The Grinch (also known as Dr. Seuss' The Grinch) is a 2018 American 3D computer-animated Christmas comedy film produced by Illumination. Based on the 1957 Dr. Seuss book How the Grinch Stole Christmas!, it is the third screen adaptation of the story, following the television special from 1966 and the live-action feature-length film from 2000. It marks Illumination's second Dr. Seuss film adaptation, following The Lorax (2012). The film is directed by Yarrow Cheney and Scott Mosier, and written by Michael LeSieur and Tommy Swerdlow. It stars the voices of Benedict Cumberbatch, Rashida Jones, Kenan Thompson, Cameron Seely, and Angela Lansbury, and is narrated by Pharrell Williams.

English[edit | edit source]

Title: The Grinch

Release dates:

  • UK - November 9, 2018
  • Ireland - November 9, 2018
  • USA - November 9, 2018
  • Australia - November 29, 2018
Name Dubber
The Grinch Benedict Cumberbatch
Cindy-Lou Who Cameron Seely
Donna Who Rashida Jones
Narrator Pharrell Williams
Groopert Tristan O'Hare
Mr. Bricklehaum Kenan Thompson
Ozzy Sam Lavagnino
Axl Ramone Hamilton
Mayor McGerkle Angela Lansbury
Izzy Scarlett Estevez
Store Clerk Michael Beattie

Additional voices[edit | edit source]

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: O Grinch

Release date: November 8, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Lazaro Ramos
Cindy-Lou Who Cindy-Lou Quem Fernanda Vandelli
Donna Who Donna Quem Marcia Coutinho
Groopert Enzo Dannemann
Bricklebaum Reginaldo Primo
Izzy Luna Rabelo
Mayor McGerkle Prefeita McGerkle Carmen Sheila
Axl Victor Hugo Fernandes
Narrator Narrador Claudio Galvan
Ozzy Pablo Farros

Canadian French[edit | edit source]

Title: Le grincheux

Release date: November 9, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Grincheux Marc Labréche
Narrator Narrateur Alain Zouvi
Groopert Raphael Bleau
Cindy-Lou Who Cindy-Lou Qui Élia St-Pierre
Bricklebaum Christian Perrault
Mayor McGerkle le Marie McGerkle Elisabeth Chouvalidzé
Fred the Baker Fred le Boulanger Patrick Chouinard
Marge Elise Bertrand
Wife Femme Camille Cyr-Desmarais
Husband Mari Gabriel Lessard
Bus Driver Conducteur de Bus Louis-Georges Girard

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: El Grinch

Release date: November 30, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Ernesto Alterio
Cindy-Lou Who Cindy-Lou Quien ???
Donna Who Donna Quien ???
Bricklebaum ???
Mayor McGerkle ???
Narrator Narrador ???

European French[edit | edit source]

Title: Le Grinch

Release date: November 28, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Laurent Lafitte
Cindy-Lou Who Cindy-Lou Chou Lior Chabbat
Donna Who Donna Chou Valérie Siclay
Mayor McGerkle le Marie McGerkle Laurence Bedie
Narrator Narrateur Nicolas Marie
Ozzy Leopold Vom Dorp
Izzy Hannah vaubien
Bricklebaum Asto Montcho

German[edit | edit source]

Title: Der Grinch

Release date: November 29, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Otto Waakles
Cindy Lou Xara Eich
Donna Natascha Geisler
Bricklebaum Michael Iwannek
Mayor McGerkle Burgermeisterin Kornelia Boje
Groopert Freddy Antoine Gerberson
Axl Oskar Hansch
Izzy Marlene Schick
Ozzy Vicco Claren
Narrator Erzahler Alexander Doering

Italian[edit | edit source]

Title: Il Grinch

Release date: November 29, 2018

Name Dubbed Dubber
Grinch Alessandro Gassmann
Cindy-Lou Who Cindy-Lou Chi Lucrezia Roma
Donna Who Donna Chi Daniela Carlo'
Bricklebaum Alessandro Quarta
Mayor McGerkle Sindaco McGerkle Vittoria Febbi
Groopert Gabriele Meoni
Axl Giulio Bartolomei
Ozzy Luca Tesei
Izzy Nina Plagaro
Narrator Narrante Emiliano Coltori

Latin Spanish[edit | edit source]

The Grinch Latin American Spanish Teaser Poster.jpeg
The Grinch Latin American Spanish Poster.jpeg

Title: El Grinch

Release dates:

  • Argentina - November 22, 2018
  • Uruguay - November 22, 2018
  • Colombia - November 27, 2018
  • Peru - December 6, 2018
  • Mexico - December 7, 2018

Dubbing and editing studio: New Art Dub

Director: Gabriela Cárdenas

Musical director: Gabriela Cárdenas

Translator: Jesús Vallejo

Adapter: Gus Rodríguez

Dubbing producer: Magdalena Questa

Production manager: Tessie López

Recording engineer: Iván Rodríguez

Editing engineer: César Muñoz

Mixing engineer: Oscar Galvan

Music producers:

Music scripts:

Name Dubber
Original Dubbed
The Grinch El Grinch Eugenio Derbez
Cindy-Lou Who Estefania Piedra
Donna Who Fanny Lu
Narrator Narrador Mariano Osorio
Groopert Jared Mendoza
Bricklebaum Enrique Cervantes
Ozzy Oliver Diaz
Axl André Real
Mayor McGerkle Magda Giner
Izzy Dalay Pantoja

Singers[edit | edit source]

"Feliz" - Fanny Lu

Choir and soloists[edit | edit source]

Additional voices[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.