English[]
Title: The Fox and the Hound
Release dates:
- USA - July 10, 1981
| Name | Dubber |
|---|---|
| Tod | Mickey Rooney |
| Copper | Kurt Russell |
| Big Mama | Pearl Bailey |
| Amos Slade | Jack Albertson |
| Vixey | Sandy Duncan |
| Widow Tweed | Jeanette Nolan |
| Chief | Pat Buttram |
| The Porcupine | John Fiedler |
| The Badger | John McIntire |
| Dinky | Dick Bakalyan |
| Boomer | Paul Winchell |
| Young Tod | Keith Mitchell |
| Young Copper | Corey Feldman |
Albanian[]
Title: Dhelpra dhe Qeni
Arabic[]
Title: الثعلب والكلب
Release date: 2000
Brazilian Portuguese[]
Title: O Cão e a Raposa
Release date: 1981
Cantonese[]
Title: 狐狸與獵狗
Danish[]
Title: Mads og Mikkel
Release date: 1981
Dutch[]
Title: Frank en Frey
Release date: 1981
European French[]
Title: Rox et Roukey
Release date: November 25, 1981
European Portuguese[]
Title: Papuça e Dentuça
Release dates:
- February 18, 1982 - Brazilian Portuguese dubbing
- July 2007 - European Portuguese dubbing / DVD release
Finnish[]
Title: Topi ja Tessu
Director: Matti Ranin
Musical director: Heikki Laurila
Vocalists:
- Päivi Järviö
- Jaana Kuorinka
- Mari Laurila
- Ritva Laurila
Mixing: Mirkku-Toukka
Dubbing studio: Suomi-Filmi Oy
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Young Tod | Nuori Topi | Katri Uski |
| Adult Tod | Topi | Matti Olavi Ranin |
| Young Cooper | Nuori Tessu | Pirkko Uski |
| Adult Cooper | Tessu | Jukka-Pekka Palo |
| Big Mama | Pöllö-Muori | Rose-Marie Precht |
| Dinky | Nakkeli | Pekka Autiovuori |
| Boomer | Näpsä | Pertti Palo |
| Widow Tweed | Hilma-Täti | Rauha Rentola |
| Amos Slade | Aatu Remunen | Matti Ranin |
| Chief | Pösö | Olli Tuominen |
| Vixey | Kiki | Karin Pacius |
| Mr. Digger | Nökö | Jussi Jurkka |
| Porcupine | Sipi | Martti Järvinen |
German[]
Title: Cap und Capper
Release date: 1981
Greek[]
Title: Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο
Release date: 2005
The movie actually has 2 Greek titles. When it was first released in 1981 - in English - it was called "Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο" but when the movie was re-released with its Greek dubbing (in 2005) the title changed to "Η Αλεπού και το Λαγωνικό".
Hebrew[]
Title: השועל והכלבלב
Release date: 1994
Hindi[]
Title: द फ़ॉक्स एंड द हाउंड
Release date: 2016
Hungarian[]
Title: A róka és a kutya
Release date: 2007
Italian[]
Title: Red e Toby - Nemiciamici
Release date: 1981
Japanese[]
Title: きつねと猟犬
Release date: March 12, 1983
Korean[]
Title: 토드와 코퍼
Latin Spanish[]
Title: El zorro y el sabueso
Release date: 1981
Norwegian[]
Title: To gode venner - Todd og Copper
Release date: 1982
Persian[]
Title: روباه و سگ شکاری
Polish[]
Title: Lis i Pies
Release date: 2006
Romanian[]
Title: Vulpea și câinele
Russian[]
Title: Лис и пёс
Release date: 2005
Originally, the title was "Лис и охотничий пёс", a direct translation of "[The] Fox and [the] Hunting Dog". But in 2011, the name was changed to simply "Лис и пёс", which just means "[The] Fox and [the] Dog".
Swedish[]
Title: Micke och Molle: Vänner när det gäller
Release date: 1981
Thai[]
Title: เพื่อนแท้ในป่าใหญ่
Release date: 1995
Dubbing director: Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Musical director: Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Translator: Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย)
Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Poonsuwan
Creative supervisor: Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
Dubbing studio: GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Tod - Young | ท้อดเด็ก | Witthawat Rattanabunnithi / วิทวัช รัตนบุญนิธิ |
| Tod | ท้อด | Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ |
| Copper - Young | คอปเปอร์เด็ก | Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์ |
| Copper | คอบเปอร์ | Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร |
| Big Mama | บิ๊กมาม่า | Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา |
| Vixey | วิกซี่ | Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ |
| Dinky | ดิ๊งกี้ | Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ |
| Boomer | บูมเมอร์ | Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง |
| Amos Slade | เอมอส สเล้ด | Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร |
| Widow Tweed | ทวี้ด | Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง |
| Chief | ชีฟ | Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ |
Goodbye May Seem Forever singer: Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
Turkish[]
Title: Tilki ve Avcı Köpeği
Release date: 2007