FANDOM


English Edit

Title: The Fox and the Hound

Release dates:

  • USA - July 10, 1981
Name Dubber
Tod Mickey Rooney
Copper Kurt Russell
Big Mama Pearl Bailey
Amos Slade Jack Albertson
Vixey Sandy Duncan
Widow Tweed Jeanette Nolan
Chief Pat Buttram
The Porcupine John Fiedler
The Badger John McIntire
Dinky Dick Bakalyan
Boomer Paul Winchell
Young Tod Keith Mitchell
Young Copper Corey Feldman

Albanian Edit

Title: Dhelpra dhe Qeni

Arabic Edit

Title: الثعلب والكلب

Release date: 2000

Brazilian Portuguese Edit

Title: O Cão e a Raposa

Release date: 1981

Cantonese Edit

Title: 狐狸與獵狗

Danish Edit

Title: Mads og Mikkel

Release date: 1981

Dutch Edit

Title: Frank en Frey

Release date: 1981

European French Edit

Title: Rox et Roukey

Release date: November 25, 1981

European Portuguese Edit

Title: Papuça e Dentuça

Release dates:

  • February 18, 1982 - Brazilian Portuguese dubbing
  • July 2007 - European Portuguese dubbing / DVD release

Finnish Edit

Title: Topi ja Tessu

Director: Matti Ranin

Musical director: Heikki Laurila

Vocalists:

Mixing: Mirkku-Toukka

Dubbing studio: Suomi-Filmi Oy

Name Dubber
Original Dubbed
Young Tod Nuori Topi Katri Uski
Adult Tod Topi Matti Olavi Ranin
Young Cooper Nuori Tessu Pirkko Uski
Adult Cooper Tessu Jukka-Pekka Palo
Big Mama Pöllö-Muori Rose-Marie Precht
Dinky Nakkeli Pekka Autiovuori
Boomer Näpsä Pertti Palo
Widow Tweed Hilma-Täti Rauha Rentola
Amos Slade Aatu Remunen Matti Ranin
Chief Pösö Olli Tuominen
Vixey Kiki Karin Pacius
Mr. Digger Nökö Jussi Jurkka
Porcupine Sipi Martti Järvinen

German Edit

Title: Cap und Capper

Release date: 1981

Greek Edit

Title: Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο

Release date: 2005

The movie actually has 2 Greek titles. When it was first released in 1981 - in English - it was called "Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο" but when the movie was re-released with its Greek dubbing (in 2005) the title changed to "Η Αλεπού και το Λαγωνικό".

Hebrew Edit

Title: השועל והכלבלב

Release date: 1994

Hindi Edit

Title: द फ़ॉक्स एंड द हाउंड

Release date: 2016

Hungarian Edit

Title: A róka és a kutya

Release date: 2007

Italian Edit

Title: Red e Toby - Nemiciamici

Release date: 1981

Japanese Edit

Title: きつねと猟犬

Release date: March 12, 1983

Korean Edit

Title: 토드와 코퍼

Latin Spanish Edit

Title: El zorro y el sabueso

Release date: 1981

Norwegian Edit

Title: To gode venner - Todd og Copper

Release date: 1982

Persian Edit

Title: روباه و سگ شکاری

Polish Edit

Title: Lis i Pies

Release date: 2006

Romanian Edit

Title: Vulpea și câinele

Russian Edit

Title: Лис и пёс

Release date: 2005

Originally, the title was "Лис и охотничий пёс", a direct translation of "[The] Fox and [the] Hunting Dog". But in 2011, the name was changed to simply "Лис и пёс", which just means "[The] Fox and [the] Dog".

Swedish Edit

Title: Micke och Molle: Vänner när det gäller

Release date: 1981

Thai Edit

Title: เพื่อนแท้ในป่าใหญ่

Turkish Edit

Title: Tilki ve Avcı Köpeği

Release date: 2007

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.