Opbrouck
Helen Parr / Elastigirl Ann Reymen
Dash Parr James de Graef
Violet Parr Aline Goffin
Lucius Best / Frozone Ronny Mosuse
Edna Mode Walter Baele
Buddy Pine / Syndrome Tom Van Dyck
Mirage Roos Van Acker
Bomb Voyage Patrick Osmond
Newsreel Narrator Nieuwslezer Dany Verstraeten
Mrs. Hogenson Mevr. Hogenson Marilou Mermans
Gilbert Huph Meneer Huph Siegfried Bracke
Bernie Kropp Bernard Kropp Koen Van Impe
Principal Directeur Dirk Denoyelle
Tony Rydinger Emmanuel Flaam
Rick Dicker Arnold Willems
Kari Isabeau Sas
Honey Best Myriam Thys
The Underminer De Ondermijner Dirk Denoyelle

Additional voices:[]

  • Clara Cleymans
  • Chris Lomme
  • Dieter Troubleyn
  • Erwin Deckers
  • Eli Sundermann
  • Frits Sundermann
  • Geert Van Rampelberg
  • Kristof Mertens
  • Jan Hessens
  • Ann De Sterck
  • An Lovink
  • Brice Ledroit
  • Myriam Bronzwaar
  • Maarten Bosmans
  • Paul Codde
  • Sven Ornelis
  • Wouter Van Paesschen

German[]

Title: Die Unglaublichen

Die Unglaublichen.jpg

Release date: 9 December 2004

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Dubbing director: Frank Lenart

Translator: Frank Lenart

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Markus Maria Profitlich
Helen Parr / Elastigirl Katrin Fröhlich
Violet Parr Violetta Parr Felicitas Woll
Dash Parr Flash Parr Marco Iannotta
Lucius Best / Frozone Kai Pflaume
Mirage Barbara Schöneberger
Gilbert Huph Herbert Feuerstein
Edna Mode Mechthild Großmann
Buddy Pine / Syndrome Manuel Straube
Newsreel Narrator Nachrichtensprecher Wilhelm Wieben
Mrs. Hogenson Margit Weinert
Bernie Kropp Frank Röth
Principal Schuldirektor Stephan Hoffmann
Tony Rydinger Stefan Günther
Rick Dicker Norbert Gastell
Kari Shandra Schadt
Honey Bettina Redlich
Bomb Voyage Bombe Voyage Patrick Osmond
Underminer Tunnelgräber Hartmut Neugebauer

Additional voices:[]

  • Niko Macoulis
  • Claus Brockmeyer

Other Info:[]

  • Wilhelm Wieben, the voice of the Newsreel Narrator, is a real German Journalist.

Greek[]

Title: Οι απίθανοι

Release date: 26 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Ρόμπερτ Παρ / Κύριου Απίθανου Δημήτρης Σταρόβας / Dimitris Starovas
Helen Parr / Elastigirl Έλεν Παρ / Ελαστίνα Σμαράγδα Καρύδη / Smaragda Karydi
Dashiell "Dash" Parr Ντάσιελ "ντας" Παρ Σωκράτης Ντούνης / Sokrátis Doúnis
Buddy Pine / Syndrome Μπάντι Πάιν / Σύνδρομου Τηλέμαχος Κρεβάιχας / Tilémahos Kreváikas
Lucius Best / Frozone Λούσιους Μπεστ / Ψύχτρα Νέστορας Κοψίδας / Nestor Kopsidas
Edna Mode Έντνα Μοντ Σταύρος Μαυρίδης / Stavros Mavridis

Hebrew[]

Title: משפחת סופר-על

משפחת סופר-על.png

Release date: 25 November 2004

Dubbing director: שפרירה זכאי / Safrira Zachai

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible בוב פאר / מר סופר על נתן דטנר / Natan Datner
Helen Parr / Elastigirl הלן פאר / נערת הגומי שרית וינו-אלעד / Sarit Vino-Elad
Dash Parr דאש פאר אלון ברנד / Alon Brand
Violet Parr ויולט פאר שירלי ורטהיימר / Shirley Wertheimer
Edna Mode עדנה מודה טל פרידמן / Tal Friedman
Lucius Best / Frozone לוציוס / פריזן אסף פריינטא / Assaf Pariente
Mr. Huph מר הפ נתן זהבי / Nathan Zahavi
Bernie Kropp ברני קרופ עפרון אטקין / Efron Etkin
Oliver Sansweet

Frank

Rick Dicker ריק דיקר יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Tony Rydinger טוני ריידינגר דין ברנד / Dean Brand
Mrs. Hogenson גברת הוגנסון יעל עמית / Yael Amit
Syndrome סינדרום עידו מוסרי / Ido Mosseri
Mirage מיראג' עדי אשכנזי / Adi Ashkenazi

Additional voices:[]

  • יעל עמית / Yael Amit
  • עומר ברנד / Omar Brand
  • זיו מאיר / Ziv Meir
  • איציק סיידוף / Itzik Seidoff
  • לימור שפירא / Limor Shapira
  • אבינועם עמית יוסף / Avinoam Amit Yosef
  • גיל זמק / Gil Zamek

Hindi[]

Title: हम हैं लाजवाब

Release date: 2004

Name Dubber
Mr. Incredible / Bob Parr Shahrukh Khan / शाहरुख़ ख़ान
Elastigirl / Helen Parr Rakshanda Khan / रक्षंदा खान
Syndrome / Buddy Pine Javed Jaffrey / जावेद जाफ़री
Violet Parr Ami Trivedi / अमी त्रिवेदी
Dashiell "Dash" Parr​ Aryan Khan / आर्यन खान
Frozone / Lucius Best​ Vindu Dara Singh / विंदू दारा सिंह
Edna Mode Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
Mirage Malishka "RJ" Mendonsa / मलिश्का "आरजे" मेंडोंसा
Gilbert Huph​ Anil Datt / अिनल दत
Mrs. Hogenson Urmilla Chatterjee / उर्मिला चटर्जी
Newsreel Narrator Kumar Ram Pravesh / कुमार रामप्रवेश
Bernie Kropp Ajay Singhal / अजय सिंघल
Principal Kishore Bhatt / किशोर भट्ट
​Tony Rydinger Saumya Daan / सौम्या दान
Rick Dicker Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा
Kari Toshi Sinha / तोषी सिन्हा
Honey Geeta Khanna / गीता खन्ना
​Underminer Parminder Ghumman / परमिंदर घुम्मन

Additional voices:[]

  • Anup Shukla / अनूप शुक्ला
  • Girish Sahedev / गिरीश सहदेव
  • Krish Raj​ / कृष राज
  • Lavina Tauro / लवीना टौरो
  • Meena Ramraj Nahta / मीना रामराज नाहटा
  • Rajeev Raj / राजीव राज
  • Rishi / ऋषि
  • Shailendra Singh / शैलेंद्र सिंह
  • Urvi Trivedi / उर्वी त्रिवेदी

Other Info:[]

  • Shahrukh Khan, voicing Mr Incredible, is the father of Aryan Khan, playing his son Dash Parr. However, they're not related to Rakshanda Khan, voicing Elastigirl.

Hungarian[]

Title: A hihetetlen család

A hihetetlen család.jpg

Release date: 25 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Mr. Irdatlan Csuja Imre
Helen Parr / Elastigirl Nyúlányka Gubás Gabi
Violet Parr Illana Parr Csifó Dorina
Dash Parr Will Parr Penke Bence
Buddy / Syndrome Öcsi / Szilánk Jáksó László
Lucius Best / Frozone Fridzsiman Galambos Péter
Edna Mode Elza Divat Halász Aranka
Mirage Radó Denise
Rick Dicker Rick Spender Vass Gábor
Gilbert Huph Hapták úr Forgács Gábor
Kari Laurie Bogdányi Titanilla
Honey Cinci Kocsis Mariann
Bernie Tanár Háda János
Principal Igazgató Szokolay Ottó
Bomb Voyage Jakab Csaba
Newsreel Narrator Híradós narrátor Erdős Miklós
Mrs. Hogenson Mrs. Rentner Kassai Ilona
Tony Rydinger Steve Tipró Molnár Levente
Rusty McAllister Morvay Gábor
Frank Izsóf Vilmos
Ollie Versényi László
​Underminer Aknakukac Bácskai János

Additional voices:[]

  • Bodrogi Attila
  • Bessenyei Emma
  • Ősi Ildikó
  • Ifj. Morassi László
  • Korbuly Péter
  • Szűcs Sándor
  • Markovics Tamás
  • Lux Ádám
  • Kossuth Gábor
  • Megyeri János
  • Illyés Mária
  • Pálfai Péter
  • Pálmai Szabolcs
  • Megyeri Ákos
  • Szinovál Gyula
  • Árkosi Kati
  • Fehér Péter
  • Lázár Sándor
  • Seszták Szabolcs

Icelandic[]

Title: Hin Ótrúlegu

Release date: December 26, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Hr. Ótrúlegur Hilmir Snær Guðnason
Helen Parr / Elastigirl Teygjumey Inga Maria Valdimarsdóttir
Violet Parr Fjóla Parr Kristrún Hauksdóttir
Dash Parr Hvati Parr​ Sigurbjartur Sturla Atlason
Buddy Pine / Syndrome Sturla Sighvatsson
Lucius Best / Frozone Júlíus Best / Ísólfur Magnús Jónsson
Mirage Tíbrá Katla Margrét Þorgeirsdóttir
Bomb Voyage Ólafur Darri Ólafsson
Edna Mode Hanna Spjör​ Ragnheiður Steindórsdóttir
Tony Tóný Rúnar Freyr Gíslason
Bernie Kropp Benni Kropp Harald G. Haralds
John Walker ​Skólastjórinn Örn Árnason​
Mrs. Hogenson​ Frú Hákonsen Lísa Pálsdóttir
News anchor Fréttamaður Valdimar Flygenring
Gilbert Huph​ Gilbert Huppi Guðmundur Ólafsson​
Rick Dicker Harald G. Haralds
​Kari Margrét Dórothea Jónsdóttr

Additional voices:[]

  • Atli Rafn Sigurðarson
  • Björn Ármann Júlíusson
  • Björn Thorarensen
  • Margrét Dórothea Jónsdóttir
  • Pétur Orri Tryggvason

Indonesian[]

Release date: 20??

Name Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Herman Wijaya
Helen Parr / Elastigirl Fransisca Kristiana Tola
Violet Parr Sani Oktania
Buddy Pine / Syndrome Denis Setiano

Italian[]

Title: Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi

The-incredibles-italian 1 orig.jpg

Release date: November 26, 2004

Dubbing director: Carlo Valli

Dubbing assistant: Sabina Montanarella

Translator: Carlo Valli

Creative Supervisor: Roberto Morville

Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.

Sonorization: Sefit-CDC

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr Incredible Adalberto Maria Merli
Helen Parr / Elastigirl Laura Morante
Violet Parr Violetta Parr Alessia Amendola
Dash Parr Flash Parr Furio Pergolani
Jack-Jack Parr Francesco Mangiavacchi
Buddy Pine / Syndrome Sindrome Christian Iansante
Lucius Best / Frozone Siberius Massimo Corvo
Mirage Emanuela Rossi
Edna Mode Amanda Lear
Bomb Voyage Bomb La Tour Patrick Osmond
Rick Dicker Pietro Biondi
Tony Rydinger Alessio Nissolino
Mr Bernie Kropp Signor Kropp Pasquale Anselmo
School Principal Preside Stefano Oppedisano
Gilbert Huph Daniele Formica
Mrs Hogenson Signora Hogenson Alina Moradei
Newsreel announcer Speaker TV Michele Cucuzza
Kari Teresa Pascarelli
Honey Best Daniela D'Angelo
The Underminer Il Minatore Ambrogio Colombo

Additional voices:[]

  • Euridice Axen
  • Irene Di Valmo
  • Emidio La Vella
  • Francesca Manicone
  • Edoardo Nordio
  • Massimiliano Plinio
  • Gabriele Trentalance

Other Info:[]

  • Francesco Mangiavacchi was only 4 years old when he dubbed Jack-Jack.
  • Michele Cucuzza, the voice of the Newsreel announcer, is a real journalist, news speaker and television presenter.
  • French actress and French voice of Edna Mode, Amanda Lear, also dubbed the character in the Italian version.
  • The movie was preceded by the short film "Boundin" ("L'Agnello Rimbalzello" in Italian), dubbed by Carlo Valli, who was the dubbing director of The Incredibles.

Japanese[]

Title: Mr.インクレディブル

Mr.インクレディブル.jpg

Release date: 4 December 2004

Name Dubbed Dubber
Mr. Incredible / Bob Parr Mr. インクレディブル / ボブ・パー 三浦友和 / Tomokazu Miura
Elastigirl / Helen Parr イラスティガール / ヘレン・パー 黒木瞳 / Hitomi Kuroki
Syndrome / Buddy Pine シンドローム / バディ・パイン 宮迫博之 / Hiroyuki Miyasako

岩田光央 / Mitsuo Iwata (young)

Violet Parr ヴァイオレット・パー 綾瀬はるか / Haruka Ayase
Dash Parr ダッシュ・パー 海鋒拓也 / Takuya Kaihoko
Frozone / Lucius Best フロゾン / ルシアス・ベスト 斎藤志郎 / Shirō Saitō
Edna Mode エドナ・モード 後藤哲夫 / Tetsuo Gotō
Mirage ミラージュ 渡辺美佐 / Misa Watanabe
Bomb Voyage ボム・ボヤージュ Patrick Osmond
Gilbert Huph ギルバート・ハフ 小倉智昭 / Tomoaki Ogura
Rick Dicker リック・ディッカー 小林清志 / Kiyoshi Kobayashi
Newsreel Narrator ナレーター 掛川裕彦 / Hirohiko Kakegawa
Hogenson ホーゲンソン 堀絢子 / Junko Hori
Bernie Kropp バーニー・クロップ いずみ尚 / Hisashi Izumi
School Principal 校長 仲野裕 / Yutaka Nakano
Tony Rydinger トニー・ライディンジャー 鈴村健一 / Ken'ichi Suzumura
Kari カーリ 小飯塚貴世江 / Kiyoe Koizuka
Reverend 牧師 村松康雄 / Yasuo Muramatsu
Rusty McAllister ラスティ・マカリスター 杉本征哉 / Yukiya Sugimoto
Honey ハニー 真山亜子 / Ako Mayama
Underminer アンダーマイナー 高田延彦 / Nobuhiko Takada
Frank Thomas フランク・トーマス 八奈見乗児 / Jōji Yanami
Ollie Johnston オリー・ジョンストン 滝口順平 / Junpei Takiguchi

Additional voices:[]

  • 江川央生 / Hisao Egawa
  • 本間秋彦 / Akihiko Honma
  • 河内孝博 / Takahiro Kawachi
  • Kiyomi
  • 越村江莉 / Eri Koshimura
  • 黒川なつみ / Natsumi Kurokawa
  • 宮城麻里子 / Mariko Miyagi
  • 西本英雄 / Hideo Nishimoto
  • 奥田啓人 / Keijin Okuda
  • 鶴博幸 / Hiroyuki Tsuru
  • 山口登 / Noboru Yamaguchi
  • 横山雄二 / Yūji Yokoyama
  • スマイリー原島 / Smiley Harashima
  • 勝杏里 / Anri Katsu
  • 風間秀郎 / Hidero Kazama
  • 小林美幸 / Miyuki Kobayashi
  • 久保田泰弘 / Yasuhiro Kubota (YASU)
  • 増谷康紀 / Yasunori Masutani
  • 中田エミリー / Emily Nakata
  • 緒方由美 / Yumi Ogata
  • 清水由美 / Yumi Shimizu
  • 渡辺英雄 / Hideo Watanabe
  • 横尾まり / Mari Yokoo
  • 米澤有加 / Yuka Yonezawa

Trailer:[]

Name Dubber
Mr. Incredible / Bob Parr 銀河 万丈 / Banjō Ginga
Elastigirl / Helen Parr 松井 菜桜子 / Naoko Matsui
Frozone / Lucius Best 高木渉 / Wataru Takagi
Edna Mode 京田尚子 / Hisako Kyōda

Kazakh[]

Release date: 2018 (dubbed)

Korean[]

Title: 인크레더블

인크레더블.jpg

Release date: 15 December 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible 밥 파 / Mr.인크레더블 박일 / Park Il
Helen Parr / Elastigirl 헬렌 파 / 엘라스티걸 이선 / Lee Seon
Violet Parr 바이올렛 파 이신영 / Lee Sin-yeong
Dash 대쉬 오승윤 / Oh Seung-yun
Frozone 프로존 장승길 / Jang Seung-gil
Edna Mode 에드나 모드 이윤선 / Lee Yun-seon
Syndrome 신드롬 김환진 / Kim Hwan-jin
Mirage 미라지 김상현 / Kim Sang-hyeon
Gilbert Huph 길버트 허프 탁원제 / Tak Won-je
Rick Dicker 릭 디커 최흘 / Choe Heul

Latin Spanish[]

Title: Los increíbles

Los increíbles.jpg

Release date:

  • Chile - 1 December 2004
  • Argentina - 2 December 2004
  • Venezuela - 3 December 2004
  • Uruguay - 10 December 2004
  • Colombia & Mexico - 17 December 2004
  • Panama & Peru - 25 December 2004

Studio:

  • Taller Acústico (Mexico)
  • Media Pro Com (Argentina)

Dubbing director:

Translator:

Editing studio:

  • Doblaje Audio Traducción SA de CV

Editor:

  • Carlos Castro (Mexico & Argentina)
  • Rodrigo Sánchez (Mexico & Argentina)

Sound engineer:

  • Luis Cortés (Mexico)
  • Fernando Orlandi (Argentina)

Mixing: Scott Webber

Creative Supervisor: Raúl Aldana

Name Dubbed Dubber
Mexico Argentina
Neutral

Mexican

Argentinian
Bob Parr / Mr. Incredible Mr. Increíble Víctor Trujillo Sebastián Llapur
Helen Parr / Elastigirl Consuelo Duval Juana Molina
Violet Parr Violeta Parr Leyla Rangel Florencia Otero
Dash Parr Memo Aponte Gastón Sofritti
Lucius Best / Frozone Lucio Best / Frozono Martín Hernández Rubén Rada
Buddy Pine / Syndrome Síndrome Omar Chaparro Matías Martín
Nicolás Frías (niño)
Mirage Fernanda Tapia Carolina Peleritti
Edna Mode Edna Moda Darío T. Pie Favio Posca
Rick Dicker Héctor Lama Yazbek Ricardo Alanis
Gilbert Huph Gilbert Huph Antonio Miguel Rodolfo Rodas
Tony Rydinger Raúl Aldana Dani Martins
Kari McKeen Yadira Aedo Carolina Ibarra
Mrs Hogenson Sra. Angustias María Santander Dorita Guzmán
Bernie Kropp Jesse Conde Eduardo Ferrari
Principal John Walker Director John Walker Arturo Mercado Juan Carlos Olmedo
Bomb Voyage Patrick Osmond
The Underminer El Subterráneo Humberto Vélez Ricardo Alanis
Frank Arturo Mercado Dany de Álzaga
Ollie Francisco Colmenero Ricardo Lani
Rusty McAllister Pablo Filio No data
Old lady Anciana Nancy MacKenzie
conference woman Mujer en conferencia
Priest Sacerdote Francisco Colmenero Omar Aranda
Polices Policías José Luis Rivera

Agustín López Lezama

No data
Ricardo Tejedo
Lawyer Abogado
Police Policía en el incendio
Oliver Sansweet Oliverio Sanito Héctor Alcaraz
Mugger Ladrón en edificio Raúl Aldana Gustavo Bonfigli
Honey Best Nena Best Charo Fernández Silvia Dabove
Comentarista en TV Newsreel Narrator Agustín López Lezama Lalo Mir

Additional voices[]

Mexico

Name Dubber

Mexico

Dubber

Argentina

Mujer entrevistando a Mr. Increíble Claudia Garzón No data
Conferencista del gobierno Carola Vázquez
Empleada de Securitas al teléfono
Mujer con bebé
Chica #1 Alondra Hidalgo
Amiga de Violeta Agustina Priscila
Guardia Mario Filio Ariel Abadi
Voz robotizada en nave y en ave en la selva Mario Filio
Soldado Arturo Castañeda No data
Chica #2 Carla Castañeda
Mujer en oficina / Mujer en la calle Rommy Mendoza
Guardia Enrique Cervantes
Guardia de Edna Moda Jesse Conde
Amigo de Tony Héctor Emmanuel Gómez

Additional voices[]

Argentina

  • Ariel Abadi
  • Susana Alcoba
  • Marcelo Armand
  • Matías Bosch
  • Martín Coria
  • Dany de Álzaga
  • Ruby Gattari
  • Ricardo Lani
  • Agustina Priscila
  • Ricardo Tejedo
  • Marcos Abadi
  • Raúl Aldana
  • Willy Avellaneda
  • Tian Brass
  • Mariana Correa
  • Emiliano Dionisi
  • Guillermo Gravino
  • Maisabé
  • Carlos Romero
  • Karin Zavala
  • Diego Alcalá
  • Omar Aranda
  • Gustavo Bonfigli
  • Hernán Chiozza
  • Aidan Herrera Cruz
  • Mario Filio
  • Martín Iraola
  • Juan Carlos Olmedo
  • Ezequiel Romero

Trailer:[]

Name Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Mario Filio
Helen Parr / Elastigirl Claudia Garzón
Edna Mode Joanna Brito

Additional voices:[]

Auditions:[]

  • Adal Ramones as Buddy Pine / Syndrome.

Malay[]

Release date:

  • 14 November 2004 (cinema & subtitled)
  • ?? / ?? / 2013 (Dubbing version)

Dubbing Studio: FKN Dubbing

Mixing Studio: Shepperton International

Malay Version: Disney Character Voices International Inc.

Source: Alih Suara

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredibles Encik Incredibles Jamalludin Zakaria
Helen Parr / Elastigirl Azizah Jais
Violet Parr Noorhayati Maslini Omar
Dashiell "Dash" Parr Fakhrul Razali
Buddy Pine / Syndrome Azizul Sani Salleh
Mirage Izwanna Sulaiman
Lucius Best / Frozone Rahim Kidol
Edna Mode Zairaini Sarbini


Mandarin (China)[]

Title: 超人总动员

超人总动员.jpg

Release date: 18 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible 超能先生 / 巴鮑伯 姜文 / Jiang Wen
Helen Parr / Elastigirl 巴荷莉 / 彈力女超人 徐帆 / Xu Fan
Violet Parr 巴小倩 毛頭頭 / Máotóu Tóu
Dash Parr 巴小飛 李逸飛 / Li Yifei
Buddy Pine / Syndrome 辛拉登 / 巴迪 田波 / Tian Bo
Lucius Best / Frozone 酷冰俠 / 路易 王凱 / Wang Kai
Edna Mode 莫衣娜 陈佩斯 / Chen Peisi
Gilbert Huph 亨先生 田二喜 / Tian Erxi
Tony Rydinger 雷湯尼 边江 / Bian Jiang

Norwegian[]

Title: De Utrolige

De Utrolige-0.jpg

Release date: November 12, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Herr Utrolig Atle Antonsen
Helen Parr / Elastigirl Elastika Lisa Tønne
Violet Parr Violetta Parr Hanne Dancke Arnesen
Dash Parr Sebastian Engeland
Buddy Pine / Syndrom Espen Sandvik
Mirage Katrine Blomstrand
Edna Mode Edna Mote Susanne Fuhr
Lucius Best / Frozone Ove Christian Owe
Bomb Voyage Patrick Osmond

Johannes Joner

Mrs Hogenson Fru Haagensen Siv C. Klynderud
Gilbert Huph Anders Hatlo
Bernie Kropp Harald Heide-Steen Jr.
Tony Rydinger Lars Berteig Andersen
Rick Dicker Lasse Lindtner
Kari Siri Nilsen
Newsreel Narrator Forteller Trond Brænne
The School Principal Rektor Per Skjølsvik
The Underminer Undergraveren Øyvind B. Lyse

Additional voices:[]

Persian (Glory)[]

Title: شگفت انگیزان

شگفت انگیزان.jpg

Release date: 201? (dubbed)

Name Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Nima Raeesi / نیما رئیسی
Helen Parr / Elastigirl Sahar Chobdar / سحر چوبدار
Buddy Pine / Syndrome Ebrahim Shafiee / ابراهیم شفیعی
Violett Parr Marjaneh Feshangchi / مرجانه فشنگچی
Dash Parr
Kari
Arezoo Afari / آرزو آفری
Lucius Best / Frozone Mehdi Baqaeeyan / مهدی بقائیان
Mirage Sima Rastgaran / سیما رستگاران
Edna Mode Ashkan Sadeqi / اشکان صادقی
Bernie Kropp Nima Raeesi / نیما رئیسی
School Principal Ali Milani / علی میلانی
Gilbert Huph Kuroush Zarepanah / کوروش زارع پناه

Additional voices:[]

  • Yeganeh Ramezani / یگانه رمضانی
  • Majid Aqakarimi / مجید آقاکریمی

Polish[]

Title: Iniemamocni

Iniemamocni.jpg

Release date: November 19, 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Pan Iniemamocny Piotr Fronczewski
Helen Parr / Elastigirl Elastyna Dorota Segda
Violet Parr Wiola Parr Karolina Gruszka
Dash Parr Max Parr Filip Radkiewicz
Buddy Pine / Syndrom Piotr Adamczyk
Mirage Danuta Stenka
Edna Mode Edna Model Kora Jackowska
Lucius Best / Frozone Mrożon Piotr Gąsowski
Bomb Voyage Frank Despalles
Mrs Hogenson Pani Hogenson Wiesław Michnikowski
Gilbert Huph Stanisław Tym
Bernie Kropp Tomasz Sapryk
Tony Rydinger Łukasz Lewandowski
Rick Dicker Jerzy Kryszak
Kari Dominika Kluźniak
Newsreel Narrator Narrator Kroniki Andrzej Matul
The School Principal Dyrektor Andrzej Blumenfeld
The Underminer Człowiek Szpadel Marcin Troński
Honey Malina Hanna Śleszyńska

Additional voices:[]

  • Jolanta Wołłejko
  • Kuba Gąsowski
  • Artur Barciś
  • Aleksander Mikołajczak
  • Robert Czebotar
  • Joanna Węgrzynowska
  • Pascal Brodnicki

Other Info:[]

  • Mrs Hogenson was dubbed by a man.

Romanian[]

Title: Incredibilii

Release date: 26 November 2004

Name Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Ioan Ionescu
Helen Parr / Elastigirl Adriana Titieni
Dash Parr Vlad Constantinescu
Buddy Pine / Syndrom Cosmin Seleși

Russian[]

Title: Суперсемейка

Суперсемейка.jpg

Release date: 23 December 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Боб Парр / мистер Исключительный Олег Белов / Oleg Belov
Helen Parr / Elastigirl Хелен Парр / Эластика Александра Сыдорук / Alexandra Sydoruk
Violet Parr Фиалка Парр Анастасия Колесова / Anastasia Kolesova
Dashiell Robert Parr Дэш Роберт Парр Федор Машанов / Fyodor Mashanov
Mr Bernie Kropp мистер Берни Кропп Олег Алмазов / Oleg Almazov
Mrs Hogenson миссис Хогенсон Кира Крейлис-Петрова / Kira Kreylis-Petrova
Gilbert Huph Гилберт Хавк Вадим Никитин / Vadim Nikitin
The School Principal директор школы Игорь Ефимов / Igor Efimov
Lucius Best / Frozone Люциус Бест / Фреон Сергей Козик / Sergey Kozik
Newsreel Narrator диктор новостной хроники Дмитрий Витов / Dmitry Vitov
Buddy Pine / Syndrom Бадди Пайн / Синдром Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Edna Mode Эдна Мод Любовь Тищенко / Lyubov Tishchenko
Kari Кари Юлия Рудина / Yulia Rudina
Bomb Voyage
The Underminer
Бомб Вояж
Подрывашкер
Андрей Тенетко / Andrey Tenetko
Tony Rydinger Тони Райдинджер Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
Rick Dicker Рик Диккер Виктор Костецкий / Viktor Kostetsky
Mirage Мираж Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova
Honey Ягодка Елена Шульман / Elena Shulman
Cat Owner хозяйка кота Майя Блинова / Maya Blinova
Bike Boy мальчик на велосипеде Константин Ефимов / Konstantin Efimov
Ollie Johnston Олли Джонстон Марк Макаренков / Mark Makarenkov
Frank Thomas Фрэнк Томас Юрий Дедович / Yuri Dedovich

Additional Voices:[]

  • Михаил Барканов / Mikhail Barkanov
  • Виктория Барканова / Victoria Barkanova
  • Ксения Бржезовская / Ksenia Brzhezovskaya
  • Роман Бурлаков / Roman Burlakov
  • Анатолий Дубанов / Anatoly Dubanov
  • Татьяна Иванова / Tatiana Ivanova
  • Белла Ко / Bella Ko
  • Владимир Колганов / Vladimir Kolganov
  • Виталий Крылов / Vitaly Krylov
  • Марина Лисовец / Marina Lisovets
  • Андрей Матвеев / Andrey Matveev
  • Ирина Матвеева / Irina Matveeva
  • Александра Михайлуца / Alexandra Mihailutsa
  • Пётр Михайлуца / Pyotr Mihailutsa
  • Иван Паршин / Ivan Parshin
  • Андрей Пирог / Andrey Pirog
  • Родион Приходько / Rodion Prikhodko
  • Станислав Ревазов / Stanislav Revazov
  • Алексей Решетников / Aleksey Reshetnikov
  • Маргарита Семёнова / Margarita Semyonova
  • Андрей Сидельников / Andrey Sidelnikov
  • Антон Смола / Anton Smola
  • Алексей Титков / Aleksey Titkov
  • Евгений Умаров / Evgeny Umarov
  • Варвара Чабан / Varvara Chaban

Slovak[]

Title: Rodinka úžasných

Release date: 25 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Pán Úžasný Ján Kroner
Helen Parr / Elastigirl Helen Parrová / Elastína Diana Mórová
Violet Parr Violet Parrová Zuzana Porubjaková
Dashiell 'Dash' Parr Michal Dutka
Buddy Pine / Syndrom Peter Krajčovič
Lucius Best / Frozone Mrazon Martin Mňahončák
Mirage Helena Krajčiová
Edna Mode Edna Módna Zuzana Kronerová
Newsreel Narrator hlásateľ správ Peter Kollárik
Mrs Hogenson pani Hogensonová Viera Strnisková
Rick Dicker Vladimír Jedľovský
Gilbert Huph Henrich Platek
Bernie Kropp Ladislav Konrád
Bomb Voyage Milan Králik
Kari Tatiana Pauhofová
Underminer Tunelátor Rastislav Rogel

Additional voices:[]

  • Adela Banášová
  • René Jankovič
  • Igor Krempaský
  • Ivan Laca
  • Peter Sklár
  • Soňa Ulická
  • Anton Vaculík

Slovene[]

Title: Neverjetni

Neverjetni.jpg

Release date: December 9, 2004

Dubbing director: Tijana Zinajič

Translator: Majda Oblak

Sound engineer: Samo Drole

Recording organizer: Borut Berden

Creative Supervisor: Magdalena Snopek

Dubbing studio: Studio Ritem

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Janez Bulc / Neverjetni Lotos Šparovec
Helen Parr / Elastigirl Helena Bulc / Elastika Nina Valič
Violet Parr Violeta Bulc Nataša Tič Ralijan
Dash Parr Brzislav Bulc Tin Karabašič
Buddy Pine / Syndrome Bučko / Sindrom Uroš Smolej
Lucius Best / Frozone Luka Dobrič / Ledeni Matija Vastl
Mirage Karin Komljanec
Edna Mode Elda Moda Žiga Saksida
Bomb Voyage Bombast Kristijan Guček
Rick Rok Boštjan Napotnik
Tony Rydinger Toni Ravnik Janko Mandič
Bernie Kropp Bine Krop Iztok Jereb
Gilbert Huph Gilbert Hrup Niko Goršič
Mrs Hogenson Ga Hojčeva Štefanija Ana Drolc
Newsreel announcer Napovedovalec Matej Rus
Kari Karin Vesna Pernarčič Žunič
Honey Dragica Tijana Zinaljič
The Underminer Spodkopač Tomaž Gubenšek

Additional voices:[]

  • Primož Bezjak
  • Nina Božak
  • Lena Hribar
  • Rok Kelžar
  • Ivanka Marinček
  • Jan Novinc
  • Rok Vihar
  • Branko Završan
  • Lovro Bobnar
  • Janž Brglez
  • Luka Hribar
  • Nina Klun
  • Nataša Matjašec
  • Sebastjan Starič
  • Boštjan Vrhovšek
  • Barbara Žefran
  • Samo Bobnar
  • Tomaž Gubenšek
  • Branko Jordan
  • Aljoša Koltak
  • Maja Martina Merljak
  • Anton Trček
  • Robert Vrtovšek
  • Gregor Zorc

Swedish[]

Title: Superhjältarna

Superhjältarna.jpg

Release date: November 12, 2004

Dubbing director: Kristian Ståhlgren

Translator: Robert Cronholt / Mediaplant

Sound engineer:

  • Johan Lejdemyr
  • Rickard Sporrong

Studio Producer:

  • Magnus Veigas
  • Svend Christiansen

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Sun Studio A/S

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Allan Svensson
Helen Parr / Elastigirl Elastaflickan Sara Lindh
Violet Parr Elina Raeder
Dash Parr Dennis Granberg
Buddy Pine / Syndrome Jakob Stadell
Lucius Best / Frozone Fryzo Rafael Edholm
Mirage Eva Röse
Edna Mode Ewa Fröling
Bomb Voyage Patrick Osmond [original version]
Rick Dicker Torsten Wahlund
Tony Rydinger Niels Pettersson
Bernie Kropp Göran Engman
School Principal Rektor Jonas Bergström
Gilbert Huph Magnus Härenstam
Mrs. Hogenson Meta Velander
Newsreel announcer Reporter Lasse Bengtsson
Kari Carrie Anna Nordell
Honey Mary Annica Smedius
The Underminer Undergrävaren Jonas Malmsjö

Additional voices:[]

Taiwanese Mandarin[]

Title: 超人特攻隊

超人特攻隊.jpg

Release date: 5 November 2004

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible 超能先生 / 巴鮑伯 王偉忠 / Wang Wei-Chung
Helen Parr / Elastigirl 巴荷莉 / 彈力女超人 Barbie Hsu / 大S / Xu Xīyuàn
Violet Parr 巴小倩 林芳雪 / Lin Fangxue
Dash Parr 巴小飛 張朗軒 / Zhang Langxuan
Buddy Pine / Syndrome 辛拉登 / 巴迪 Tzu-chien Guo / 郭子乾 / Kuo Tzu-Chien
Lucius Best / Frozone 酷冰俠 / 路易 Charles Chen / 陳建州 / Chen Chien-chou
Mirage 幻影 Dee Hsu / 小S / Hsu Hsi Ti
Edna Mode 莫衣娜 蔡康永 / Kevin Tsai
Newsreel Narrator

Rick Dicker

The Underminer

新聞記者

狄瑞克

採礦大師

康殿宏 / Kang Dian-Hong
Mrs. Hoganson

Honey Best

霍根森太太

漢妮

崔幗夫 / Cui Yufu
Gilbert Huph 亨先生 孫德成 / Sun Decheng
Bernie Kropp 班尼·克羅普 夏治世 / Hsia Chih Shih
Bomb Voyage 炸彈客 劉傑 / Liu Jie
Kari 卡莉 劉小芸 / Liu Xiaoyun

Other Info:[]

  • Barbie Hsu, the voice of Elastigirl, and Dee Hsu, the voice of Mirage, are sisters in real life.

Thai[]

Title: รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก

รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก.png

Release date: December 2, 2004

Dubbing director:Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Translator: Saksit Saengphrai / ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Dubbing studio: GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

Name Dubber Dubbed
Bob Parr / Mr. Incredible บ็อบ พาร์ / มิสเตอร์ อินเครดิเบิล Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
Helen Parr / Elastigirl
Honey
เฮเลน พาร์ / อิลาสติเกิร์ล
ฮันนี่
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Violet Parr ไวโอเล็ต พาร์ Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Dash Parr แดช พาร์ Anaphat Ratsamirat / อนพัทย์ รัศมีรัตน์
Buddy Pine / Syndrome บัดดี้ ไพน์ / ซินโดรม Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
Lucius Best / Frozone ลูเซียส เบสต์ / โฟรโซน Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
Mirage
Mrs. Hogenson
มิราจ
คุณนายโฮเกนสัน
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Edna Mode เอ็ดนา โมด Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก็วดอนชัยเลิศ
Bomb Voyage
School Principal
บอมบ์ โวยาจ
ครูใหญ่
Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Rick Dicker
Bernie Kropp
Underminer
ริก ดิกเกอร์
ครูครอปป์
อันเดอร์ไมเนอร์
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Tony Rydinger โทนี่ ไรดิงเกอร์ Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
Gilbert Huph มิสเตอร์ฮัฟ Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Newsreel Narrator โฆษกชาย Bun Koson / บุญ โกศล
Kari คาริ Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล

Additional voices:[]

  • Omar Arunsan / โอมาร์ อรุณซัน
  • Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
  • Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
  • Bun Koson / บุญ โกศล
  • Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
  • Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
  • Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
  • Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
  • Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

Turkish[]

Title: İnanılmaz Aile

İnanılmaz Aile.jpg

Release date: January 14, 2005

Dubbing director: Volkan Severcan

Dubbing studio: İMAJ

Name Dubber
Bob Parr / Mr Incredible Kerem Atabeyoğlu
Helen Parr / Elastigirl Sibel Taşcıoğlu
Violet Parr Elif Atakan
Dash Parr Burak Urans
Buddy Pine / Syndrome Beyti Engin
Lucius Best / Frozone Ali Ekber Diribaş
Mirage Şenay Gürler
Edna Mode Sezai Aydın
Bomb Voyage Barış Yalçın
Tony Rydinger Anıl Kırkyıldız
Bernie Kropp Engin Alkan
School Principal Zeki Atlı
Gilbert Huph Bahtiyar Engin
Mrs Hogenson Funda Ersin
Newsreel announcer Levent Bitecik

Ukranian[]

Title: Суперсімейка

Суперсімейка.jpg

Release date: 2008

Dubbing director:

  • Olha Fokina / Ольга Фокіна
  • Oleh Holovko / Олег Головко

Translator: Fedir Sydoruk / Федір Сидорук

Sound engineer: Feliks Treskunov / Фелікс Трескунов

Dubbing studio: Nevafilm Ukraine / Невафільм Україна

Name Dubbed Dubber
Bob Parr / Mr. Incredible Боб Парр / Містер Неймовірний Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
Helen Parr / Elastigirl Гелен Парр / Еластика Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
Violet Parr Віолетта Парр Anastasiia Zinovenko / Анастасія Зіновенко
Dash Parr Деш 'Шусть' Парр Denis Kapustin / Деніс Капустін
Buddy Pine / Syndrome Баді Пейн / Синдром Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
Lucius Best / Frozone Люціус / Фрозон Andrii Tverdak / Андрій Твердак
Mirage Міраж Natalia Yaroshenko / Наталя Ярошенко
Edna Mode Една Мод Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Rick Dicker Рік Дікер Yevhen Pashyn / Євген Пашин
Bernie Kropp Берні Кропп Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
Newsreel announcer диктор кінохроніки Yevhen Malukha / Євген Малуха
Gilbert Huph Гілберт Хавк Andrii Saminin / Андрій Самінін
Kari Карі Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
Elderly Cat Owner літня господарка кота Nina Kastorf / Ніна Касторф
Localization voice-over диктор Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша

Additional voices:[]

  • Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
  • Nina Kastorf / Ніна Касторф
  • Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
Advertisement