No edit summary |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox_book|title = The Grinch|image = Illumination's The Grinch Poster.jpeg|author = Scott Mosier |
{{Infobox_book|title = The Grinch|image = Illumination's The Grinch Poster.jpeg|author = Scott Mosier |
||
| − | Yarrow Cheney|publisher = Universal Pictures}}'''The Grinch''' (also known as '''Dr. Seuss' The Grinch''') is a 2018 American 3D computer-animated Christmas comedy film produced by Illumination. Based on the 1957 Dr. Seuss book How the Grinch Stole Christmas!, it is the third screen adaptation of the story, following the television special from 1966 and the live-action feature-length film from 2000. It marks Illumination's second Dr. Seuss film adaptation, following [[The Lorax (2012 film)|''The Lorax'']] (2012). The film is directed by Yarrow Cheney and Scott Mosier, and written by Michael LeSieur and Tommy Swerdlow. It stars the voices of Benedict Cumberbatch, Rashida Jones, Kenan Thompson, Cameron Seely, and Angela Lansbury, and is narrated by Pharrell Williams. |
+ | Yarrow Cheney|publisher = Universal Pictures}}'''''The Grinch''''' (also known as '''Dr. Seuss' The Grinch''') is a 2018 American 3D computer-animated Christmas comedy film produced by Illumination. Based on the 1957 Dr. Seuss book How the Grinch Stole Christmas!, it is the third screen adaptation of the story, following the television special from 1966 and the live-action feature-length film from 2000. It marks Illumination's second Dr. Seuss film adaptation, following [[The Lorax (2012 film)|''The Lorax'']] (2012). The film is directed by Yarrow Cheney and Scott Mosier, and written by Michael LeSieur and Tommy Swerdlow. It stars the voices of Benedict Cumberbatch, Rashida Jones, Kenan Thompson, Cameron Seely, and Angela Lansbury, and is narrated by Pharrell Williams. |
== English == |
== English == |
||
| Line 81: | Line 81: | ||
* [[Jim Ward]] |
* [[Jim Ward]] |
||
* [[Georgia Toffolo]] |
* [[Georgia Toffolo]] |
||
| − | |||
| − | == Latin Spanish == |
||
| − | [[File:The Grinch Latin American Spanish Teaser Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
||
| − | [[File:The Grinch Latin American Spanish Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
||
| − | Title: ''El Grinch'' |
||
| − | |||
| − | Release dates: |
||
| − | * Argentina - November 22, 2018 |
||
| − | * Uruguay - November 22, 2018 |
||
| − | * Colombia - November 27, 2018 |
||
| − | * Peru - December 6, 2018 |
||
| − | * Mexico - December 7, 2018 |
||
| − | Dubbing and editing studio: [[New Art Dub]] |
||
| − | |||
| − | Director: [[Gaby Cárdenas|Gabriela Cárdenas]] |
||
| − | |||
| − | Musical director: [[Gaby Cárdenas|Gabriela Cárdenas]] |
||
| − | |||
| − | Translator: [[Jesús Vallejo]] |
||
| − | |||
| − | Adapter: [[Gus Rodríguez]] |
||
| − | |||
| − | Dubbing producer: [[Magdalena Questa]] |
||
| − | |||
| − | Production manager: [[Tessie López]] |
||
| − | |||
| − | Recording engineer: [[Iván Rodríguez]] |
||
| − | |||
| − | Editing engineer: [[César Muñoz]] |
||
| − | |||
| − | Mixing engineer: [[Oscar Galvan]] |
||
| − | |||
| − | Music producers: |
||
| − | * [[Silverio Lozada]] |
||
| − | * [[Ender Thomas]] |
||
| − | * [[Fanny Lu]] |
||
| − | Music scripts: |
||
| − | * [[Fanny Lucia Martinez Buenaventura]] ''(Aktiva Melodies Music)'' |
||
| − | * [[Ender Thomas]] ''(Coloca Purple Soul Music Publishing)'' |
||
| − | * [[Gale Thomas]] ''(Quinta Galaxia Publishing)'' |
||
| − | * [[Silverio Lozada]] ''(Warner/Chappell Music)'' |
||
| − | {| class="article-table" |
||
| − | ! colspan="2" |Name |
||
| − | ! rowspan="2" |Dubber |
||
| − | |- |
||
| − | !Original |
||
| − | !Dubbed |
||
| − | |- |
||
| − | |The Grinch |
||
| − | |El Grinch |
||
| − | |[[Eugenio Debrez]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Cindy-Lou Who |
||
| − | |[[Estefania Piedra]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Donna Who |
||
| − | |[[Fanny Lu]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Narrator |
||
| − | |Narrador |
||
| − | |[[Mariano Osorio]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Groopert |
||
| − | |[[Jared Mendoza]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Bricklebaum |
||
| − | |[[Enrique Cervantes]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Ozzy |
||
| − | |[[Oliver Diaz]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Axl |
||
| − | |[[André Real]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Mayor McGerkle |
||
| − | |[[Magda Giner]] |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" |Izzy |
||
| − | |[[Dalay Pantoja]] |
||
| − | |} |
||
| − | |||
| − | === Singers === |
||
| − | ''"Feliz"'' - [[Fanny Lu]] |
||
| − | |||
| − | === Choir and soloists === |
||
| − | * [[Ofelia Guzmán]] |
||
| − | * [[Jessica Giesemann]] |
||
| − | * [[Ulises Maynardo]] |
||
| − | * [[Polo Rojas]] |
||
| − | * [[Raúl Carballeda]] |
||
| − | * [[Yaha Lima]] |
||
| − | * [[Sandy Domínguez]] |
||
| − | * [[Fela Domínguez]] |
||
| − | * [[Alex González]] |
||
| − | * [[Luis Leonardo Suárez]] |
||
| − | * [[Tanya Pastor]] |
||
| − | * [[Cynthia Cardenás]] |
||
| − | * [[Enrique Cervantes]] |
||
| − | * [[Mónica Meza]] |
||
| − | * [[Edurne Keel]] |
||
| − | * [[Gerardo Velázquez]] |
||
| − | * [[Germán Lobos]] |
||
| − | * [[Karina Pastor]] |
||
| − | * [[Sergio Maya]] |
||
| − | |||
| − | === Additional voices === |
||
| − | * [[Pedro D'Aguillon]] |
||
| − | * [[Norma Iturbe]] |
||
| − | * [[César Garduza]] |
||
| − | * [[Luis Leonardo Suárez]] |
||
| − | * [[Xóchtil Ugarte]] |
||
| − | * [[Tommy Rojas]] |
||
| − | * [[Mariana Ortíz]] |
||
| − | * [[Erika Langarcia]] |
||
| − | * [[Noé Velázquez]] |
||
| − | * [[Gerardo Alonso]] |
||
| − | * [[Mau Pérez]] |
||
| − | * [[Marisol Romero]] |
||
| − | * [[Victor Ugarte]] |
||
| − | * [[Gaby Cárdenas]] |
||
| − | * [[Eduard Fonseca]] |
||
| − | * [[Oscar Garibay]] |
||
| − | * [[Raymundo Armijo]] |
||
| − | * [[Constanza García]] |
||
| − | * [[Roberto Salguero]] |
||
| − | * [[Dan Frausto]] |
||
| − | * [[Erick Salinas]] |
||
| − | * [[Ricardo Bautista]] |
||
| − | * [[Dolores Ugalde]] |
||
| − | * [[Miriam Higareda]] |
||
| − | * [[Katalina Muzquiz]] |
||
| − | * [[Ximena De Anda]] |
||
| − | * [[Álvaro Salarich]] |
||
| − | * [[Tenyo Vargas]] |
||
| − | * [[Yassir Ocampo]] |
||
| − | * [[Derek Mendoza]] |
||
| − | * [[Pamela Mendoza]] |
||
| − | * [[Aury Maya]] |
||
== Brazilian Portuguese == |
== Brazilian Portuguese == |
||
| Line 302: | Line 164: | ||
|le Marie McGerkle |
|le Marie McGerkle |
||
|[[Elisabeth Chouvalidzé]] |
|[[Elisabeth Chouvalidzé]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Fred the Baker |
||
| + | |Fred le Boulanger |
||
| + | |[[Patrick Chouinard]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Marge |
||
| + | | |
||
| + | |[[Elise Bertrand]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Wife |
||
| + | |Femme |
||
| + | |[[Camille Cyr-Desmarais]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Husband |
||
| + | |Mari |
||
| + | |[[Gabriel Lessard]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Bus Driver |
||
| + | |Conducteur de Bus |
||
| + | |[[Louis-Georges Girard]] |
||
|} |
|} |
||
| − | |||
| − | === Additional Voices === |
||
| − | * [[Patrick Chouinard]] |
||
| − | * [[Elise Bertrand]] |
||
| − | * [[Camille Cyr-Desmarais]] |
||
| − | * [[Gabriel Lessard]] |
||
| − | * [[Louis-Georges Girard]] |
||
== Castilian Spanish == |
== Castilian Spanish == |
||
| Line 326: | Line 201: | ||
|Cindy-Lou Who |
|Cindy-Lou Who |
||
|Cindy-Lou Quien |
|Cindy-Lou Quien |
||
| − | | |
+ | |??? |
|- |
|- |
||
|Donna Who |
|Donna Who |
||
|Donna Quien |
|Donna Quien |
||
| − | | |
+ | |??? |
|- |
|- |
||
|Bricklebaum |
|Bricklebaum |
||
| |
| |
||
| − | | |
+ | |??? |
|- |
|- |
||
|Mayor McGerkle |
|Mayor McGerkle |
||
| |
| |
||
| − | | |
+ | |??? |
|- |
|- |
||
|Narrator |
|Narrator |
||
|Narrador |
|Narrador |
||
| − | | |
+ | |??? |
| − | |} |
||
| − | |||
| − | == Italian == |
||
| − | Title: ''Il Grinch'' |
||
| − | |||
| − | Release date: November 29, 2018 |
||
| − | {| class="article-table" |
||
| − | !Name |
||
| − | !Dubbed |
||
| − | !Dubber |
||
| − | |- |
||
| − | |Grinch |
||
| − | | |
||
| − | |[[Alessandro Gassmann]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Cindy-Lou Who |
||
| − | |Cindy-Lou Chi |
||
| − | |[[Lucrezia Roma]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Donna Who |
||
| − | |Donna Chi |
||
| − | |[[Daniela Carlo']] |
||
| − | |- |
||
| − | |Bricklebaum |
||
| − | | |
||
| − | |[[Alessandro Quarta]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Mayor McGerkle |
||
| − | |Sindaco McGerkle |
||
| − | |[[Vittoria Febbi]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Groopert |
||
| − | | |
||
| − | |[[Gabriele Meoni]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Axl |
||
| − | | |
||
| − | |[[Giulio Bartolomei]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Ozzy |
||
| − | | |
||
| − | |[[Luca Tesei]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Izzy |
||
| − | | |
||
| − | |[[Nina Plagaro]] |
||
| − | |- |
||
| − | |Narrator |
||
| − | |Narrante |
||
| − | |[[Emiliano Coltori]] |
||
|} |
|} |
||
| Line 486: | Line 311: | ||
|[[Alexander Doering]] |
|[[Alexander Doering]] |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
| + | == Italian == |
||
| + | Title: ''Il Grinch'' |
||
| + | |||
| + | Release date: November 29, 2018 |
||
| + | {| class="article-table" |
||
| + | !Name |
||
| + | !Dubbed |
||
| + | !Dubber |
||
| + | |- |
||
| + | |Grinch |
||
| + | | |
||
| + | |[[Alessandro Gassmann]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Cindy-Lou Who |
||
| + | |Cindy-Lou Chi |
||
| + | |[[Lucrezia Roma]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Donna Who |
||
| + | |Donna Chi |
||
| + | |[[Daniela Carlo']] |
||
| + | |- |
||
| + | |Bricklebaum |
||
| + | | |
||
| + | |[[Alessandro Quarta]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Mayor McGerkle |
||
| + | |Sindaco McGerkle |
||
| + | |[[Vittoria Febbi]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Groopert |
||
| + | | |
||
| + | |[[Gabriele Meoni]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Axl |
||
| + | | |
||
| + | |[[Giulio Bartolomei]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Ozzy |
||
| + | | |
||
| + | |[[Luca Tesei]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Izzy |
||
| + | | |
||
| + | |[[Nina Plagaro]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Narrator |
||
| + | |Narrante |
||
| + | |[[Emiliano Coltori]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Latin Spanish == |
||
| + | [[File:The Grinch Latin American Spanish Teaser Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
||
| + | [[File:The Grinch Latin American Spanish Poster.jpeg|thumb|314x314px]] |
||
| + | Title: ''El Grinch'' |
||
| + | |||
| + | Release dates: |
||
| + | * Argentina - November 22, 2018 |
||
| + | * Uruguay - November 22, 2018 |
||
| + | * Colombia - November 27, 2018 |
||
| + | * Peru - December 6, 2018 |
||
| + | * Mexico - December 7, 2018 |
||
| + | Dubbing and editing studio: [[New Art Dub]] |
||
| + | |||
| + | Director: [[Gaby Cárdenas|Gabriela Cárdenas]] |
||
| + | |||
| + | Musical director: [[Gaby Cárdenas|Gabriela Cárdenas]] |
||
| + | |||
| + | Translator: [[Jesús Vallejo]] |
||
| + | |||
| + | Adapter: [[Gus Rodríguez]] |
||
| + | |||
| + | Dubbing producer: [[Magdalena Questa]] |
||
| + | |||
| + | Production manager: [[Tessie López]] |
||
| + | |||
| + | Recording engineer: [[Iván Rodríguez]] |
||
| + | |||
| + | Editing engineer: [[César Muñoz]] |
||
| + | |||
| + | Mixing engineer: [[Oscar Galvan]] |
||
| + | |||
| + | Music producers: |
||
| + | * [[Silverio Lozada]] |
||
| + | * [[Ender Thomas]] |
||
| + | * [[Fanny Lu]] |
||
| + | Music scripts: |
||
| + | * [[Fanny Lucia Martinez Buenaventura]] ''(Aktiva Melodies Music)'' |
||
| + | * [[Ender Thomas]] ''(Coloca Purple Soul Music Publishing)'' |
||
| + | * [[Gale Thomas]] ''(Quinta Galaxia Publishing)'' |
||
| + | * [[Silverio Lozada]] ''(Warner/Chappell Music)'' |
||
| + | {| class="article-table" |
||
| + | ! colspan="2" |Name |
||
| + | ! rowspan="2" |Dubber |
||
| + | |- |
||
| + | !Original |
||
| + | !Dubbed |
||
| + | |- |
||
| + | |The Grinch |
||
| + | |El Grinch |
||
| + | |[[Eugenio Derbez]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Cindy-Lou Who |
||
| + | |[[Estefania Piedra]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Donna Who |
||
| + | |[[Fanny Lu]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Narrator |
||
| + | |Narrador |
||
| + | |[[Mariano Osorio]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Groopert |
||
| + | |[[Jared Mendoza]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Bricklebaum |
||
| + | |[[Enrique Cervantes]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Ozzy |
||
| + | |[[Oliver Diaz]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Axl |
||
| + | |[[André Real]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Mayor McGerkle |
||
| + | |[[Magda Giner]] |
||
| + | |- |
||
| + | | colspan="2" |Izzy |
||
| + | |[[Dalay Pantoja]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | === Singers === |
||
| + | ''"Feliz"'' - [[Fanny Lu]] |
||
| + | |||
| + | === Choir and soloists === |
||
| + | * [[Ofelia Guzmán]] |
||
| + | * [[Jessica Giesemann]] |
||
| + | * [[Ulises Maynardo]] |
||
| + | * [[Polo Rojas]] |
||
| + | * [[Raúl Carballeda]] |
||
| + | * [[Yaha Lima]] |
||
| + | * [[Sandy Domínguez]] |
||
| + | * [[Fela Domínguez]] |
||
| + | * [[Alex González]] |
||
| + | * [[Luis Leonardo Suárez]] |
||
| + | * [[Tanya Pastor]] |
||
| + | * [[Cynthia Cardenás]] |
||
| + | * [[Enrique Cervantes]] |
||
| + | * [[Mónica Meza]] |
||
| + | * [[Edurne Keel]] |
||
| + | * [[Gerardo Velázquez]] |
||
| + | * [[Germán Lobos]] |
||
| + | * [[Karina Pastor]] |
||
| + | * [[Sergio Maya]] |
||
| + | |||
| + | === Additional voices === |
||
| + | * [[Pedro D'Aguillon]] |
||
| + | * [[Norma Iturbe]] |
||
| + | * [[César Garduza]] |
||
| + | * [[Luis Leonardo Suárez]] |
||
| + | * [[Xóchtil Ugarte]] |
||
| + | * [[Tommy Rojas]] |
||
| + | * [[Mariana Ortíz]] |
||
| + | * [[Erika Langarcia]] |
||
| + | * [[Noé Velázquez]] |
||
| + | * [[Gerardo Alonso]] |
||
| + | * [[Mau Pérez]] |
||
| + | * [[Marisol Romero]] |
||
| + | * [[Victor Ugarte]] |
||
| + | * [[Gaby Cárdenas]] |
||
| + | * [[Eduard Fonseca]] |
||
| + | * [[Oscar Garibay]] |
||
| + | * [[Raymundo Armijo]] |
||
| + | * [[Constanza García]] |
||
| + | * [[Roberto Salguero]] |
||
| + | * [[Dan Frausto]] |
||
| + | * [[Erick Salinas]] |
||
| + | * [[Ricardo Bautista]] |
||
| + | * [[Dolores Ugalde]] |
||
| + | * [[Miriam Higareda]] |
||
| + | * [[Katalina Muzquiz]] |
||
| + | * [[Ximena De Anda]] |
||
| + | * [[Álvaro Salarich]] |
||
| + | * [[Tenyo Vargas]] |
||
| + | * [[Yassir Ocampo]] |
||
| + | * [[Derek Mendoza]] |
||
| + | * [[Pamela Mendoza]] |
||
| + | * [[Aury Maya]] |
||
[[Category:Movies]] |
[[Category:Movies]] |
||
[[Category:Universal Pictures Movies]] |
[[Category:Universal Pictures Movies]] |
||
Revision as of 12:02, 11 August 2019
The Grinch (also known as Dr. Seuss' The Grinch) is a 2018 American 3D computer-animated Christmas comedy film produced by Illumination. Based on the 1957 Dr. Seuss book How the Grinch Stole Christmas!, it is the third screen adaptation of the story, following the television special from 1966 and the live-action feature-length film from 2000. It marks Illumination's second Dr. Seuss film adaptation, following The Lorax (2012). The film is directed by Yarrow Cheney and Scott Mosier, and written by Michael LeSieur and Tommy Swerdlow. It stars the voices of Benedict Cumberbatch, Rashida Jones, Kenan Thompson, Cameron Seely, and Angela Lansbury, and is narrated by Pharrell Williams.
English
Title: The Grinch
Release dates:
- UK - November 9, 2018
- Ireland - November 9, 2018
- USA - November 9, 2018
- Australia - November 29, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| The Grinch | Benedict Cumberbatch |
| Cindy-Lou Who | Cameron Seely |
| Donna Who | Rashida Jones |
| Narrator | Pharrell Williams |
| Groopert | Tristan O'Hare |
| Mr. Bricklehaum | Kenan Thompson |
| Ozzy | Sam Lavagnino |
| Axl | Ramone Hamilton |
| Mayor McGerkle | Angela Lansbury |
| Izzy | Scarlett Estevez |
| Store Clerk | Michael Beattie |
Additional voices
- Lori Alan
- Carter Hastings
- Carlos Alazraqui
- John Kassir
- Doug Brich
- Evan Kishiyama
- Cathy Cavadini
- Danny Mann
- Tucker Chandler
- Jeremy Maxwell
- Townsend Coleman
- Scott Moiser
- Meilee Condron
- Laraine Newman
- Abby Craden
- Dashiell Priestley
- Brian T. Delaney
- Alex Puccinelli
- John DeMita
- Emma Elizabeth Shannon
- Bill Farmer
- Joel Swetow
- Aaron Fors
- Mindy Sterling
- Willow Geer
- Tara Strong
- Jess Harnell
- Regina Taufen
- Barbara Harris
- Jim Ward
- Georgia Toffolo
Brazilian Portuguese
Title: O Grinch
Release date: November 8, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Lazaro Ramos | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Quem | Fernanda Vandelli |
| Donna Who | Donna Quem | Marcia Coutinho |
| Groopert | Enzo Dannemann | |
| Bricklebaum | Reginaldo Primo | |
| Izzy | Luna Rabelo | |
| Mayor McGerkle | Prefeita McGerkle | Carmen Sheila |
| Axl | Victor Hugo Fernandes | |
| Narrator | Narrador | Claudio Galvan |
| Ozzy | Pablo Farros |
Canadian French
Title: Le grincheux
Release date: November 9, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Grincheux | Marc Labréche |
| Narrator | Narrateur | Alain Zouvi |
| Groopert | Raphael Bleau | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Qui | Élia St-Pierre |
| Bricklebaum | Christian Perrault | |
| Mayor McGerkle | le Marie McGerkle | Elisabeth Chouvalidzé |
| Fred the Baker | Fred le Boulanger | Patrick Chouinard |
| Marge | Elise Bertrand | |
| Wife | Femme | Camille Cyr-Desmarais |
| Husband | Mari | Gabriel Lessard |
| Bus Driver | Conducteur de Bus | Louis-Georges Girard |
Castilian Spanish
Title: El Grinch
Release date: November 30, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Ernesto Alterio | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Quien | ??? |
| Donna Who | Donna Quien | ??? |
| Bricklebaum | ??? | |
| Mayor McGerkle | ??? | |
| Narrator | Narrador | ??? |
European French
Title: Le Grinch
Release date: November 28, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Laurent Lafitte | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Chou | Lior Chabbat |
| Donna Who | Donna Chou | Valérie Siclay |
| Mayor McGerkle | le Marie McGerkle | Laurence Bedie |
| Narrator | Narrateur | Nicolas Marie |
| Ozzy | Leopold Vom Dorp | |
| Izzy | Hannah vaubien | |
| Bricklebaum | Asto Montcho |
German
Title: Der Grinch
Release date: November 29, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Otto Waakles | |
| Cindy Lou | Xara Eich | |
| Donna | Natascha Geisler | |
| Bricklebaum | Michael Iwannek | |
| Mayor McGerkle | Burgermeisterin | Kornelia Boje |
| Groopert | Freddy Antoine Gerberson | |
| Axl | Oskar Hansch | |
| Izzy | Marlene Schick | |
| Ozzy | Vicco Claren | |
| Narrator | Erzahler | Alexander Doering |
Italian
Title: Il Grinch
Release date: November 29, 2018
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grinch | Alessandro Gassmann | |
| Cindy-Lou Who | Cindy-Lou Chi | Lucrezia Roma |
| Donna Who | Donna Chi | Daniela Carlo' |
| Bricklebaum | Alessandro Quarta | |
| Mayor McGerkle | Sindaco McGerkle | Vittoria Febbi |
| Groopert | Gabriele Meoni | |
| Axl | Giulio Bartolomei | |
| Ozzy | Luca Tesei | |
| Izzy | Nina Plagaro | |
| Narrator | Narrante | Emiliano Coltori |
Latin Spanish
Title: El Grinch
Release dates:
- Argentina - November 22, 2018
- Uruguay - November 22, 2018
- Colombia - November 27, 2018
- Peru - December 6, 2018
- Mexico - December 7, 2018
Dubbing and editing studio: New Art Dub
Director: Gabriela Cárdenas
Musical director: Gabriela Cárdenas
Translator: Jesús Vallejo
Adapter: Gus Rodríguez
Dubbing producer: Magdalena Questa
Production manager: Tessie López
Recording engineer: Iván Rodríguez
Editing engineer: César Muñoz
Mixing engineer: Oscar Galvan
Music producers:
- Silverio Lozada
- Ender Thomas
- Fanny Lu
Music scripts:
- Fanny Lucia Martinez Buenaventura (Aktiva Melodies Music)
- Ender Thomas (Coloca Purple Soul Music Publishing)
- Gale Thomas (Quinta Galaxia Publishing)
- Silverio Lozada (Warner/Chappell Music)
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| The Grinch | El Grinch | Eugenio Derbez |
| Cindy-Lou Who | Estefania Piedra | |
| Donna Who | Fanny Lu | |
| Narrator | Narrador | Mariano Osorio |
| Groopert | Jared Mendoza | |
| Bricklebaum | Enrique Cervantes | |
| Ozzy | Oliver Diaz | |
| Axl | André Real | |
| Mayor McGerkle | Magda Giner | |
| Izzy | Dalay Pantoja | |
Singers
"Feliz" - Fanny Lu
Choir and soloists
- Ofelia Guzmán
- Jessica Giesemann
- Ulises Maynardo
- Polo Rojas
- Raúl Carballeda
- Yaha Lima
- Sandy Domínguez
- Fela Domínguez
- Alex González
- Luis Leonardo Suárez
- Tanya Pastor
- Cynthia Cardenás
- Enrique Cervantes
- Mónica Meza
- Edurne Keel
- Gerardo Velázquez
- Germán Lobos
- Karina Pastor
- Sergio Maya
Additional voices
- Pedro D'Aguillon
- Norma Iturbe
- César Garduza
- Luis Leonardo Suárez
- Xóchtil Ugarte
- Tommy Rojas
- Mariana Ortíz
- Erika Langarcia
- Noé Velázquez
- Gerardo Alonso
- Mau Pérez
- Marisol Romero
- Victor Ugarte
- Gaby Cárdenas
- Eduard Fonseca
- Oscar Garibay
- Raymundo Armijo
- Constanza García
- Roberto Salguero
- Dan Frausto
- Erick Salinas
- Ricardo Bautista
- Dolores Ugalde
- Miriam Higareda
- Katalina Muzquiz
- Ximena De Anda
- Álvaro Salarich
- Tenyo Vargas
- Yassir Ocampo
- Derek Mendoza
- Pamela Mendoza
- Aury Maya