The Grinch (also known as Dr. Seuss' The Grinch) is a 2018 American 3D computer-animated Christmas musical fantasy comedy film produced by Illumination. Based on the 1957 Dr. Seuss book How the Grinch Stole Christmas!, it is the third screen adaptation of the story, following the television special from 1966 and the live-action feature-length film from 2000. It marks Illumination's second Dr. Seuss film adaptation, following The Lorax (2012). The film is directed by Yarrow Cheney and Scott Mosier, and written by Michael LeSieur and Tommy Swerdlow. It stars the voices of Benedict Cumberbatch, Rashida Jones, Kenan Thompson, Cameron Seely, and Angela Lansbury, and is narrated by Pharrell Williams.
English[]
Release dates:
- UK - November 9, 2018
- Ireland - November 9, 2018
- USA - November 9, 2018
- Australia - November 29, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| The Grinch | Benedict Cumberbatch |
| Cindy-Lou Who | Cameron Seely |
| Donna Who | Rashida Jones |
| Narrator | Pharrell Williams |
| Groopert | Tristan O'Hare |
| Mr. Bricklehaum | Kenan Thompson |
| Ozzy | Sam Lavagnino |
| Axl | Ramone Hamilton |
| Mayor McGerkle | Angela Lansbury |
| Izzy | Scarlett Estevez |
| Store Clerk | Michael Beattie |
Additional voices[]
- Lori Alan
- Laura Bailey
- Carter Hastings
- Carlos Alazraqui
- John Kassir
- Doug Brich
- Evan Kishiyama
- Cathy Cavadini
- Danny Mann
- Tucker Chandler
- Jeremy Maxwell
- Townsend Coleman
- Scott Moiser
- Meilee Condron
- Laraine Newman
- Abby Craden
- Dashiell Priestley
- Brian T. Delaney
- Alex Puccinelli
- John DeMita
- Emma Elizabeth Shannon
- Bill Farmer
- Joel Swetow
- Aaron Fors
- Mindy Sterling
- Willow Geer
- Tara Strong
- Jess Harnell
- Regina Taufen
- Barbara Harris
- Jim Ward
- Georgia Toffolo
Arabic[]
Title: الغرينش
Release date: 8 November 2018
Albanian[]
Title: Grinçi
Release date:
- November 22, 2018 (cinema / subtitled)
- April 8, 2019 (VOD / dubbed)
Brazilian Portuguese[]
Title: O Grinch
Release date: November 8, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Lazaro Ramos | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Quem | Fernanda Vandelli |
| Donna Who | Donna Quem | Marcia Coutinho |
| Groopert | Enzo Dannemann | |
| Bricklebaum | Reginaldo Primo | |
| Izzy | Luna Rabelo | |
| Mayor McGerkle | Prefeita McGerkle | Carmen Sheila |
| Axl | Victor Hugo Fernandes | |
| Narrator | Narrador | Claudio Galvan |
| Ozzy | Pablo Barros |
Bulgarian[]
Title: Гринч
Release date: 23 November 2018
Dub studio: Александра Аудио / Alexandra Audio
Translator: Милена Иванова / Milena Ivanova
Dubbing director: Симона Нанова / Simona Nanova
Musical director and lyricist: Весела Морова / Vesela Morova
Sound engineers:
- Петър Костов / Petar Kostov
- Ангел Топорчев / Angel Toporchev
- Йоан Сугарев / Johann Sugarev
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Гринч | Тодор Николов / Todor Nikolov |
| Bricklebaum | Брикълбаум | Николай Петров / Nikolay Petrov |
| Donna Who | Дона Кой | Надя Полякова / Nadya Polyakova |
| Cindy-Lou Who | Синди-Лу Кой | Димана Димитрова / Dimana Dimitrova |
| Groopert | Групърт | Виктор Скерлев / Victor Skerlev |
| Axel | Аксел | Никола Божилов / Nikola Bozhilov |
| Izzy | Изи | Андреа Рангелова / Andrea Rangelova |
| Ozzy | Ози | Георги Ламбрев / Georgi Lambrev |
| Mayor McGerkle | Кмет Макгъркъл | Лидия Михова / Lidia Mihova |
| Narrator | Разказвач | Иван Юруков / Ivan Yurukov |
Additional voices[]
- Александра Богданска / Aleksandra Bogdanska
- Богдана Трифонова / Bogdana Trifonova
- Георги Иванов / Georgi Ivanov
- Даниел Петканов / Daniel Petkanov
- Иван-Александър Дойчев / Ivan-Aleksandur Doichev
- Мартин Чернев / Martin Chernev
- Петър Върбанов / Pyotr Varbanov
- Цвети Пеняшки / Tsvety Penyashki
Canadian French[]
Title: Le grincheux
Release date: November 9, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Grincheux | Marc Labréche |
| Narrator | Narrateur | Alain Zouvi |
| Groopert | Raphael Bleau | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Qui | Élia St-Pierre |
| Bricklebaum | Christian Perrault | |
| Mayor McGerkle | le Marie McGerkle | Elisabeth Chouvalidzé |
| Fred the Baker | Fred le Boulanger | Patrick Chouinard |
| Marge | Elise Bertrand | |
| Wife | Femme | Camille Cyr-Desmarais |
| Husband | Mari | Gabriel Lessard |
| Bus Driver | Conducteur de Bus | Louis-Georges Girard |
Cantonese[]
Title: 聖誕怪怪傑
Release date: 27 December 2018
Castilian Spanish[]
Title: El Grinch
Release date: November 30, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Ernesto Alterio | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Quien | ??? |
| Donna Who | Donna Quien | ??? |
| Bricklebaum | ??? | |
| Mayor McGerkle | ??? | |
| Narrator | Narrador | ??? |
Croatian[]
Title: Grinch
Release date: November 8, 2018
Dubbing studio: Rubikon Sound Factory
Czech[]
Title: Grinch
Release date: 8 November 2018
Danish[]
Title: Grinchen
Release date: 29 November 2018
Dutch[]
Title: De Grinch
Release date: 29 November 2018
Estonian[]
Title: Grinch
Release date: 30 November 2018
European French[]
Title: Le Grinch
Release date: November 28, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Laurent Lafitte | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Chou | Lior Chabbat |
| Donna Who | Donna Chou | Valérie Siclay |
| Mayor McGerkle | le Marie McGerkle | Laurence Bedie |
| Narrator | Narrateur | Nicolas Marie |
| Ozzy | Leopold Vom Dorp | |
| Izzy | Hannah vaubien | |
| Bricklebaum | Asto Montcho |
European Portuguese[]
Title: Grinch
Release date: 22 November 2018
Finnish[]
Flemish[]
German[]
Title: Der Grinch
Release date: November 29, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Otto Waalkes | |
| Cindy Lou | Xara Eich | |
| Donna | Natascha Geisler | |
| Bricklebaum | Michael Iwannek | |
| Mayor McGerkle | Burgermeisterin | Kornelia Boje |
| Groopert | Freddy Antoine Gerberson | |
| Axl | Oskar Hansch | |
| Izzy | Marlene Schick | |
| Ozzy | Vicco Claren | |
| Narrator | Erzahler | Alexander Doering |
Greek[]
Title: Ο Γκριντς
Release date: 6 December 2018
Hebrew[]
Title: הגרינץ'
Release date: 29 November 2018
Hindi[]
Title: Dr. Seuss' the Grinch
Release date: 9 November 2018
Hungarian[]
Title: A Grincs
Release date: 6 December 2018
Icelandic[]
Indonesian[]
Italian[]
Title: Il Grinch
Release date: November 29, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Alessandro Gassmann | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Chi | Lucrezia Roma |
| Donna Who | Donna Chi | Daniela Carlo' |
| Bricklebaum | Alessandro Quarta | |
| Mayor McGerkle | Sindaco McGerkle | Vittoria Febbi |
| Groopert | Gabriele Meoni | |
| Axl | Giulio Bartolomei | |
| Ozzy | Luca Tesei | |
| Izzy | Nina Plagaro | |
| Narrator | Narrante | Emiliano Coltori |
Japanese[]
Title: グリンチ
Release date: 14 December 2018
Korean[]
Title: 그린치
Release date: 20 December 2018
Latin Spanish[]
Title: El Grinch
Release dates:
- Argentina - November 22, 2018
- Uruguay - November 22, 2018
- Colombia - November 27, 2018
- Peru - December 6, 2018
- Mexico - December 7, 2018
Dubbing and editing studio: New Art Dub
Director: Gabriela Cárdenas
Musical director: Gabriela Cárdenas
Translator: Jesús Vallejo
Adapter: Gus Rodríguez
Dubbing producer: Magdalena Questa
Production manager: Tessie López
Recording engineer: Iván Rodríguez
Editing engineer: César Muñoz
Mixing engineer: Oscar Galvan
Music producers:
- Silverio Lozada
- Ender Thomas
- Fanny Lu
Music scripts:
- Fanny Lucia Martinez Buenaventura (Aktiva Melodies Music)
- Ender Thomas (Coloca Purple Soul Music Publishing)
- Gale Thomas (Quinta Galaxia Publishing)
- Silverio Lozada (Warner/Chappell Music)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| The Grinch | El Grinch | Eugenio Derbez |
| Cindy-Lou Who | Estefania Piedra | |
| Donna Who | Fanny Lu | |
| Narrator | Narrador | Mariano Osorio |
| Groopert | Jared Mendoza | |
| Bricklebaum | Enrique Cervantes | |
| Ozzy | Oliver Diaz | |
| Axl | André Real | |
| Mayor McGerkle | Magda Giner | |
| Izzy | Dalay Pantoja | |
Singers[]
"Feliz" - Fanny Lu
Choir and soloists[]
- Ofelia Guzmán
- Jessica Giesemann
- Ulises Maynardo
- Polo Rojas
- Raúl Carballeda
- Yaha Lima
- Sandy Domínguez
- Fela Domínguez
- Alex González
- Luis Leonardo Suárez
- Tanya Pastor
- Cynthia Cardenás
- Enrique Cervantes
- Mónica Meza
- Edurne Keel
- Gerardo Velázquez
- Germán Lobos
- Karina Pastor
- Sergio Maya
Additional voices[]
- Pedro D'Aguillon
- Norma Iturbe
- César Garduza
- Luis Leonardo Suárez
- Xóchtil Ugarte
- Tommy Rojas
- Mariana Ortíz
- Erika Langarcia
- Noé Velázquez
- Gerardo Alonso
- Mau Pérez
- Marisol Romero
- Victor Ugarte
- Gaby Cárdenas
- Eduard Fonseca
- Oscar Garibay
- Raymundo Armijo
- Constanza García
- Roberto Salguero
- Dan Frausto
- Erick Salinas
- Ricardo Bautista
- Dolores Ugalde
- Miriam Higareda
- Katalina Múzquiz
- Ximena De Anda
- Álvaro Salarich
- Tenyo Vargas
- Yassir Ocampo
- Derek Mendoza
- Pamela Mendoza
- Aury Maya
Latvian[]
Title: Grinčs
Release date: 7 December 2018
Lithuanian[]
Title: Grincas
Release date: 30 November 2018
Mandarin Chinese[]
Title: 绿毛怪格林奇
Release date: 14 December 2018
Norwegian[]
Title: Grinchen
Release date: 9 November 2018
Persian[]
Title: گرینچ
Polish[]
Title: Grinch
Release date: 30 November 2018
Romanian[]
Title: Grinch
Release date: 23 November 2018
Russian[]
Title: Гринч
Release date: 13 December 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| The Grinch | Гринч | Илья Исаев / Ilya Isayev |
| Cindy-Lou Who | Синди Лу | Василиса Савкина / Vasilisa Savkina |
| Donna Who | Донна Лу | Анастасия Лапина / Anastasia Lapina |
| Mr. Bricklebaum | Бриклбаум | Константин Карасик / Konstantin Karasik |
| Mayor McGerkle | мэр Макгеркл | Нина Тобилевич / Nina Tobilevich |
| Groopert | Иван Бычков / Ivan Bychkov | |
| Ozzy | Максим Бытко / Maxim Bytko | |
| Axl | Тихон Ефименко / Tihon Efimenko | |
| Izzy | Иззи | Ольга Мешкова / Olga Meshkova |
| Narrator | рассказчик | Алексей Колган / Alexey Colgan |
Serbian[]
Title: Гринч
Slovak[]
Slovene[]
Swedish[]
Title: Grinchen
Release date: 9 November 2018
Taiwanese Mandarin[]
Title: 鬼靈精
Release date: 9 November 2018
Thai[]
Turkish[]
Title: Grinç
Release date: 23 November 2018
Ukranian[]
Title: Ґрінч
Release date: 20 December 2018