FANDOM


The Haunted Mansion is a 2003 American supernatural horror comedy film based on the Disney theme park attraction of the same name. Directed by Rob Minkoff, the film is written by David Berenbaum and stars Eddie MurphyTerence StampNathaniel ParkerMarsha ThomasonJennifer Tilly, and Dina Spybey.

The film was theatrically released in the United States on November 26, 2003 and is Disney's fifth film based on an attraction at one of its theme parks, following the television film Tower of Terror (1997), Mission to Mars (2000), The Country Bears (2002), and Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003). The film grossed $182.3 million worldwide on a $90 million budget and was panned by critics.

Canadian French Edit

Title: Le manoir hanté

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

With the participation of: SODEC Doublage

Adaptation and artistic director: Marc Bacon

Made for: UDA

Dubbers Edit

Castilian Spanish Edit

Title: La mansión encantada

Release date: January 30, 2004

Dubbing studio: 103 Todd-Ao Estudios, S.L.

Translator: Carme Piquer

Director and adjuster: César Martínez

Recording technician: Carolina Gutiérrez

Mixing technician: Alberto Ovejero

Original Dubbed Dubber
Jim Evers Jim Evers Juan Fernández
Madame Leota Madame Leota Alicia Laorden
Ramsley Ramsley Joaquín Díaz
Sara Sara María Carmen Alarcón
Michael Michael Andrés Arahuete
Megan Megan Michelle Jenner
Gracey Gracey Armando Carreras
Ezra Ezra Carles Canut
Emma Emma Glòria Roig

European French Edit

Title: Le manoir hanté et les 999 fantômes

Release dates:

  • Switzerland - February 18, 2004
  • France - February 18, 2004

Dialogue and song adaptation: Philippe Videcoq

Dialogue artistic director: Jean-Pierre Dorat

Song artistic director: Georges Costa

Dialogue registrations: Jean-Charles Liozu

Song registrations: Patrick Debaty

Assembly editor: Alban Colombet

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Original Dubbed Dubber
Jim Evers Jim Evers Med Hondo
Gracey Gracey Marc Alfos
Ramsley Ramsley Michel Ruhl
Sara Evers Sara Evers Catherine Lehenan
Mrs Leota Mrs Leota Elisabeth Wiener
Megan Megan Justine Berger
Ezra Ezra Daniel Lafourcade
Michael Michael Theo Gebel

German Edit

Title: Die Geistervilla

Release dates:

  • Germany - January 21, 2004
  • Austria - January 22, 2004
  • Switzerland - February 5, 2004

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Story and dialogue director: Axel Malzacher

Musical director: Tommy Amper

Original Dubbed Dubber
Jim Evers Jim Evers Randolf Kronberg
Ramsley Ramsley Peter Fricke
Master Gracey Master Gracey Martin Umbach
Sara Evers Sara Evers Petra Einhoff
Madame Leota Madame Leota Janina Richter
Ezra Ezra Horst Sachtleben
Emma Emma Claudia Lössl
Michael Michael Johannes Bachmann
Megan Megan Malika Bayerwaltes
Mr. Coleman Mr. Coleman Ulrich Frank
Mrs. Coleman Mrs. Coleman Dagmar Heller
Mr. Silverman Mr. Silverman Walter von Hauff
Mrs. Silverman Mrs. Silverman Marion Sawatzki

Singers Edit

Italian Edit

Title: La casa dei fantasmi

Release dates:

  • Switzerland - March 26, 2004
  • Italy - March 26, 2004

Dubbing mixer: Fabio Benedetti

Mixing engineer: Alessandro Checcacci

Sound recording: CDC Sefit Group

Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.

Dialogue adapter: Tonino Accolla

Dubbing director: Carlo Valli

Dubbing assistant: Sabina Montanarella

Musical director and text lyrics: Ermavilo

Original Dubbed Dubber
Jim Jim Tonino Accolla
Sara / Elizabeth Sara / Elizabeth Laura Romano
Ramsley Ramsley Ennio Coltorti

SingersEdit

Latin Spanish Edit

Title: La mansión embrujada

Release dates:

  • Mexico - January 30, 2004
  • Venezuela - February 2, 2004
  • Chile - February 6, 2004
  • Argentina - April 1, 2004

Director: Ricardo Tejedo

Translators and adapters:

Musical director and lyricist: Gabriela Cárdenas

Dubbing studio: Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Jim Jim Salvador Nájar
Sara Sara Yadira Aedo
Megan Megan Maryfer Aponte (Pinky)
Michael Michael Abraham Vega
Ramsley Ramsley Rogelio Guerra
Gracey Gracey Raúl Anaya
Leota Leota Gabriela Michel
Ezra Ezra Eduardo Tejedo
Emma Emma Martha Juárez

Singers Edit

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.