English[]
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Canadian French[]
Cantonese Chinese[]
Catalan[]
Czech[]
Dutch[]
Title: De Speurneuzen
Release date: December 18, 1986
Sound engineers:
- Niek Meijer
- Peter Oskam
Producers
- Karin Bakker
- Wim Pel
Dialogues, songs and direction: Harry Geelen
Dutch recording studio: Meta Sound
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mouse | Muizen | Bill van Dijk |
Basil | Basil Holmuis | Paul van Gorcum |
Hiram Flaversham | Corstianen Bokkingham | Paul Haenen |
The Queen / Robot Queen | Juffrouw Kaatje / Robotkoningin | Tonny Huurdeman |
Dr. Dawson | Dokter Dawson | Hugo Koolschijn |
Professor Ratigan | Professor Ratbout Rattatoei | Guido de Moor |
Olivia Flaversham | Olivia Bokkingham | Marlijn Pel |
Ms. Kitty Mouse / Dancers | Striptease Zangeres / Danseres | Lisa Boray |
European French[]
Finnish[]
Title: Basil Hiiri, mestarietsivä
Release date: December 19, 1986
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Basil | Basil Hiiri | Jarmo Harjula |
Dr. Dawson | Tohtori Dawson | Heikki Häkkä |
Professor Ratigan | Professori Ratigan | Keijo Romppainen |
Hiram Flaversham | Herra Leikinheimo | Keijo Romppainen |
Olivia Flaversham | Olivia Leikinheimo | Mona Kortelampi |
Fidget | Liuhu-lepakko | Riitta Björn |
Mrs. Judson | Rouva Judson | Riitta Juntunen |
Queen Mousetoria | Kuningatar Hiroria | Anna-Maija "Annu" Valonen-Nylund |
Sherlock Holmes | Sherlock Holmes | Keijo Romppainen |
Dr. Watson | Tohtori Watson | Kimmo Sirén |
Miss Kitty Mouse | Kitty Hiiri | Airi Saastamoinen |
Drunk Mouse | Perttuli | Kimmo Sirén |
Servant | Tarjoilija | Airi Saastamoinen |
??? | Ville Lisko | Kari Lehtomäki |
Black Rat | Musta Rotta | Kari Lehtomäki |
Mouse Citizen | Asukas-hiiri | Kari Lehtomäki |
Lady Mouse | Neiti Hiiri | Katja Soininen |
Ratigan's minion #1 | Ratiganin kätyri #1 | Keijo Romppainen |
Ratigan's minion #2 | Ratiganin kätyri #2 | Kimmo Sirén |
Ratigan's minion #3 | Ratiganin kätyri #3 | Pekka Simola |
Ratigan's minion #4 | Ratiganin kätyri #4 | Kari Lehtomäki |
Singers[]
Choir:[]
- Pekka Simola
- Kari Lehtomäki
- Pasi Brandt
German[]
Greek[]
Hungarian[]
Italian[]
Japanese[]
Latin Spanish[]
Mandarin Chinese[]
Serbian[]
Swedish[]
Title: Mästerdetektiven Basil Mus
Release date: November 28, 1986